1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,640 --> 00:00:14,227 ♪ Venceremos... ♪ 4 00:00:21,234 --> 00:00:24,946 (Malcolm X) Hay nada mas peligroso que construir una sociedad 5 00:00:25,238 --> 00:00:27,073 con un gran segmento de personas 6 00:00:27,365 --> 00:00:29,242 que sienten que tienen no hay interés en ello, 7 00:00:29,534 --> 00:00:31,702 que sienten que tienen nada que perder. 8 00:00:31,994 --> 00:00:34,288 Personas que tienen interés en su sociedad 9 00:00:34,580 --> 00:00:35,581 proteger esa sociedad, 10 00:00:35,873 --> 00:00:36,958 pero cuando no lo tienen, 11 00:00:37,250 --> 00:00:39,919 ellos inconscientemente quiero destruirlo. 12 00:00:40,211 --> 00:00:41,963 (Cantando) ¡Queremos rey! 13 00:00:42,255 --> 00:00:49,053 estoy convencido el arma más poderosa disponible para personas oprimidas 14 00:00:49,345 --> 00:00:52,974 mientras luchan por la libertad y la justicia 15 00:00:53,266 --> 00:00:55,351 es el arma de la no violencia. 16 00:00:55,643 --> 00:01:00,106 No somos violentos con la gente. que no son violentos con nosotros. 17 00:01:01,190 --> 00:01:02,984 Pero no somos no violentos 18 00:01:03,276 --> 00:01:06,237 con cualquiera que es violento con nosotros. 19 00:01:06,529 --> 00:01:08,656 Esta es una asamblea ilegal. 20 00:01:08,948 --> 00:01:10,491 Se le ordena dispersarse. 21 00:01:10,783 --> 00:01:13,160 Vete a casa o ve a tu iglesia. 22 00:01:13,452 --> 00:01:16,122 ¡Esta marcha no continuará! 23 00:01:21,586 --> 00:01:25,006 La próxima semana, le preguntaré al congreso de los Estados Unidos para actuar, 24 00:01:25,298 --> 00:01:29,343 hacer un compromiso que no esta completamente hecho en este siglo 25 00:01:29,635 --> 00:01:32,930 a la propuesta esa carrera no tiene lugar 26 00:01:33,222 --> 00:01:35,641 en la vida o la ley estadounidenses. 27 00:01:37,518 --> 00:01:39,854 (Malcolm X) Bueno, cada vez que vives en una sociedad 28 00:01:40,146 --> 00:01:41,480 supuestamente basado en la ley, 29 00:01:41,772 --> 00:01:43,024 y no lo hace hacer cumplir su propia ley 30 00:01:43,316 --> 00:01:46,193 porque el color de la piel de un hombre está mal, 31 00:01:46,485 --> 00:01:48,988 entonces esa gente esta justificada 32 00:01:49,280 --> 00:01:51,032 recurrir a cualquier medio necesario 33 00:01:51,324 --> 00:01:56,162 para hacer justicia donde el gobierno No puedo hacerles justicia. 34 00:01:58,789 --> 00:01:59,665 (Gallos de pistola) 35 00:01:59,957 --> 00:02:01,334 (Disparo) 36 00:02:02,251 --> 00:02:03,085 (Juez) Las panteras negras. 37 00:02:03,377 --> 00:02:05,880 La gente todavía me pregunta cómo empezó todo, 38 00:02:06,172 --> 00:02:06,922 cómo fueron las cosas hasta ahora. 39 00:02:07,214 --> 00:02:09,050 Y como muchas preguntas sobre las panteras, 40 00:02:09,342 --> 00:02:11,510 hay diferentes respuestas, comienzos diferentes. 41 00:02:11,802 --> 00:02:14,513 ¿Qué se convirtió en la pantera negra? partido de autodefensa 42 00:02:14,805 --> 00:02:15,890 realmente comenzó con dos chicos, 43 00:02:16,182 --> 00:02:20,061 Bobby Seale y Huey Newton, diciendo dos palabras 44 00:02:20,353 --> 00:02:21,062 defenderos. 45 00:02:21,354 --> 00:02:24,065 La historia dice que ellos conectado en algún café 46 00:02:24,357 --> 00:02:26,150 donde estaba bobby corriendo por una rima. 47 00:02:26,442 --> 00:02:29,820 Oh sí. Es fácil de ver... 48 00:02:30,112 --> 00:02:32,490 Justo en tu Televisión en blanco y negro. 49 00:02:32,782 --> 00:02:36,077 Hombre negro. Policía azul. Sangre roja. 50 00:02:36,369 --> 00:02:39,330 hermanos mirando otros hermanos mueren. 51 00:02:39,622 --> 00:02:42,667 Dios mío. Ésa es la manera americana. 52 00:02:42,958 --> 00:02:44,502 ¿Qué estás haciendo? 53 00:02:45,294 --> 00:02:47,755 - Oye, quítamelo de encima. - Cálmate, negrito. 54 00:02:48,047 --> 00:02:50,174 La policía los arrojó ambos en la cárcel. 55 00:02:50,466 --> 00:02:51,926 Ya sabes, el hombre está convencido. 56 00:02:52,218 --> 00:02:54,595 su pie es integral parte de nuestro culo. 57 00:02:54,887 --> 00:02:56,681 Sí. Pero a la mierda eso. 58 00:02:56,972 --> 00:02:57,556 Cavalo. A la mierda eso. 59 00:02:57,848 --> 00:02:59,475 ahí empezaron hablando de gente negra 60 00:02:59,767 --> 00:03:02,186 debería empezar a ponerse de pie para ellos mismos. 61 00:03:02,478 --> 00:03:05,106 Sin plan maestro. No hay marihuana donde orinar. 62 00:03:05,398 --> 00:03:06,565 Nada de eso. 63 00:03:06,857 --> 00:03:09,443 Sólo dos hermanos hartos. 64 00:03:09,735 --> 00:03:11,904 Lo siguiente que sabes es bam. 65 00:03:12,196 --> 00:03:15,282 Tienes la pantera negra partido en defensa propia. 66 00:03:15,574 --> 00:03:18,536 Uno de los primeros miembros en unirse 67 00:03:18,828 --> 00:03:20,788 Era el pequeño Bobby Hutton. 68 00:03:22,331 --> 00:03:23,749 ¿Lo que está sucediendo? 69 00:03:24,041 --> 00:03:26,127 Y eso hizo rodar la pelota. 70 00:03:26,419 --> 00:03:28,170 (sirena) 71 00:03:36,095 --> 00:03:37,138 ♪ ¡Vaya! ♪ 72 00:03:37,430 --> 00:03:39,432 ♪ Me siento bien ♪ 73 00:03:39,849 --> 00:03:41,976 ♪ Sabía que lo haría, ahora... ♪ 74 00:03:42,268 --> 00:03:45,271 Pero para mí, empezó diferente. 75 00:03:45,563 --> 00:03:47,773 (Suena el silbato del tren) 76 00:03:50,651 --> 00:03:52,319 ♪ Muy bueno ♪ 77 00:03:52,611 --> 00:03:53,779 ♪ muy bueno ♪ 78 00:03:54,071 --> 00:03:55,990 ♪ te tengo ♪ 79 00:03:56,282 --> 00:03:58,117 ♪ ¡vaya! ♪ 80 00:03:58,409 --> 00:03:59,952 ♪ Bernadette ♪ 81 00:04:00,369 --> 00:04:02,580 ♪ la gente está buscando ♪ 82 00:04:02,872 --> 00:04:06,417 ♪ el tipo de amor que poseemos ♪ 83 00:04:06,709 --> 00:04:08,169 ♪ algunos continúan ♪ 84 00:04:08,461 --> 00:04:11,172 ♪ buscando su toda la vida a través de ♪ 85 00:04:11,464 --> 00:04:13,090 ♪ y nunca encontrar el amor ♪ 86 00:04:13,382 --> 00:04:15,301 ♪ encontré en ti ♪ 87 00:04:15,968 --> 00:04:17,303 ♪ ooh ♪ 88 00:04:17,678 --> 00:04:18,971 ♪ y cuando hablo de ti ♪ 89 00:04:19,263 --> 00:04:22,475 ♪ veo envidia en los ojos de otros hombres... ♪ 90 00:04:24,560 --> 00:04:26,020 (Jadeos) 91 00:04:28,355 --> 00:04:29,690 Mírate mirando. 92 00:04:29,982 --> 00:04:31,692 lo que estas mirando tiene casi 30 años, 93 00:04:31,984 --> 00:04:33,736 Pero este sombrero es nuevo. 94 00:04:35,279 --> 00:04:37,364 Vete a la escuela, muchacho. 95 00:04:37,656 --> 00:04:38,199 Sí, señora. 96 00:04:38,491 --> 00:04:40,326 Debería contarle a tu mamá sobre ti. 97 00:04:40,618 --> 00:04:41,660 Pequeño pastelito. 98 00:04:41,952 --> 00:04:44,163 Oye, Lutero, hombre, él estaba jugando 99 00:04:44,455 --> 00:04:46,499 con esa vieja blanca. 100 00:04:46,957 --> 00:04:48,667 voy a servir algunos a favor de Lutero. 101 00:04:48,959 --> 00:04:50,336 Que se joda Lutero, hombre. Me debe $30. 102 00:04:50,628 --> 00:04:52,630 No vas a entender eso dinero ahora de Lutero. 103 00:04:52,922 --> 00:04:55,925 Cuando veo a su madre, Recibiré mi dinero. 104 00:04:56,425 --> 00:04:58,427 Ella no tiene dinero. 105 00:05:00,429 --> 00:05:01,388 Échale un vistazo. 106 00:05:01,680 --> 00:05:04,725 Recibí el regalo perfecto para esa dama sofisticada. 107 00:05:05,017 --> 00:05:07,228 Enciende su llama con oro macizo. 108 00:05:07,520 --> 00:05:10,231 Actúa ahora, el segundo a mitad de precio. 109 00:05:10,523 --> 00:05:11,565 Mira esto. 110 00:05:11,857 --> 00:05:13,359 ¿Por qué sigues intentándolo? para vender estos? 111 00:05:13,651 --> 00:05:15,361 Oye, no lo conozco. 112 00:05:16,028 --> 00:05:18,948 Hombre, toma tu trasero tuerto. fuera de aquí. 113 00:05:19,240 --> 00:05:20,157 Cállate, enano alto. 114 00:05:20,449 --> 00:05:22,493 y pagame por este encendedor falso. 115 00:05:22,785 --> 00:05:23,285 Tiny, llegas a la escuela. 116 00:05:23,577 --> 00:05:27,289 Estás enojado porque puedes Sólo veo la mitad del encendedor. 117 00:05:28,457 --> 00:05:29,250 Hola pequeñito. 118 00:05:29,542 --> 00:05:31,752 Llegar a la escuela a tiempo. 119 00:05:32,419 --> 00:05:35,381 Mmm. Mmm. Buen joven. 120 00:05:50,938 --> 00:05:52,189 ¡Maldito seas! 121 00:05:52,481 --> 00:05:54,567 ¿Cómo pudiste hacer eso? 122 00:05:56,110 --> 00:05:58,904 ¿Lo que está sucediendo? ¿Lo que está sucediendo? 123 00:06:03,576 --> 00:06:04,285 Como dije, 124 00:06:04,577 --> 00:06:08,205 para mi empezó muy diferente. 125 00:06:09,248 --> 00:06:10,291 Sí. 126 00:06:10,583 --> 00:06:12,751 Supongo que podrías decir por mí 127 00:06:13,043 --> 00:06:15,588 la fiesta de la pantera negra... 128 00:06:17,506 --> 00:06:20,634 Comenzó en el jardín delantero de mi mamá. 129 00:06:25,723 --> 00:06:27,766 Será mejor que dispares. 130 00:06:29,476 --> 00:06:30,311 ¡Oh, hombre! 131 00:06:30,603 --> 00:06:32,438 -¡Oh! -¿Qué haces en Vietnam? ¿Disparas? 132 00:06:32,730 --> 00:06:35,941 Filmé todo en Nam, cariño. 133 00:06:36,609 --> 00:06:37,693 Hombre, él no está en el juego. 134 00:06:37,985 --> 00:06:41,322 ¿No te gustan los hombres negros? ¿Tienes algo mejor que hacer? 135 00:06:41,614 --> 00:06:43,616 Seguro. Pero tu hermana no está en casa. 136 00:06:44,033 --> 00:06:44,867 Tómalo. 137 00:06:45,618 --> 00:06:48,329 Pensé que algunos eran justos hermanos como ustedes tal vez pueda ayudarnos, 138 00:06:48,621 --> 00:06:50,205 pero supongo que ese no eres tú. 139 00:06:50,497 --> 00:06:51,081 ¿Ayudar a quién con qué? 140 00:06:51,373 --> 00:06:53,000 Con tu comunidad, eso es quién. 141 00:06:53,292 --> 00:06:56,211 Tal vez no lo sepas pero hoy murió otro niño. 142 00:06:56,503 --> 00:06:58,339 Ya son tres este año. 143 00:06:58,631 --> 00:06:59,340 El mismo lugar. 144 00:06:59,632 --> 00:07:00,674 Misma calle. Y el viejo reverendo Slocum, 145 00:07:00,966 --> 00:07:05,512 él está teniendo otra vigilia poner un semáforo en esa esquina. 146 00:07:05,846 --> 00:07:07,932 Les pido culos negros capaces 147 00:07:08,223 --> 00:07:10,851 bajar y ser observadores sobre esos policías. 148 00:07:11,143 --> 00:07:11,810 Anota algunos números de placa. 149 00:07:12,102 --> 00:07:15,356 No hacen mucha mierda cuando hay demasiados ojos están en ellos. 150 00:07:15,648 --> 00:07:19,777 Todos ustedes pueden ayudar no orando sino observando. 151 00:07:20,069 --> 00:07:23,322 ¿Crees que a la policía le importa? ¿Sobre los negros rezando? 152 00:07:23,614 --> 00:07:26,784 La comunidad ha estado intentando para poner este semáforo 153 00:07:27,076 --> 00:07:29,328 desde antes de mi madre era virgen. 154 00:07:29,620 --> 00:07:32,498 ¿Crees que el ayuntamiento realmente se preocupa por un montón de negros 155 00:07:32,790 --> 00:07:35,793 teniendo otra vigilia de oración ¿En alguna maldita iglesia? 156 00:07:36,085 --> 00:07:37,294 ellos no van a tenerlo en la iglesia. 157 00:07:37,586 --> 00:07:42,299 ellos van a marchar a la intersección, una protesta pacífica. 158 00:07:42,591 --> 00:07:44,134 Mi mamá está ahí afuera. 159 00:07:44,426 --> 00:07:45,177 No jodo con policías. 160 00:07:45,469 --> 00:07:47,972 No les agradamos involucrarse sin mierda política. 161 00:07:48,263 --> 00:07:51,725 Ni siquiera deberíamos interactuar con el hombre blanco. 162 00:07:52,017 --> 00:07:53,435 Somos africanos, hermano. 163 00:07:53,727 --> 00:07:55,854 Madre África la única salvación. 164 00:07:56,146 --> 00:07:58,774 Mira, farsante negro borracho. 165 00:07:59,066 --> 00:08:01,402 No estamos en África. Nosotros en Oakland. 166 00:08:01,694 --> 00:08:03,404 En Oakland tenemos brutalidad policial. 167 00:08:03,696 --> 00:08:06,699 Tenemos al hombre blanco interactuando con su club billy 168 00:08:06,991 --> 00:08:08,867 cabeza del hombre negro. 169 00:08:09,159 --> 00:08:10,411 Si esa mierda no te molesta, 170 00:08:10,703 --> 00:08:13,414 toma tu culo con falda De regreso a África. 171 00:08:13,706 --> 00:08:15,749 Ahora vamos. Oye, vamos. 172 00:08:16,250 --> 00:08:19,128 No queremos ir. ¿DE ACUERDO? Ir. 173 00:08:19,420 --> 00:08:22,214 ¿Qué pasa contigo? Ambos estabais allí. 174 00:08:22,506 --> 00:08:24,466 - Viste a ese niño. - Sí, lo vi, pero... 175 00:08:24,758 --> 00:08:26,927 ¿Pero qué? Vives aquí, ¿no? 176 00:08:27,219 --> 00:08:28,512 Sí, vivo aquí. 177 00:08:28,804 --> 00:08:29,805 Entonces actúa como tal, hombre. 178 00:08:30,097 --> 00:08:33,600 Vamos. Esto tomará un segundo. Prometo. 179 00:08:35,644 --> 00:08:36,270 Ustedes, jóvenes negros, están locos. 180 00:08:36,562 --> 00:08:39,982 El hombre no va a dejar Todos ustedes no tienen voz y voto. 181 00:08:40,274 --> 00:08:42,568 el va a bajar sobre todos ustedes como una tonelada de ladrillos 182 00:08:42,860 --> 00:08:45,070 Así como esto aquí mismo. 183 00:08:45,654 --> 00:08:47,239 No dejes que la policía te provoque. 184 00:08:47,531 --> 00:08:49,158 Sólo estamos derribando números de placa. 185 00:08:49,658 --> 00:08:49,950 ¿Quiénes somos, hombre? 186 00:08:50,492 --> 00:08:53,662 ¿Dónde has estado? Nosotros el partido pantera negra para defensa propia. 187 00:08:53,954 --> 00:08:55,456 ¿Sois algún tipo de pandilla? 188 00:08:55,748 --> 00:09:00,044 No somos gánsteres. Somos revolucionarios. ¿Puedes cavarlo? 189 00:09:00,502 --> 00:09:00,794 Sólo tiene 16 años. 190 00:09:01,086 --> 00:09:04,173 Le hicimos conseguir el permiso de su madre antes de unirse. 191 00:09:04,465 --> 00:09:05,924 16? Es sólo un niño, hombre. 192 00:09:06,216 --> 00:09:09,011 Los policías patean la mierda fuera de los niños también. 193 00:09:09,303 --> 00:09:11,180 ♪ Estamos peleando por nuestra libertad... ♪ 194 00:09:11,472 --> 00:09:13,515 la comunidad negra era una familia, 195 00:09:13,807 --> 00:09:16,477 una fuerza fuerte a tener en cuenta. 196 00:09:16,769 --> 00:09:17,811 El gueto nunca fue el paraíso. 197 00:09:18,103 --> 00:09:19,480 Teníamos nuestros ladrones y borrachos. 198 00:09:19,772 --> 00:09:22,149 y el establecimiento explotándonos. 199 00:09:22,441 --> 00:09:24,485 Mientras nosotros sufrió en silencio, 200 00:09:24,777 --> 00:09:26,445 Las autoridades nos dejaron en paz. 201 00:09:26,737 --> 00:09:30,491 ♪ No seremos conmovidos... ♪ 202 00:09:30,866 --> 00:09:31,241 Pero... 203 00:09:31,533 --> 00:09:35,329 Esa mierda de sufrimiento silencioso estaba a punto de cambiar. 204 00:09:35,621 --> 00:09:37,289 Dijiste todas las panteras estaría aquí. 205 00:09:37,581 --> 00:09:41,210 Lo que ves es lo que obtienes. Ese es Bobby Seale. 206 00:09:41,502 --> 00:09:42,503 Y ese... ese es Huey. 207 00:09:42,795 --> 00:09:44,088 Mierda, no son demasiados de ustedes, hijos de puta. 208 00:09:44,379 --> 00:09:48,217 Oye, hombre, sólo hace falta un solo grano de arena para mover el mundo. 209 00:09:48,509 --> 00:09:52,262 ♪ No seremos conmovidos... ♪ 210 00:09:52,554 --> 00:09:53,639 ¿Qué diablos es esto, Sam Hill? 211 00:09:53,931 --> 00:09:56,600 Una vigilia por algún quisquilloso Me golpearon aquí. 212 00:09:56,892 --> 00:09:59,645 Empezar a derribar números de placa, todos ustedes. 213 00:10:00,062 --> 00:10:01,939 Vigilia, mi culo. 214 00:10:02,231 --> 00:10:03,649 Ahora escucha. 215 00:10:03,941 --> 00:10:05,192 Tienes 30 segundos 216 00:10:05,484 --> 00:10:08,112 dispersarse y volved a vuestras casas. 217 00:10:08,403 --> 00:10:09,404 No hacerlo 218 00:10:09,696 --> 00:10:13,408 resultará en su arresto inmediato. 219 00:10:18,122 --> 00:10:20,499 ♪ No lo haremos ♪ 220 00:10:20,791 --> 00:10:23,418 ♪ no seremos conmovidos ♪ 221 00:10:23,752 --> 00:10:25,546 ♪ no lo haremos ♪ 222 00:10:25,838 --> 00:10:28,090 ♪ no seremos conmovidos ♪ 223 00:10:28,382 --> 00:10:30,384 ♪ como un árbol ♪ 224 00:10:30,676 --> 00:10:33,470 ♪ eso está plantado junto al agua ♪ 225 00:10:33,762 --> 00:10:35,639 Te estás resistiendo al arresto. 226 00:10:35,931 --> 00:10:40,185 ♪ No seremos conmovidos ♪ 227 00:10:42,646 --> 00:10:45,691 ♪ no seremos conmovidos ♪ 228 00:10:46,775 --> 00:10:48,569 ♪ no lo haremos-- ♪ 229 00:10:48,861 --> 00:10:50,195 Ir. 230 00:10:51,488 --> 00:10:55,659 Hola a todos, los policías. cubriendo sus insignias. ¡No pueden hacer eso! 231 00:10:55,951 --> 00:10:57,244 ¡Mamá! 232 00:11:13,802 --> 00:11:15,137 Consigue un número, hombre. 233 00:11:15,429 --> 00:11:17,723 ¡Consigue un número de ese policía! 234 00:11:33,030 --> 00:11:34,698 ¡Mamá! 235 00:11:58,847 --> 00:12:01,642 Oye, mira, estas cosas del observador no está funcionando. 236 00:12:01,934 --> 00:12:02,643 Los policías cubren sus placas, 237 00:12:02,935 --> 00:12:05,646 e incluso si lo reportamos, no pase nada 238 00:12:05,938 --> 00:12:07,981 sé que necesitamos para mantenerse disciplinado. 239 00:12:08,273 --> 00:12:10,108 Pero no estoy unido este hijo de puta 240 00:12:10,400 --> 00:12:12,611 sólo para que me patearan el trasero. 241 00:12:12,903 --> 00:12:13,237 - ¡Sí! - ¡Cava! 242 00:12:13,528 --> 00:12:15,697 debemos girar la otra mejilla, hermanos. 243 00:12:15,989 --> 00:12:17,199 - Oh, hombre. - Tch. 244 00:12:17,491 --> 00:12:21,370 Recuerda, los mansos heredará la tierra. 245 00:12:21,662 --> 00:12:25,457 Espera, espera, espera. Miren, muchachos, lo que tenemos que hacer... 246 00:12:25,749 --> 00:12:27,834 Es orar por su perdón. 247 00:12:28,126 --> 00:12:29,503 No saben lo que hacen. 248 00:12:29,795 --> 00:12:30,671 Oye, sin ofender, reverendo. 249 00:12:30,963 --> 00:12:32,631 pero han estado practicando sobre nosotros durante 400 años. 250 00:12:32,923 --> 00:12:34,716 Creo que saben exactamente lo que están haciendo. 251 00:12:35,008 --> 00:12:37,844 El hermano Malcolm dijo tenemos que dejar de cantar 252 00:12:38,136 --> 00:12:39,680 y empezar a balancearse. 253 00:12:39,972 --> 00:12:44,518 Todos ustedes pueden despotricar y delirar, pero es la policia quién consiguió el arma. 254 00:12:44,810 --> 00:12:47,229 Mierda, si los negros tuvieran armas, 255 00:12:47,521 --> 00:12:50,107 probablemente nos dispararíamos unos a otros con ellos. 256 00:12:50,899 --> 00:12:52,025 - ¡Ay! - ¡Tch! 257 00:12:52,317 --> 00:12:55,487 Señor, ¿por qué no ¿No nos muestras respeto? 258 00:12:55,779 --> 00:12:56,196 Porque no es necesario. 259 00:12:56,488 --> 00:12:59,700 ellos piensan que pueden brutalizarnos y encerrarnos sin un jurado de nuestros pares 260 00:12:59,992 --> 00:13:01,618 porque somos ignorantes a las leyes. 261 00:13:01,910 --> 00:13:04,997 Necesitamos organizarnos, mantener nuestra mierda correcta, 262 00:13:05,289 --> 00:13:08,417 y ejercicio nuestra constitucional derecho como ciudadanos 263 00:13:08,709 --> 00:13:10,002 defendernos y armarnos. 264 00:13:10,294 --> 00:13:13,922 Entonces si lo intentan para brutalizarnos o violar nuestros derechos, 265 00:13:14,214 --> 00:13:15,841 nos defendemos. 266 00:13:16,133 --> 00:13:17,301 ¿Qué diablos dice el chico? 267 00:13:17,592 --> 00:13:20,929 El hombre dijo que podemos llevar armas. 268 00:13:21,930 --> 00:13:22,639 Así es. 269 00:13:22,931 --> 00:13:25,517 Todos ustedes van a conseguir armas y disparar a los policías? 270 00:13:25,809 --> 00:13:26,727 No se trata de disparar a policías. 271 00:13:27,019 --> 00:13:28,937 Se trata de conseguir la atención del hombre 272 00:13:29,229 --> 00:13:30,480 y mostrando nuestra comunidad 273 00:13:30,772 --> 00:13:33,358 que no tenemos que No tomes más esta mierda. 274 00:13:33,650 --> 00:13:36,445 El establecimiento, no escucha cuando cantamos, oramos o suplicamos. 275 00:13:36,737 --> 00:13:38,739 Pero ven algunos disciplinados. hermanos con armas, 276 00:13:39,031 --> 00:13:43,285 ellos lo sabrán la fiesta de la pantera negra para la autodefensa es algo serio 277 00:13:43,577 --> 00:13:45,746 sobre la defensa de los derechos de nuestro pueblo. 278 00:13:46,038 --> 00:13:47,664 Todo el poder para el pueblo. 279 00:13:47,956 --> 00:13:49,666 Todo el poder para el pueblo. 280 00:13:49,958 --> 00:13:51,752 ¡Todo el poder al pueblo! 281 00:13:52,044 --> 00:13:53,712 (Risas) 282 00:13:54,463 --> 00:13:56,173 Libre al fin, mis hermanos y hermanas. 283 00:13:56,465 --> 00:14:00,010 Dios nos ha librado de la guarida de los leones. 284 00:14:03,513 --> 00:14:05,682 Reverendo, volvemos a donde empezamos. 285 00:14:05,974 --> 00:14:07,100 Todavía no tenemos semáforo. 286 00:14:07,392 --> 00:14:11,772 Como dice el reverendo, dios ayuda a esos que se ayudan a sí mismos. 287 00:14:12,064 --> 00:14:13,523 Seremos nuestro propio semáforo. 288 00:14:13,815 --> 00:14:16,360 Todos necesitan una comida caliente. y un baño caliente. 289 00:14:17,986 --> 00:14:20,822 Aprendemos a través de la observación. y participación. 290 00:14:21,114 --> 00:14:22,574 ¡Sí! 291 00:14:23,992 --> 00:14:25,702 Ey. ¡Ey! 292 00:14:25,994 --> 00:14:28,914 ¿Qué haces ahí? ¿Hay algún problema? 293 00:14:29,498 --> 00:14:31,958 Eso es hermoso, hombre. ellos siendo sus propio semáforo. 294 00:14:32,250 --> 00:14:34,252 Cy, ¿qué es eso? vas a hacer, hombre? 295 00:14:34,544 --> 00:14:35,670 Tenemos que empezar por algún lado. 296 00:14:35,962 --> 00:14:38,882 voy a empezar trabajando en cosas desde el interior del sistema. 297 00:14:39,174 --> 00:14:41,802 Por eso me ofrecí como voluntario Nam... para conseguir el G.I. Factura. 298 00:14:42,094 --> 00:14:45,472 Mierda. te ofreciste voluntario para vencer ese rap alegre. 299 00:14:45,764 --> 00:14:48,392 Hombre, el interior no está en el sistema. 300 00:14:48,683 --> 00:14:50,811 Está ahí dentro de ti. 301 00:14:51,103 --> 00:14:53,814 ¿Sabes que? Me uniré, hombre. 302 00:14:54,106 --> 00:14:55,273 ¿Tú qué? 303 00:14:55,565 --> 00:14:58,110 voy a unirme el partido pantera negra. 304 00:14:58,402 --> 00:14:59,694 Cy, hombre, no necesitas... 305 00:14:59,986 --> 00:15:01,279 (Martín Luther King) ...en Vietnam 306 00:15:01,571 --> 00:15:03,281 y desafiarlos con la alternativa... 307 00:15:03,573 --> 00:15:05,158 Ten cuidado, ¿vale? 308 00:15:05,450 --> 00:15:08,203 De objeción de conciencia. 309 00:15:08,495 --> 00:15:11,832 Y digo esta mañana que es mi... 310 00:15:12,124 --> 00:15:12,499 Dios mío. 311 00:15:12,791 --> 00:15:14,126 Mamá, ¿cuándo te dejaron salir? 312 00:15:14,418 --> 00:15:15,836 Hace un par de horas. ¿Estás bien? 313 00:15:16,128 --> 00:15:17,754 Estoy bien. ¿Y tú? 314 00:15:18,046 --> 00:15:20,215 No te ves bien. 315 00:15:20,507 --> 00:15:22,592 Azotando a ese policía como si estuvieras loco. 316 00:15:22,884 --> 00:15:25,095 Ese policía estaba intentando para pegarle a mi mamá. 317 00:15:25,387 --> 00:15:27,139 No puedo permitir eso. 318 00:15:27,431 --> 00:15:27,973 Ven aquí. 319 00:15:28,265 --> 00:15:30,976 No importa lo que pienses... 320 00:15:35,063 --> 00:15:36,231 ¿Qué diría tu papá? 321 00:15:36,523 --> 00:15:41,528 Ambos encerrados en prisión. como dos presos. 322 00:15:41,820 --> 00:15:43,613 No sé. 323 00:15:45,115 --> 00:15:49,077 Esos tus amigos rudos ¿Te conociste en la cárcel de allí? 324 00:15:51,288 --> 00:15:53,707 Mamá, no es como crees. 325 00:15:54,040 --> 00:15:55,208 Esos muchachos... 326 00:15:55,500 --> 00:15:55,876 Están bien. 327 00:15:56,168 --> 00:15:57,669 Estaban ahí afuera tratando de hacer algo. 328 00:15:57,961 --> 00:16:00,755 Bueno, esos muchachos, esas panteras negras, 329 00:16:01,047 --> 00:16:02,591 He oído que son comunistas. 330 00:16:02,883 --> 00:16:05,010 Ni siquiera creen en dios. 331 00:16:05,760 --> 00:16:10,223 Mamá, los negros han estado orando a dios durante 400 años. 332 00:16:11,475 --> 00:16:13,894 tal vez es hora intentamos algo más. 333 00:16:14,186 --> 00:16:15,937 ¿Crees eso? 334 00:16:17,272 --> 00:16:18,315 No sé. 335 00:16:18,607 --> 00:16:20,150 Realmente no lo hago. 336 00:16:21,234 --> 00:16:22,903 Te digo una cosa. 337 00:16:23,195 --> 00:16:24,905 Esos chicos siguen la forma en que continúan, 338 00:16:25,197 --> 00:16:28,617 va a ser mucho problemas por aquí. 339 00:16:35,123 --> 00:16:37,918 Esas cosas no funcionan créeme. 340 00:16:38,210 --> 00:16:39,002 ¿No lo sé? 341 00:16:39,294 --> 00:16:41,296 Entre, agente Rodgers. Toma asiento. 342 00:16:41,588 --> 00:16:44,216 Siempre es un placer verte. 343 00:16:45,133 --> 00:16:47,010 ¿Qué puedo hacer para ser de ayuda? 344 00:16:47,302 --> 00:16:48,929 Bueno, parece que el área de la bahía 345 00:16:49,221 --> 00:16:52,933 se ha convertido un verdadero nido de avispas para actividades subversivas. 346 00:16:53,225 --> 00:16:54,935 El señor Hoover solo quiero reiterar 347 00:16:55,227 --> 00:16:57,854 que el FBI está dispuesto para ayudar a las autoridades 348 00:16:58,146 --> 00:17:02,317 en cualquier forma que puedan, estrictamente con carácter consultivo, por supuesto. 349 00:17:02,609 --> 00:17:06,071 Por supuesto. Bueno, agradezco tu ayuda. 350 00:17:06,363 --> 00:17:09,199 pero creo que tenemos cosas bastante bien bajo control. 351 00:17:09,491 --> 00:17:10,951 Solo el grupo habitual de chiflados. 352 00:17:11,243 --> 00:17:13,036 que ustedes tienen tenía bajo vigilancia. 353 00:17:13,328 --> 00:17:15,956 todavía están haciendo ruido y fumar marihuana, 354 00:17:16,248 --> 00:17:16,665 pero no hay nada de qué preocuparse. 355 00:17:16,957 --> 00:17:21,670 ¿Y qué puedes contarme sobre la fiesta de la pantera negra ¿Para defensa propia? 356 00:17:24,172 --> 00:17:25,131 Son solo un montón de brillos. 357 00:17:25,423 --> 00:17:28,969 corriendo por ahí sacudiendo sus puños sobre alguna farola. 358 00:17:29,261 --> 00:17:31,972 Son ruidosos pero no son peligrosos. 359 00:17:32,264 --> 00:17:35,517 ¿Es posible que podamos hacer ¿Un trato con ellos? 360 00:17:35,809 --> 00:17:38,603 No... ellos son... son niños, en su mayoría. 361 00:17:38,895 --> 00:17:39,688 Idealistas. 362 00:17:39,980 --> 00:17:42,857 Ellos piensan, en realidad, son reales. 363 00:17:46,278 --> 00:17:49,114 ¿Quieres que le ponga un hombre? 364 00:17:49,447 --> 00:17:52,075 Creo que sería una buena idea. 365 00:17:56,121 --> 00:17:57,289 Cuida ese estómago. 366 00:17:57,581 --> 00:17:58,665 Ah, sí, por cierto, 367 00:17:58,957 --> 00:18:01,167 te lo agradecería si ese hombre tuyo 368 00:18:01,459 --> 00:18:03,128 mantendría un perfil bajo. 369 00:18:03,420 --> 00:18:05,505 (Suena música) 370 00:18:14,222 --> 00:18:17,142 - Dos apuestas. Dos apuestas conmigo. - Vaya. 371 00:18:23,023 --> 00:18:24,816 ¡Oye, oye, oye! 372 00:18:25,233 --> 00:18:28,945 ¿Hola! Qué tal? ¿Qué queréis? ¿Panamá rojo? 373 00:18:29,696 --> 00:18:31,489 Me preguntaba... ¿Tienes cocaína? 374 00:18:32,073 --> 00:18:32,324 ¿Un poco de cocaína? 375 00:18:32,616 --> 00:18:35,869 Puedo conseguirte algo de cocaína. pero no puedes hacerlo aquí. 376 00:18:36,161 --> 00:18:39,205 Dame $20 y nos vemos de nuevo aquí en una hora. 377 00:18:39,497 --> 00:18:41,124 No jodas, chico blanco. 378 00:18:41,416 --> 00:18:43,543 Porque esto es una mierda seria. 379 00:18:43,835 --> 00:18:45,462 ¿Nos encontraremos aquí en una hora? 380 00:18:45,754 --> 00:18:47,297 Dije que te veré aquí. 381 00:18:47,589 --> 00:18:49,716 Sal de aquí, hombre. 382 00:18:50,842 --> 00:18:52,052 ¡Hijo de puta! 383 00:18:52,344 --> 00:18:54,179 Ese es un estúpido hijo de puta. 384 00:18:54,471 --> 00:18:58,725 Sabu, hombre, no podemos ¿Estás empujando? veneno en la calle. 385 00:18:59,017 --> 00:19:01,686 Whitebread quería un poco de coca cola, así que tomé su dinero. 386 00:19:01,978 --> 00:19:03,229 Es un ajetreo. Quiero que me paguen, hermano. 387 00:19:03,521 --> 00:19:07,067 lo entiendo, pero entiendes lo que están diciendo las panteras. 388 00:19:07,359 --> 00:19:10,528 Tienes que ser parte del solución, no el problema. 389 00:19:10,820 --> 00:19:11,738 Todo eso es genial, 390 00:19:12,030 --> 00:19:15,408 pero déjame conseguir mi cosa del dinero directamente primero. 391 00:19:16,785 --> 00:19:17,619 Malditas panteras. 392 00:19:17,911 --> 00:19:20,330 ustedes son peores que la policía. 393 00:19:22,290 --> 00:19:23,625 Oh. 394 00:19:24,709 --> 00:19:27,087 Oye, cariño, ¿por qué no te unes? ¿El partido pantera negra? 395 00:19:27,379 --> 00:19:29,339 Mejor aún, únete a mí para cenar. 396 00:19:29,631 --> 00:19:31,925 - ¡Espera un minuto! - ¡Mira eso! 397 00:19:32,217 --> 00:19:33,468 ¡Azúcar moreno! 398 00:19:33,760 --> 00:19:34,094 No, gracias. 399 00:19:34,386 --> 00:19:37,597 Chica, me haces querer ¡Te echaré un poco de salsa! 400 00:19:37,889 --> 00:19:40,225 ¡Oye, mira lo que me obligaste a hacer! 401 00:19:41,017 --> 00:19:42,227 ¿Qué estás haciendo? dando vueltas, 402 00:19:42,519 --> 00:19:44,604 mirando a la joven así? 403 00:19:44,896 --> 00:19:47,357 se supone que debes ser dirigiendo el tráfico. 404 00:19:47,649 --> 00:19:49,359 Lo sé. 405 00:19:49,693 --> 00:19:51,695 ¡Mira aquí, mira aquí! 406 00:19:51,986 --> 00:19:53,488 ¿Cómo estás, Casper? 407 00:19:53,780 --> 00:19:54,114 Irse. 408 00:19:54,406 --> 00:19:57,117 - ¿Perdiste o algo así? - No te haremos daño. 409 00:19:57,409 --> 00:19:58,451 - ¡Oh! - ¡Oh, hombre! 410 00:19:58,743 --> 00:20:00,453 - Oh, eres policía. - Él es el pelusa, hombre. 411 00:20:00,745 --> 00:20:03,540 No podrías ser simplemente un viejo blanco sencillo. 412 00:20:03,832 --> 00:20:05,875 Llévanos contigo. 413 00:20:06,167 --> 00:20:07,127 Vamos, hombre. 414 00:20:07,419 --> 00:20:09,212 Lava el auto, hombre. 415 00:20:09,504 --> 00:20:12,006 ¡Vamos, hombre! Ey. 416 00:20:20,765 --> 00:20:22,809 Sí, entonces, eh, Ella llegará el próximo mes. 417 00:20:23,101 --> 00:20:24,686 Entonces, si ustedes hermanos están interesados... 418 00:20:24,978 --> 00:20:26,146 ¿Interesado? Estamos tratando de practicar 419 00:20:26,438 --> 00:20:28,481 lo que predicó el hermano Malcolm. 420 00:20:29,107 --> 00:20:29,441 ¿Dónde está Bobby Seale? 421 00:20:29,733 --> 00:20:32,152 No sé. estoy buscando a esa hermosa hermana. 422 00:20:32,444 --> 00:20:36,072 Hombre, mira esto. Te va a encantar. 423 00:20:36,656 --> 00:20:38,324 Tenemos que tomar una decisión. 424 00:20:38,616 --> 00:20:42,495 Los de San Francisco llamarse a sí mismos panteras negras también. 425 00:20:42,787 --> 00:20:43,663 esos hermanos eso no hace nada 426 00:20:43,955 --> 00:20:46,124 pero pon papel ¿Diciendo que el negro es hermoso? 427 00:20:46,416 --> 00:20:46,791 Él es uno de ellos. 428 00:20:47,083 --> 00:20:48,918 y van a traer a mi hermana Betty Shabazz el próximo mes 429 00:20:49,210 --> 00:20:51,463 hablar en un mitin y hacer una entrevista para rampart 430 00:20:51,755 --> 00:20:54,048 quieren que les ayudemos con seguridad. 431 00:20:54,382 --> 00:20:57,010 cualquiera va a proteger el legado de Malcolm, 432 00:20:57,302 --> 00:20:59,262 Será mejor que seamos nosotros. 433 00:20:59,554 --> 00:21:01,181 Vamos a comprobarlo. 434 00:21:01,473 --> 00:21:04,142 Cocíname una hamburguesa o algo así. 435 00:21:05,143 --> 00:21:07,604 Saludos hermanos africanos. desde el otro lado de la bahía. 436 00:21:07,896 --> 00:21:09,606 entendemos te gustaría ayudarnos 437 00:21:09,898 --> 00:21:12,150 con la hermana betty La seguridad de Shabazz. 438 00:21:12,442 --> 00:21:12,817 Así es. 439 00:21:13,109 --> 00:21:15,945 Estaríamos orgullosos de ofrecer acompañante para la hermana Shabazz. 440 00:21:16,237 --> 00:21:18,198 cuantos hombres cuantas armas tienes? 441 00:21:18,490 --> 00:21:19,699 (Riéndose) 442 00:21:19,991 --> 00:21:21,493 Dales una libación a los hermanos. 443 00:21:21,785 --> 00:21:23,953 Yo también, mientras lo haces. 444 00:21:24,788 --> 00:21:27,040 Hombres... ¿hermano Dewey? 445 00:21:27,332 --> 00:21:28,333 Huey. 446 00:21:29,334 --> 00:21:31,294 No, gracias hermana. 447 00:21:32,712 --> 00:21:34,214 Sí. Luis. 448 00:21:34,506 --> 00:21:35,924 ¿Sabes qué? Estoy diciendo, hermano. 449 00:21:36,216 --> 00:21:37,801 Nosotros, como vanguardia revolucionaria, 450 00:21:38,092 --> 00:21:39,135 Hablamos en serio con nuestra mierda. 451 00:21:39,427 --> 00:21:41,721 te lo aseguro ese hermano lombardo aqui 452 00:21:42,013 --> 00:21:43,014 y nuestros otros hermanos 453 00:21:43,306 --> 00:21:44,766 estará a la altura de las circunstancias. 454 00:21:45,058 --> 00:21:48,228 Sólo llega a tiempo. Estaremos preparados. 455 00:21:48,520 --> 00:21:49,771 ¿Verdad, hermano Lombard? 456 00:21:50,063 --> 00:21:53,233 Uhuru... Wambasa... Simba. 457 00:21:53,525 --> 00:21:56,194 Libertad y trabajo... León. 458 00:21:56,486 --> 00:21:58,363 Umoja, hermanos. 459 00:21:59,614 --> 00:22:02,784 Esos que parecen orangutanes revolucionarios de sillón 460 00:22:03,076 --> 00:22:04,035 No es apto para el nombre Panthers. 461 00:22:04,327 --> 00:22:06,246 Necesitamos estar listos para proteger a Betty Shabazz, 462 00:22:06,538 --> 00:22:08,456 porque esos hermanos Seguro que no puedo. 463 00:22:08,748 --> 00:22:09,624 Necesitamos algunas armas. 464 00:22:09,916 --> 00:22:11,167 Primero necesitamos algo de dinero. 465 00:22:11,459 --> 00:22:11,960 Sólo tenemos dos pistolas. 466 00:22:12,252 --> 00:22:14,587 a donde vamos conseguir el dinero para comprar armas 467 00:22:14,879 --> 00:22:15,296 ¿Les dijiste que teníamos? 468 00:22:15,588 --> 00:22:17,924 Eres el presidente. Soy ministro de defensa. Tú averígualo. 469 00:22:18,216 --> 00:22:22,679 Ya lo hice. Eso es lo que yo era tratando de decirte. 470 00:22:23,054 --> 00:22:25,390 Aquí vamos. Échale un vistazo. 471 00:22:27,392 --> 00:22:29,269 Compré todas las copias en Chinatown. 472 00:22:29,561 --> 00:22:31,271 También tengo un descuento. 473 00:22:31,563 --> 00:22:34,148 Bobby, citas de ¿Presidente Mao? 474 00:22:34,440 --> 00:22:36,150 (Corrección de pronunciación) Mao, hermano, Mao. 475 00:22:36,442 --> 00:22:37,277 Hombre, estos son libros, hombre. 476 00:22:37,569 --> 00:22:40,280 Así es. yendo a venderlos por un dólar. 477 00:22:40,572 --> 00:22:43,449 Hombre, esto que hiciste con mi dinero? 478 00:22:44,617 --> 00:22:47,287 Sólo un dólar. Obtenga toda la información aquí. 479 00:22:47,579 --> 00:22:48,872 Quieres obtenerlo de mí. 480 00:22:49,163 --> 00:22:51,791 Si tienes miedo del socialismo, tienes miedo de ti mismo. 481 00:22:52,083 --> 00:22:53,668 Obtenga toda la información allí mismo. 482 00:22:53,960 --> 00:22:55,837 Mao Tse-Tung aquí mismo. 483 00:22:56,838 --> 00:22:59,007 Sólo $1.00. Sólo $1.00. 484 00:23:02,302 --> 00:23:03,261 Sólo un dólar. 485 00:23:03,553 --> 00:23:04,679 ¡Huey! Hola, Huey. 486 00:23:04,971 --> 00:23:07,807 Estos tipos aquí quiero unirme. 487 00:23:08,099 --> 00:23:09,267 Lo siento, chicos. 488 00:23:09,559 --> 00:23:10,310 El partido se siente importante 489 00:23:10,602 --> 00:23:12,061 para los negros para hacerlo por sí mismos, 490 00:23:12,353 --> 00:23:13,396 entonces no nos vamos a registrar cualquier gente blanca. 491 00:23:13,688 --> 00:23:16,900 si estas abajo por lo que estamos haciendo, lo apreciamos. 492 00:23:17,191 --> 00:23:19,277 Organiza algunos justos gente blanca. 493 00:23:19,569 --> 00:23:22,697 Tengo la sensación de que vamos a se necesitan unos a otros. 494 00:23:23,573 --> 00:23:26,242 ♪ Detente, niños, ¿Qué es ese sonido? ♪ 495 00:23:26,534 --> 00:23:28,077 ♪ Todos, miren ¿Qué está pasando... ♪? 496 00:23:28,369 --> 00:23:30,955 lo leí unas cinco veces. 497 00:23:32,290 --> 00:23:33,333 Sólo un dólar. Sólo un dólar. 498 00:23:33,625 --> 00:23:35,919 Consigue tu libro rojo. Ah, muchas gracias. 499 00:23:36,210 --> 00:23:38,338 Esté al día con la lucha. Sólo un dólar. 500 00:23:38,630 --> 00:23:40,840 Oye, chico, esto es lo que ¿Te tienen haciendo ahora? 501 00:23:41,132 --> 00:23:44,928 El partido necesita el pan. Esté al día con la lucha. 502 00:23:46,471 --> 00:23:49,265 ¿Un dólar? ¿Es eso auténtico? 503 00:23:49,807 --> 00:23:51,684 Este es el verdadero negocio. 504 00:23:51,976 --> 00:23:53,353 Directamente desde el cuartel general de la revolución. 505 00:23:53,645 --> 00:23:54,979 - Muy lejos. - Gracias. 506 00:23:55,271 --> 00:23:56,814 ¡Viva la revolución! hermano. 507 00:23:57,106 --> 00:23:58,232 Muy bien, ahora. 508 00:23:58,524 --> 00:23:59,359 El dinero está bien 509 00:23:59,651 --> 00:24:02,070 pero que fiesta necesito aún más 510 00:24:02,362 --> 00:24:03,112 Son hermanos como tú. 511 00:24:03,404 --> 00:24:05,323 Oye, juez, hombre, Te necesitamos, hombre. 512 00:24:05,615 --> 00:24:08,618 Mira todos estos-- todas estas palabras. 513 00:24:08,910 --> 00:24:10,370 Ni siquiera conozco a la mitad de ellos. 514 00:24:10,662 --> 00:24:12,080 te apretaré En las palabras, hombre. 515 00:24:12,372 --> 00:24:15,416 Pero tengo que pasar sobre la revolución. Tengo clase. 516 00:24:15,708 --> 00:24:17,710 Lleguemos al séptimo cielo más tarde. 517 00:24:18,378 --> 00:24:20,463 Baja a la oficina. 518 00:24:21,047 --> 00:24:23,800 realmente te gusta Esta cosa de pantera. 519 00:24:24,217 --> 00:24:26,511 Oye, muy lejos, hombre. 520 00:24:26,803 --> 00:24:27,929 ¿Sabes qué, hombre? 521 00:24:28,221 --> 00:24:32,225 deberías bajar, escucha lo que Huey y Bobby tengo que decir. 522 00:24:32,517 --> 00:24:34,185 Sí, tal vez. Tal vez. 523 00:24:34,477 --> 00:24:36,187 Oye, hombre, joder, tal vez. 524 00:24:36,479 --> 00:24:37,772 Estar ahí. 525 00:24:38,815 --> 00:24:40,400 Como dije, tal vez, hombre. 526 00:24:40,692 --> 00:24:43,403 Quizás mi hermano se puso un afro. Quizás tuvo un proceso. 527 00:24:43,695 --> 00:24:45,279 Tal vez el pelo de la hermana está enderezado. 528 00:24:45,571 --> 00:24:46,280 Quizás sea natural. 529 00:24:46,572 --> 00:24:48,533 Tal vez un hermano se puso un dashiki 530 00:24:48,825 --> 00:24:50,868 o tal vez un elegante traje de proxeneta. 531 00:24:51,160 --> 00:24:52,412 tal vez ella sea prostituyéndose. 532 00:24:52,704 --> 00:24:53,788 Tal vez ella esté enseñando a los niños. para leer. 533 00:24:54,080 --> 00:24:58,334 El cerdo asesinará y brutalizarte porque eres negro, 534 00:24:58,626 --> 00:25:00,378 no importa qué tipo de bolso usted dentro. 535 00:25:00,670 --> 00:25:03,631 Nosotros, el partido pantera negra para defensa propia, 536 00:25:03,923 --> 00:25:04,882 No somos anarquistas. 537 00:25:05,174 --> 00:25:07,719 El supuesto gobierno para servir al pueblo. 538 00:25:08,011 --> 00:25:11,097 El gobierno debe servir la comunidad negra. 539 00:25:11,389 --> 00:25:13,016 Policías negros para negros. 540 00:25:13,307 --> 00:25:16,269 No el ejército que es ocupando nuestra comunidad ahora. 541 00:25:16,561 --> 00:25:18,688 Ejército, dices. Esperar. Oye, hermano-- 542 00:25:18,980 --> 00:25:20,440 - Esto no es Vietnam. - (sirena) 543 00:25:20,732 --> 00:25:23,860 El ejército está justo afuera. tu puerta. Son policías. 544 00:25:24,152 --> 00:25:26,154 Cerdos. se supone que para proteger y servir. 545 00:25:26,446 --> 00:25:28,906 ellos no hacen nada sino patrullar y controlar. 546 00:25:29,198 --> 00:25:30,992 Los llamamos cerdos 547 00:25:31,284 --> 00:25:33,578 porque es legal. 548 00:25:33,911 --> 00:25:36,205 llamas a un cerdo una madre sucia-lo que sea, 549 00:25:36,497 --> 00:25:37,915 Tiene una excusa para arrestarte. 550 00:25:38,207 --> 00:25:39,459 No le des ninguna excusa. 551 00:25:39,751 --> 00:25:43,463 Para convertirse en miembro del partido pantera negra para defensa propia, 552 00:25:43,755 --> 00:25:46,090 debes saber no solo las leyes del opresor. 553 00:25:46,382 --> 00:25:48,468 Tienes que conocer el nuestro. 554 00:25:48,760 --> 00:25:49,886 Por ejemplo... 555 00:25:50,178 --> 00:25:52,221 No drogarse en las instalaciones de la pantera 556 00:25:52,513 --> 00:25:54,474 o mientras se realiza deberes de pantera. 557 00:25:54,766 --> 00:25:56,476 ¿Cuándo voy a conseguir un arma? 558 00:25:56,768 --> 00:25:58,019 Aún no tenemos ninguno. 559 00:25:58,311 --> 00:25:58,936 Nadie recibe uno de nosotros 560 00:25:59,228 --> 00:26:01,022 hasta que hayan pasado la formación adecuada. 561 00:26:01,314 --> 00:26:03,357 Eso incluye saber el programa de 10 puntos. 562 00:26:03,649 --> 00:26:05,568 (Bobby) Tenemos que educarnos a nosotros mismos, 563 00:26:05,860 --> 00:26:06,778 conocer nuestra propia historia. 564 00:26:07,070 --> 00:26:08,488 Hombre, tenía historia en la escuela. 565 00:26:08,780 --> 00:26:11,407 No esa esclavitud colonial toro que quieren que sepas. 566 00:26:11,699 --> 00:26:13,493 estoy hablando de la verdadera historia-- 567 00:26:13,785 --> 00:26:16,204 de Mao a Fanon y a Malcolm X. 568 00:26:16,496 --> 00:26:19,499 Y si tienes problemas leyendo, te ayudaremos. 569 00:26:19,791 --> 00:26:21,334 Así es. 570 00:26:21,626 --> 00:26:23,252 Hombre, me voy de aquí. 571 00:26:23,544 --> 00:26:25,630 Ustedes, negros... están locos. 572 00:26:25,922 --> 00:26:26,589 No tienes armas. 573 00:26:26,881 --> 00:26:29,550 todos los interesados al unirse a las panteras, 574 00:26:29,842 --> 00:26:30,885 firme este documento aquí. 575 00:26:31,177 --> 00:26:31,844 Limpia esta mierda. 576 00:26:32,136 --> 00:26:34,514 Esos chicos blancos van para patearles el trasero. 577 00:26:34,806 --> 00:26:36,516 necesitas cortar algo de esa molestia 578 00:26:36,808 --> 00:26:39,811 para ponerlos en su Malditos ataúdes. 579 00:26:41,771 --> 00:26:43,523 (huey) Hermano, firma esta hoja. 580 00:26:43,815 --> 00:26:45,233 Sé que volverás. 581 00:26:45,525 --> 00:26:47,652 Vas a volver, ¿no? 582 00:26:48,277 --> 00:26:49,529 Muy bien ahora. 583 00:26:49,821 --> 00:26:51,739 ¿Qué tienes? Déjeme ver. 584 00:26:52,907 --> 00:26:53,950 Ese es el indicado. 585 00:26:54,242 --> 00:26:56,369 ¿Qué opinas? 586 00:26:56,786 --> 00:26:59,080 ¿Por qué crees que es así? 587 00:26:59,497 --> 00:26:59,747 ¿Qué es? 588 00:27:00,039 --> 00:27:01,165 Cada vez que un hombre negro va a levantar la cabeza, 589 00:27:01,457 --> 00:27:04,460 hay otro hombre negro ahí para llamarlo loco. 590 00:27:04,752 --> 00:27:06,629 Eres el amigo de Cy en Vietnam. ¿verdad? 591 00:27:06,921 --> 00:27:07,255 Sí. 592 00:27:07,547 --> 00:27:10,675 entonces sabes algo sobre potencia de fuego. 593 00:27:11,968 --> 00:27:14,011 Es un percutor roto. 594 00:27:14,303 --> 00:27:15,847 solo quieres las cosas legales, ¿verdad? 595 00:27:16,139 --> 00:27:18,683 Sí, sólo las cosas legítimas. 596 00:27:19,767 --> 00:27:21,435 No hay nada malo con esa pistola. 597 00:27:21,727 --> 00:27:22,562 El número de serie ha sido archivado. 598 00:27:22,854 --> 00:27:25,815 El policía te pilla con esto. él dirá que o lo robaste 599 00:27:26,107 --> 00:27:27,108 o ofender a alguien con él. 600 00:27:27,400 --> 00:27:29,819 (Sr. Yang) No quiero policias viniendo hacia mí. 601 00:27:30,111 --> 00:27:33,823 Tienes un permiso para vender. Tenemos efectivo. Todo legal. 602 00:27:34,115 --> 00:27:35,158 Valen mucho más. 603 00:27:35,449 --> 00:27:37,702 pensé que eras un revolucionario. 604 00:27:38,619 --> 00:27:40,580 Tienes que darnos un poco de holgura. 605 00:27:40,872 --> 00:27:41,914 Nos tratas bien 606 00:27:42,206 --> 00:27:44,667 estamos haciendo un montón de negocios. 607 00:27:44,959 --> 00:27:46,669 ¿Está bien? 608 00:27:48,796 --> 00:27:49,922 Vamos ahora. 609 00:27:51,299 --> 00:27:53,551 ¿Eso es todo? Vamos. 610 00:27:53,843 --> 00:27:55,511 (Juez) El gueto es el gueto, 611 00:27:55,803 --> 00:27:58,806 las panteras tenían dos obstáculos a superar-- 612 00:27:59,098 --> 00:28:01,267 ignorancia e inercia. 613 00:28:01,559 --> 00:28:03,936 Los grandes son como los llamaban. 614 00:28:04,812 --> 00:28:05,646 Hermano mío, echa un vistazo. 615 00:28:05,938 --> 00:28:08,733 Toma el programa del partido, hombre. 616 00:28:09,025 --> 00:28:10,651 ♪ Exprésate ♪ 617 00:28:10,943 --> 00:28:11,485 (Sirena aullando) 618 00:28:11,777 --> 00:28:13,112 espero que veas lo que estás haciendo. 619 00:28:13,404 --> 00:28:16,782 te veo con medio sujetador en tu cara. 620 00:28:17,450 --> 00:28:19,619 ¡Parece un maldito pirata! 621 00:28:19,911 --> 00:28:22,747 ♪ Todo lo que tienes que hacer ahora ♪ 622 00:28:24,165 --> 00:28:25,416 ♪ es expresarse ♪ 623 00:28:25,708 --> 00:28:27,210 Mira hermano, ¡sólo un dólar! 624 00:28:27,501 --> 00:28:29,420 Rembrandt con el hermano. Está bien. 625 00:28:29,712 --> 00:28:31,839 ♪ Hagas lo que hagas ♪ 626 00:28:34,926 --> 00:28:37,345 ♪ hazlo bien ♪ 627 00:28:39,847 --> 00:28:41,224 ♪ hagas lo que hagas ♪ 628 00:28:41,515 --> 00:28:44,268 ♪ hacer do-doo do-doo ♪ 629 00:28:45,478 --> 00:28:47,730 ♪ hazlo bien ♪ 630 00:28:49,190 --> 00:28:50,399 ♪ sí ♪ 631 00:28:50,691 --> 00:28:52,652 ♪ no lo es cómo te ves ♪ 632 00:28:52,944 --> 00:28:54,946 ♪ cuando estás haciendo qué estás haciendo ♪ 633 00:28:55,238 --> 00:28:58,032 ♪ es cuando estás haciendo, cuando lo estás haciendo ♪ 634 00:28:58,324 --> 00:29:00,618 ♪ cómo te ves lo estás haciendo ♪ 635 00:29:00,910 --> 00:29:03,329 ♪ exprésate... ♪ 636 00:29:05,206 --> 00:29:07,416 (Bobby) Eso es lo que llamamos la patrulla pantera. 637 00:29:07,708 --> 00:29:09,460 Vemos a un hermano siendo arrestado, lo comprobamos, 638 00:29:09,752 --> 00:29:12,546 asegúrese de que los cerdos no le pegues. 639 00:29:12,838 --> 00:29:15,424 Le conseguiremos un abogado, libertad bajo fianza. 640 00:29:15,716 --> 00:29:18,386 es como si fuéramos vigilando a la policía. 641 00:29:18,678 --> 00:29:19,095 Maldita sea. 642 00:29:19,387 --> 00:29:22,348 Estropea su corte del narcotráfico. 643 00:29:22,640 --> 00:29:23,808 Cavalo. 644 00:29:24,892 --> 00:29:26,769 ♪ Todos los días ♪ 645 00:29:27,061 --> 00:29:28,688 ♪ hay algo nuevo ♪ 646 00:29:28,980 --> 00:29:30,856 ♪ sacas tu bolso... ♪ 647 00:29:31,148 --> 00:29:32,566 ¡Ah! 648 00:29:33,192 --> 00:29:34,819 ¡Ah! 649 00:29:49,166 --> 00:29:50,793 (Asfixia) 650 00:29:51,919 --> 00:29:54,714 ¡Oye! es la policia y hermanos con armas. 651 00:29:55,006 --> 00:29:56,173 ¡Consigue refuerzos! 652 00:29:56,465 --> 00:29:57,008 (Gimiendo) 653 00:29:57,300 --> 00:30:00,094 Lárgate de aquí. Sal de aquí. 654 00:30:08,936 --> 00:30:11,731 (Policía) Entonces, Huey, ¿qué pasa? ¿tu número de teléfono? 655 00:30:12,023 --> 00:30:15,318 Confirmé mi dirección. Eso es todo lo que debo hacer. 656 00:30:15,609 --> 00:30:16,527 No hemos violado ninguna ley. 657 00:30:16,819 --> 00:30:18,946 ¿Qué estás haciendo? con esa arma? 658 00:30:19,238 --> 00:30:20,281 Déjame ver ese rifle. 659 00:30:20,573 --> 00:30:22,366 ¡No! Es propiedad privada. 660 00:30:22,658 --> 00:30:23,743 Según la ley de California, 661 00:30:24,035 --> 00:30:26,245 tenemos una constitucional derecho a portar armas. 662 00:30:29,957 --> 00:30:31,375 ¡Sigue con tus asuntos! 663 00:30:31,667 --> 00:30:32,752 ¡Esperar! ¡Esperar! 664 00:30:33,044 --> 00:30:33,878 ¡No tienes que ir a ninguna parte! 665 00:30:34,170 --> 00:30:36,005 ¡Este es tu negocio! ¡Quédate aquí! 666 00:30:36,297 --> 00:30:40,551 La ley dice, te quedas a una distancia razonable-- 667 00:30:40,843 --> 00:30:42,511 eso es de 8 a 10 pies... 668 00:30:42,803 --> 00:30:44,764 tienes derecho observar a la policia 669 00:30:45,056 --> 00:30:45,598 cumpliendo con sus deberes! 670 00:30:45,890 --> 00:30:48,768 Y estás parado a 22 pies lejos de esto... 671 00:30:49,060 --> 00:30:51,729 ¡Hombre! no hay ninguna ley estando roto! 672 00:30:52,021 --> 00:30:53,689 Bien. Quédate donde estás. 673 00:30:53,981 --> 00:30:56,108 ¡No tienes que ir a ninguna parte! 674 00:30:56,400 --> 00:30:57,485 Participa en la protesta. 675 00:30:57,777 --> 00:30:59,362 Aprende sobre las panteras negras. 676 00:30:59,653 --> 00:31:00,654 ¿Esa arma está cargada, muchacho? 677 00:31:00,946 --> 00:31:02,156 La ley de pesca y caza. dice claramente 678 00:31:02,448 --> 00:31:04,658 es ilegal llevar municiones 679 00:31:04,950 --> 00:31:08,788 en una escopeta o un rifle en un vehículo... ¡Cerdo! 680 00:31:09,080 --> 00:31:10,373 (murmurando) 681 00:31:10,664 --> 00:31:11,791 Refiérase a él como oficial. 682 00:31:12,083 --> 00:31:14,668 No te refieras a él como niño. 683 00:31:14,960 --> 00:31:15,878 Bueno, ¿está cargado? 684 00:31:16,170 --> 00:31:18,964 No lo fue, oficial. Pero ahora lo es. 685 00:31:19,256 --> 00:31:20,216 (Amartillando armas) 686 00:31:20,508 --> 00:31:23,094 (Hombre) ¡Vaya, ese es un negro malo! 687 00:31:23,594 --> 00:31:24,804 ¿Qué significan esas armas? 688 00:31:25,096 --> 00:31:26,931 El partido pantera negra declara 689 00:31:27,223 --> 00:31:28,808 intentas brutalizar nuestra comunidad 690 00:31:29,100 --> 00:31:31,644 o tomar nuestras armas, te dispararemos. 691 00:31:37,608 --> 00:31:39,151 ¡Volver! 692 00:31:46,409 --> 00:31:49,829 (mujer) Jesús, creo que ya he muerto. ¡Y ido al cielo! 693 00:31:50,121 --> 00:31:51,956 (Hombre) ¡Aleluya! 694 00:32:06,053 --> 00:32:07,388 Está bien. Sostenlo. 695 00:32:07,680 --> 00:32:08,722 Ponlo ahí. 696 00:32:09,014 --> 00:32:10,641 el hermano tenia Su rifle en alto así. 697 00:32:10,933 --> 00:32:11,851 Llamó cerdo a la policía. 698 00:32:12,143 --> 00:32:13,394 La policía no pudo hacer nada. 699 00:32:13,686 --> 00:32:16,188 el hermano estaba hablando mierda de ley. 700 00:32:16,480 --> 00:32:17,940 esto aquí es nuestro programa de 10 puntos. 701 00:32:18,232 --> 00:32:20,359 Estos hermanos ¡No tenía miedo de una mierda! 702 00:32:20,651 --> 00:32:22,194 La policía no pudo hacer ¡una maldita cosa! 703 00:32:22,486 --> 00:32:25,072 Nunca has sido visto nada parecido. 704 00:32:25,739 --> 00:32:26,282 "Punto 1: queremos libertad. 705 00:32:26,574 --> 00:32:29,118 "Queremos el poder para determinar el destino de nuestra comunidad negra. 706 00:32:29,410 --> 00:32:31,871 "2--queremos pleno empleo para nuestro pueblo. 707 00:32:32,163 --> 00:32:34,081 "3--queremos un final al robo 708 00:32:34,373 --> 00:32:36,667 "por los capitalistas de nuestra comunidad negra." 709 00:32:36,959 --> 00:32:38,502 Cristo, están preguntando para reparaciones. 710 00:32:38,794 --> 00:32:40,421 no podrían haber pensaron esto ellos mismos. 711 00:32:40,713 --> 00:32:42,882 Sí, suena como la constitución, 712 00:32:43,174 --> 00:32:44,633 tal vez alguna declaración de derechos. 713 00:32:44,925 --> 00:32:47,386 Inspector Brimmer, esto no es una broma. 714 00:32:47,887 --> 00:32:51,182 Durante su vigilancia, ¿Viste algún comunista? 715 00:32:51,474 --> 00:32:52,725 ¿O agitadores externos? 716 00:32:53,017 --> 00:32:55,352 vi gente de color repartiendo comida, 717 00:32:55,644 --> 00:32:57,480 tener reuniones, pintar, 718 00:32:57,771 --> 00:32:58,939 y patrullando el barrio 719 00:32:59,231 --> 00:32:59,899 y tener más reuniones. 720 00:33:00,191 --> 00:33:02,109 ellos estan socavando ¡los Estados Unidos de América! 721 00:33:02,401 --> 00:33:07,031 Y usted, inspector, no lo es. tomando en serio tu trabajo. 722 00:33:07,948 --> 00:33:08,908 Vamos, Rodgers. 723 00:33:09,200 --> 00:33:10,826 Ahora, Dorsett, si las panteras negras 724 00:33:11,118 --> 00:33:11,952 permanecer en su jurisdicción, 725 00:33:12,244 --> 00:33:14,788 cambios fundamentales hay que hacer. 726 00:33:15,080 --> 00:33:15,498 ¿Cómo qué? 727 00:33:15,789 --> 00:33:16,749 Como usted, inspector Brimmer, 728 00:33:17,041 --> 00:33:19,919 no estan sentados en tu auto nunca más. 729 00:33:20,211 --> 00:33:24,840 creo que es hora tomaste un poco más participación activa. 730 00:33:32,223 --> 00:33:32,932 (Las llantas chirrian) 731 00:33:33,224 --> 00:33:35,935 Otro día ocupado ¿Mantener las calles seguras? 732 00:33:36,227 --> 00:33:37,811 ¿Qué haces afuera tan tarde? 733 00:33:38,103 --> 00:33:40,940 me gusta vigilar las inversiones de mis clientes. 734 00:33:41,232 --> 00:33:45,069 Realmente deberíamos abordar esa expansión empresarial. 735 00:33:46,153 --> 00:33:48,948 - Mira, no creo... - ese es un lindo auto. 736 00:33:49,240 --> 00:33:50,074 Es bonito. 737 00:33:50,366 --> 00:33:54,078 tu recuerdas ¿Quién pagó por ello, verdad? ¿Eh? 738 00:33:54,370 --> 00:33:56,539 Hablaremos de nuevo... 739 00:33:56,956 --> 00:33:58,415 Pronto. 740 00:34:03,170 --> 00:34:03,963 (Cy suspira) 741 00:34:04,255 --> 00:34:05,631 ¿Nos viste en la calle Grove? 742 00:34:05,923 --> 00:34:07,967 arriba de la policía con esa ley de mierda? 743 00:34:08,259 --> 00:34:10,177 ¡Hombre, fue perfecto! 744 00:34:10,469 --> 00:34:12,096 Todo estuvo bien. 745 00:34:14,181 --> 00:34:16,100 ¿Llévame, hombre? 746 00:34:16,600 --> 00:34:19,436 Lo entendiste. ¿Campus de Berkeley? 747 00:34:19,728 --> 00:34:21,772 Hombre... no. 748 00:34:23,190 --> 00:34:24,984 vamos a sede de la pantera. 749 00:34:25,276 --> 00:34:28,237 podríamos pasar el rato como solíamos hacerlo. 750 00:34:30,197 --> 00:34:32,241 ¡Ja ja! ¡Mi hermano! 751 00:34:32,533 --> 00:34:33,158 ¡Oh! 752 00:34:33,450 --> 00:34:36,203 Tengo que cuidar de ti, chico. 753 00:34:37,204 --> 00:34:39,081 Ahora vamos a bajar, ¿eh? 754 00:34:39,373 --> 00:34:39,999 ¿Estoy deprimido? 755 00:34:40,291 --> 00:34:43,544 Estoy caído como cuatro pisos en un camión volquete. 756 00:34:43,836 --> 00:34:44,336 Mira, soy p-d ho. 757 00:34:44,628 --> 00:34:46,547 eso es corto para "proxeneta en casa". 758 00:34:46,839 --> 00:34:49,633 Te vi panteras en la calle arboleda. 759 00:34:49,925 --> 00:34:53,012 todo el mundo sabe Todos ustedes tienen el mejor coño. 760 00:34:53,304 --> 00:34:54,221 Así que inscribe al negro. 761 00:34:54,513 --> 00:34:57,850 Mientras pueda conservar mi trabajo, 762 00:34:58,142 --> 00:34:59,018 Quiero ser una pantera. 763 00:34:59,310 --> 00:35:01,687 Whitey deja caer napalm sobre el hombre amarillo, 764 00:35:01,979 --> 00:35:03,731 matanzas y traiciones el hombre rojo, 765 00:35:04,023 --> 00:35:06,025 esclaviza y mutila el hombre negro, 766 00:35:06,317 --> 00:35:09,028 y jode con cualquier otra persona él puede. 767 00:35:09,320 --> 00:35:11,405 - Lo tengo. - ¿Tienes esto bajo control? 768 00:35:11,697 --> 00:35:12,031 Está bien. 769 00:35:12,323 --> 00:35:15,075 Gracias hermano. Estaremos en contacto. 770 00:35:15,909 --> 00:35:17,536 - El juez se une a nosotros. - Me alegro de tenerte. 771 00:35:17,828 --> 00:35:19,622 (Bobby) Felicitaciones, mi hermano. 772 00:35:19,913 --> 00:35:20,706 Esto lo hace oficial. 773 00:35:20,998 --> 00:35:23,042 Entra limpio, sobrio y listo para trabajar. 774 00:35:23,334 --> 00:35:24,877 La comunidad es el punto focal. 775 00:35:25,169 --> 00:35:26,962 Lo tengo. 776 00:35:27,254 --> 00:35:28,380 Programa de 10 puntos. 777 00:35:28,672 --> 00:35:30,633 Huey quiere verte. 778 00:35:30,924 --> 00:35:31,800 ¿A mí? 779 00:35:32,092 --> 00:35:32,593 Sí, tú. 780 00:35:32,885 --> 00:35:35,888 dijo que pensó vendrías. 781 00:35:39,433 --> 00:35:40,976 (reportero de televisión) En otras noticias nacionales, 782 00:35:41,268 --> 00:35:42,144 del presidente Johnson secretaria de prensa 783 00:35:42,436 --> 00:35:45,814 ha enfáticamente negó el rumor que la casa blanca 784 00:35:46,106 --> 00:35:48,692 está considerando hacer un pedido el bombardeo de camboya 785 00:35:48,984 --> 00:35:50,944 por nuestros bombarderos estratégicos. 786 00:35:51,236 --> 00:35:54,782 El Vietcong tiene más atacado... 787 00:35:55,074 --> 00:35:55,824 Bienvenido. 788 00:35:56,116 --> 00:35:59,286 Hermano juez, ¿Has decidido? para bajar con nosotros? 789 00:35:59,578 --> 00:36:01,372 (Aclarándose la garganta) 790 00:36:02,331 --> 00:36:03,540 Sí, estoy caído. 791 00:36:03,832 --> 00:36:05,918 fuiste de mucha ayuda con esas armas. 792 00:36:06,210 --> 00:36:08,545 Tu mierda de soldado... mal culo. 793 00:36:08,837 --> 00:36:11,757 esperaba terminar con todo eso. 794 00:36:12,299 --> 00:36:13,092 Tienes suerte de estar de vuelta. 795 00:36:13,384 --> 00:36:16,345 La mayoría de los hermanos mueren. en primera línea. 796 00:36:16,762 --> 00:36:19,515 Parece que eso es lo que están ahí para. 797 00:36:21,141 --> 00:36:23,268 ¿Te importa si te hago una pregunta? 798 00:36:24,019 --> 00:36:26,480 ¿De dónde sacaste el dinero? para ir a la escuela? 799 00:36:27,606 --> 00:36:28,440 SOLDADO AMERICANO. factura, 800 00:36:28,732 --> 00:36:30,484 además tengo algo de metralla en mi pierna. 801 00:36:30,776 --> 00:36:32,111 Ya no es problema, pero... 802 00:36:32,403 --> 00:36:33,821 todavía tengo mi controles de invalidez. 803 00:36:34,113 --> 00:36:35,155 Chocamos contra una mina terrestre. 804 00:36:35,447 --> 00:36:38,242 Pensé que una mina terrestre era fatal. 805 00:36:38,867 --> 00:36:41,120 era para los dos chicos frente a mí. 806 00:36:41,412 --> 00:36:43,247 Oh, te ofreciste voluntario o algo? 807 00:36:43,539 --> 00:36:44,123 Escuela reformatoria. 808 00:36:44,415 --> 00:36:47,000 El tribunal dijo que o los militares. 809 00:36:47,292 --> 00:36:48,127 (Sirena aullando) 810 00:36:48,419 --> 00:36:51,672 Si me hubiera quedado aquí, Terminaría borracho o muerto. 811 00:36:51,964 --> 00:36:54,174 ¿Por qué tantas preguntas, hombre? 812 00:36:55,342 --> 00:36:57,261 Seguridad. 813 00:36:58,220 --> 00:37:00,139 seguridad para hermana Betty Shabazz 814 00:37:00,431 --> 00:37:01,890 tiene que estar apretado. 815 00:37:09,148 --> 00:37:11,191 Pasajero que llega Sra. Crane, 816 00:37:11,483 --> 00:37:12,317 por favor consulte al agente de boletos 817 00:37:12,609 --> 00:37:15,320 en la aerolínea mostrador de reservas. 818 00:37:15,612 --> 00:37:17,030 Sra. Crane, 819 00:37:17,322 --> 00:37:18,157 por favor consulte al agente de boletos 820 00:37:18,449 --> 00:37:20,325 en la aerolínea mostrador de reservas. 821 00:37:20,617 --> 00:37:22,828 Bobby, llévalo y entra. 822 00:37:23,120 --> 00:37:24,329 ¡Sí! 823 00:37:28,375 --> 00:37:30,878 ¿Qué le dirías? hermanos y hermanas para hacer 824 00:37:31,170 --> 00:37:34,173 en siguiente hermano ¿Los pasos de Malcolm? 825 00:37:35,007 --> 00:37:37,509 Bueno, yo diría que... 826 00:37:37,801 --> 00:37:40,012 Malcolm vive en cada uno de nosotros, 827 00:37:40,304 --> 00:37:43,348 y todos debemos trabajar juntos para la comunidad, 828 00:37:43,640 --> 00:37:46,226 como esos hermanos por ahí lo están haciendo. 829 00:37:46,518 --> 00:37:48,187 Hermana Shabazz, te lo agradecemos. 830 00:37:48,479 --> 00:37:51,398 Nos sentimos honrados de que has elegido San Francisco 831 00:37:51,690 --> 00:37:53,025 para tu primera aparición pública 832 00:37:53,317 --> 00:37:53,984 desde el martirio de Malcolm. 833 00:37:54,276 --> 00:37:58,071 ¿Sientes el fervor? del movimiento se perdió ¿Con la muerte de Malcolm? 834 00:37:58,363 --> 00:38:01,533 No. La sed de libertad no se extinguió 835 00:38:01,825 --> 00:38:02,493 con su asesinato. 836 00:38:02,785 --> 00:38:05,329 El deseo de libertad se manifiesta diariamente... 837 00:38:05,621 --> 00:38:08,207 la policia esta deteniéndose afuera. 838 00:38:08,499 --> 00:38:09,291 Caer dentro. 839 00:38:09,583 --> 00:38:11,752 Vámonos, pequeño Bobby. 840 00:38:14,630 --> 00:38:16,215 Hermano Huey, sin fotos, por favor. 841 00:38:16,507 --> 00:38:18,091 - Sí, señora. - Gracias. 842 00:38:18,383 --> 00:38:20,344 No voy a ir. No voy a ir. 843 00:38:20,761 --> 00:38:22,137 Guardemos esta arma. 844 00:38:22,429 --> 00:38:24,348 No voy a ir a la cárcel. 845 00:38:30,437 --> 00:38:31,313 (Reportero) Ahí está ella. 846 00:38:31,605 --> 00:38:32,022 Oye, oye, oye. 847 00:38:32,314 --> 00:38:35,359 Señorita Shabazz, ¿Temes por tu vida? 848 00:38:35,651 --> 00:38:37,236 No hay fotos hoy. 849 00:38:37,528 --> 00:38:38,779 ¡Respaldo! 850 00:38:39,071 --> 00:38:39,696 ¿Quién disparó a Malcolm? 851 00:38:39,988 --> 00:38:41,573 ¿Crees que el FBI estaba vinculado... 852 00:38:41,865 --> 00:38:43,367 ninguna declaración. 853 00:38:44,952 --> 00:38:47,287 ¿Crees que Farrakhan estuvo involucrado? 854 00:38:47,704 --> 00:38:50,207 ¡Retroceder! ¡Estás bloqueando su camino! 855 00:38:50,499 --> 00:38:51,166 ¡Respaldo! 856 00:38:51,458 --> 00:38:52,084 (Sirenas aullando) 857 00:38:52,376 --> 00:38:54,253 Oye, oye, retrocede. 858 00:38:54,545 --> 00:38:57,631 - ¡Aléjate de este coche! - ¡Deja en paz a la hermana! 859 00:38:57,923 --> 00:38:59,424 Señorita Shabazz, ¡una declaración, por favor! 860 00:38:59,716 --> 00:39:01,802 Señor, por última vez, ¿Darás marcha atrás? 861 00:39:02,094 --> 00:39:05,264 Sólo quiero hacer una pregunta. Señorita Shabazz, 862 00:39:05,556 --> 00:39:07,724 ¿sabes quién mató? ¿tu marido? 863 00:39:10,143 --> 00:39:12,187 ¡Me agredió! ¡Arrestenlo! 864 00:39:12,479 --> 00:39:13,605 Sería a ti a quien arrestaría. 865 00:39:13,897 --> 00:39:14,565 Hoy no. 866 00:39:14,857 --> 00:39:15,941 Huey, vamos, hombre. 867 00:39:16,233 --> 00:39:18,443 Bajad las armas. No queremos problemas. 868 00:39:18,735 --> 00:39:20,654 Bien. Guarden las armas. 869 00:39:20,946 --> 00:39:21,613 Sé un negro inteligente. 870 00:39:21,905 --> 00:39:24,533 Intentas violar nuestra derechos constitucionales, 871 00:39:24,825 --> 00:39:26,869 ¡Nos defenderemos, cerdo! 872 00:39:27,160 --> 00:39:29,413 ¿No vas a hacer nada? 873 00:39:35,502 --> 00:39:37,921 no se están rompiendo Cualquier ley, imbécil. 874 00:39:38,213 --> 00:39:38,672 Oh. 875 00:39:38,964 --> 00:39:40,883 Está bien. ¡Salir! 876 00:39:41,174 --> 00:39:43,552 (Oficial) Retrocedan, amigos. Paso atrás. 877 00:39:43,969 --> 00:39:46,346 Seguiremos adelante y lo llamaremos. 878 00:39:48,348 --> 00:39:50,309 (Reportero) ¿Qué fue la señorita Shabazz? haciendo aquí? 879 00:39:50,601 --> 00:39:52,978 (Reportero) ¿Es verdad las panteras? están dedicados... 880 00:39:53,270 --> 00:39:55,439 ¿A Malcolm X? 881 00:39:56,148 --> 00:39:58,400 (Todos gritan preguntas) 882 00:40:02,529 --> 00:40:03,739 ¡Ah! 883 00:40:04,031 --> 00:40:04,740 ¡Vaya! 884 00:40:05,032 --> 00:40:08,035 (Bobby) ¿Vieron todos? ¿esa pantera jive punk? 885 00:40:08,327 --> 00:40:09,786 (Risas) 886 00:40:10,078 --> 00:40:11,455 Se sumergió debajo de su escritorio tan rápido, 887 00:40:11,747 --> 00:40:12,873 dejó caer su arma. 888 00:40:13,165 --> 00:40:14,875 ¿Has visto? Malditamente triste. 889 00:40:15,542 --> 00:40:18,420 Me sorprendió que incluso apareció con armas de fuego. 890 00:40:19,129 --> 00:40:19,463 Cavalo. 891 00:40:19,755 --> 00:40:22,507 No son aptos para el nombre panteras. 892 00:40:22,883 --> 00:40:25,218 ¡Vaya! ¿Qué será, juez? 893 00:40:25,510 --> 00:40:27,429 Nadie resultó herido. La hermana Betty está a salvo. 894 00:40:27,721 --> 00:40:29,681 Hoy estuvo bien. Animar. 895 00:40:29,973 --> 00:40:32,351 Esa arma alta de pantera punk... 896 00:40:32,643 --> 00:40:33,560 No estaba cargado. 897 00:40:33,852 --> 00:40:35,896 Apuesto que el resto tampoco. 898 00:40:36,188 --> 00:40:37,439 ¡Mierda! 899 00:40:38,106 --> 00:40:40,484 Está bien. Averigüemos. 900 00:40:44,363 --> 00:40:48,033 ♪ Tienes que decir, sí ♪ 901 00:40:49,326 --> 00:40:52,120 ♪ porque no importa qué... ♪ 902 00:40:53,580 --> 00:40:56,959 Hermano, un líder debe Ten coraje de Simba. 903 00:40:57,250 --> 00:40:58,126 León, ¿eh? 904 00:40:58,418 --> 00:40:59,503 Esto es sólo el comienzo. 905 00:40:59,795 --> 00:41:01,380 ¿Refrigerios, hermano Bakar? 906 00:41:01,672 --> 00:41:03,048 No, no. 907 00:41:03,507 --> 00:41:05,384 Hermano Bakar, deberías haber estado allí. 908 00:41:05,676 --> 00:41:07,636 Los cerdos nos acostaron. 909 00:41:07,928 --> 00:41:09,721 Finalmente estamos ganando respeto 910 00:41:10,013 --> 00:41:12,224 tal como lo profetizaste. 911 00:41:12,599 --> 00:41:13,850 Hermana Alma. 912 00:41:14,142 --> 00:41:16,770 - Más libación, por favor. - Sí, hermano. 913 00:41:17,062 --> 00:41:18,772 Como dije, hermano, somos la vanguardia. 914 00:41:19,064 --> 00:41:23,193 Una vez la historia de Clever sale, entonces verás... 915 00:41:26,863 --> 00:41:30,242 Oye, hombre, ¿qué carajo? estas haciendo? 916 00:41:31,827 --> 00:41:33,745 La vida de la viuda de Malcolm X estaba en la línea hoy, 917 00:41:34,037 --> 00:41:35,038 y tus armas no estaban cargadas. 918 00:41:35,330 --> 00:41:37,958 No es necesario cargar un arma. 919 00:41:38,500 --> 00:41:39,918 Díselo a Malcolm. 920 00:41:40,210 --> 00:41:40,711 ¡Espera, hermano! 921 00:41:41,253 --> 00:41:41,503 ¡Espera! 922 00:41:41,795 --> 00:41:44,423 Tú y tus panteras punk son contrarrevolucionarios! 923 00:41:44,715 --> 00:41:45,424 Tienes tres opciones... 924 00:41:45,716 --> 00:41:48,010 1--únete a nosotros, sigue nuestras reglas, 925 00:41:48,301 --> 00:41:49,219 2--cambia tu nombre, 926 00:41:49,511 --> 00:41:50,429 o 3--te aniquilamos el culo-- 927 00:41:50,721 --> 00:41:52,931 ¡Escucha, bonito chico del gueto! 928 00:41:53,223 --> 00:41:55,058 Estás muy lejos de Oakland. 929 00:41:55,350 --> 00:41:58,395 Y tú no eres Malcolm. ¡Que te jodan! 930 00:42:06,653 --> 00:42:09,156 (Huey) Eres el tipo de hermano, ¡no lo necesitamos! 931 00:42:09,448 --> 00:42:10,907 ¡Haces que maten a otros hermanos! 932 00:42:11,199 --> 00:42:12,951 ¿Vas a cambiar tu nombre? 933 00:42:13,243 --> 00:42:15,579 Bakar, dile que lo harás. 934 00:42:16,580 --> 00:42:17,748 Dile que lo harás. 935 00:42:18,040 --> 00:42:19,583 Oh. Está bien... 936 00:42:19,875 --> 00:42:22,085 Pero sólo para la revolución. 937 00:42:23,837 --> 00:42:25,213 ¡Eh! 938 00:42:27,591 --> 00:42:28,508 ¡Eh! Ayúdame a levantarme. 939 00:42:28,800 --> 00:42:29,676 ¡Desalojar! ¡Desalojar! 940 00:42:29,968 --> 00:42:31,928 (lombardo) ¿Estás bien, hermano Bakar? 941 00:42:32,220 --> 00:42:35,932 (Bakar) ¿Ves? Esto-esto es contrarrevolucionario. 942 00:42:36,224 --> 00:42:39,603 Como cangrejos en un barril, tirándose unos a otros hacia abajo. 943 00:42:41,688 --> 00:42:43,607 (Lombardo) Hermano Jamal, ¿Adónde vas, hombre? 944 00:42:43,899 --> 00:42:44,608 (Bakar) Olvídalo. 945 00:42:44,900 --> 00:42:46,443 - ¿Hermano Jamal? - ¡Olvídalo! 946 00:42:46,735 --> 00:42:48,487 (Suena música) 947 00:42:48,779 --> 00:42:49,738 ¡Sí! 948 00:43:06,797 --> 00:43:08,757 necesito que hagas algo para nosotros. 949 00:43:09,049 --> 00:43:10,759 mantenerse vivo podría depender de ello. 950 00:43:11,051 --> 00:43:13,303 vamos a dejar Los cerdos se infiltran en nosotros. 951 00:43:13,595 --> 00:43:17,015 Su espía se va ser nuestro espía también. 952 00:43:18,225 --> 00:43:19,518 ¿A mí? 953 00:43:19,810 --> 00:43:22,270 tienes un montón de personas que se registran. 954 00:43:22,562 --> 00:43:25,649 A los negros malos les gusta Aquí Tyrone. ¿Por qué yo? 955 00:43:26,608 --> 00:43:27,400 Encajas en el perfil, hermano. 956 00:43:27,692 --> 00:43:32,280 eres exactamente el tipo de negro creen que pueden confiar. 957 00:43:32,739 --> 00:43:34,449 (Las botellas tintinean) 958 00:43:37,744 --> 00:43:41,540 1--queremos libertad y poder para determinar el destino 959 00:43:41,832 --> 00:43:42,541 de nuestra comunidad negra. 960 00:43:42,833 --> 00:43:45,752 2--queremos pleno empleo para nuestro pueblo. 961 00:43:46,044 --> 00:43:48,797 3--queremos el fin de el robo por parte de hombres blancos 962 00:43:49,089 --> 00:43:50,507 de nuestra comunidad negra. 963 00:43:50,799 --> 00:43:52,384 4--queremos una vivienda digna 964 00:43:52,676 --> 00:43:53,552 apto para refugio de los seres humanos... 965 00:43:53,844 --> 00:43:56,680 Todo el mundo habla de que hay que hacer para elevar la carrera. 966 00:43:56,972 --> 00:43:59,683 Ustedes hermanos están haciendo algo sobre eso... 967 00:43:59,975 --> 00:44:01,852 quiero hacerlo contigo... 968 00:44:02,144 --> 00:44:03,979 Si me aceptas. 969 00:44:05,021 --> 00:44:06,273 Alma... 970 00:44:07,274 --> 00:44:08,483 Eh... 971 00:44:08,775 --> 00:44:10,819 - No creo-- - ¿Qué quieres decir? 972 00:44:11,111 --> 00:44:12,070 Soy negro, ¿no? 973 00:44:12,362 --> 00:44:16,158 me importa mejorar la difícil situación de mi pueblo. 974 00:44:16,449 --> 00:44:17,200 O imaginas la opresión 975 00:44:17,492 --> 00:44:21,246 se detiene con esa cosa colgando entre tus piernas? 976 00:44:22,747 --> 00:44:25,750 Oye, estoy contigo hermana, pero, uh-- 977 00:44:26,042 --> 00:44:26,585 pero nada. 978 00:44:26,877 --> 00:44:28,336 Queremos membresía de pleno derecho 979 00:44:28,628 --> 00:44:29,588 en el partido pantera negra. 980 00:44:29,880 --> 00:44:31,131 Y nada de ese "Está bien, cariño, 981 00:44:31,423 --> 00:44:32,591 "mientras juegues el fondo, 982 00:44:32,883 --> 00:44:34,634 tomando mi cerveza y frotarme los pies" 983 00:44:34,926 --> 00:44:36,928 una mierda tampoco. ¿Excavas? 984 00:44:37,220 --> 00:44:38,597 Mis hermosas hermanas negras, 985 00:44:38,889 --> 00:44:42,225 mientras estés abajo con el programa de 10 puntos... 986 00:44:42,517 --> 00:44:43,602 Regístrese. 987 00:44:43,894 --> 00:44:45,270 (Juez) Como dijo Maalways, 988 00:44:45,562 --> 00:44:47,856 "El señor no puede venir cuando lo llamas, 989 00:44:48,148 --> 00:44:50,734 "pero él siempre justo a tiempo." 990 00:44:55,822 --> 00:45:01,369 (Pantera negra) 6--queremos que todos los hombres negros sean exento del servicio militar. 991 00:45:01,661 --> 00:45:03,622 7--queremos un final inmediato... 992 00:45:03,914 --> 00:45:05,457 Todo el poder... todo el poder... 993 00:45:05,749 --> 00:45:07,542 ¡A la gente! ¡Ahora mismo! 994 00:45:07,834 --> 00:45:10,545 ¡Todo el poder! ¡Todo el poder! 995 00:45:10,837 --> 00:45:14,174 (Bobby) Queremos el poder del gobierno. en manos del pueblo, 996 00:45:14,466 --> 00:45:15,634 lo que significa tú y yo. 997 00:45:15,926 --> 00:45:19,012 Por eso decimos todo el poder al pueblo. 998 00:45:19,304 --> 00:45:22,307 Todos igualmente unidos. 999 00:45:22,599 --> 00:45:24,476 Todas las carreras. Todos los colores. 1000 00:45:24,768 --> 00:45:26,645 Poder blanco para los blancos. 1001 00:45:26,937 --> 00:45:28,063 Poder rojo para los rojos. 1002 00:45:28,355 --> 00:45:29,648 Poder moreno para gente morena. 1003 00:45:29,940 --> 00:45:31,274 Poder amarillo para gente amarilla. 1004 00:45:31,566 --> 00:45:32,817 Poder negro para los negros. 1005 00:45:33,109 --> 00:45:34,694 ¿Ver? Todo el poder para el pueblo. 1006 00:45:34,986 --> 00:45:36,655 ¿Excavan? 1007 00:45:36,947 --> 00:45:39,407 Repite después de mí todo el poder al pueblo. 1008 00:45:39,699 --> 00:45:40,992 Todo el poder para el pueblo. 1009 00:45:41,284 --> 00:45:44,204 Ahora levanta el puño. Todo el poder para el pueblo. 1010 00:45:44,496 --> 00:45:44,996 Todo el poder para el pueblo. 1011 00:45:45,288 --> 00:45:47,415 Ahí tienes. Sí, me gusta esto. 1012 00:45:47,707 --> 00:45:48,959 9--queremos a todos los negros 1013 00:45:49,251 --> 00:45:51,711 llevado a juicio para ser probado de acuerdo... 1014 00:45:52,003 --> 00:45:52,671 (Juez) La comunidad negra 1015 00:45:52,963 --> 00:45:55,465 estaba empezando a ver cosas el camino de las panteras. 1016 00:45:55,757 --> 00:45:59,261 Poco a poco fue empezando solidificarse detrás de nosotros. 1017 00:45:59,552 --> 00:46:01,388 El negro era hermoso, hombre. 1018 00:46:01,680 --> 00:46:03,807 Rápido, elegante, pateador de traseros, 1019 00:46:04,099 --> 00:46:05,058 y tomar nombres también. 1020 00:46:05,350 --> 00:46:07,686 (Pantera negra) Como nuestro principal objetivo político, 1021 00:46:07,978 --> 00:46:10,563 un proyecto supervisado por las Naciones Unidas plebiscito 1022 00:46:10,855 --> 00:46:12,565 celebrada en toda la colonia negra 1023 00:46:12,857 --> 00:46:15,193 en el que solo sujetos coloniales negros 1024 00:46:15,485 --> 00:46:16,611 se le permitirá participar 1025 00:46:16,903 --> 00:46:20,699 con el propósito de determinar la voluntad de los negros 1026 00:46:20,991 --> 00:46:23,702 en cuanto a su destino nacional. 1027 00:46:24,869 --> 00:46:26,079 ¡Ir! 1028 00:46:32,294 --> 00:46:36,131 ♪ Tenemos que conseguir más poder. a la gente ♪ 1029 00:46:36,423 --> 00:46:37,590 ♪ por el amor de dios ♪ 1030 00:46:37,882 --> 00:46:38,717 ♪ ¿por qué no lo entiendes ♪? 1031 00:46:39,009 --> 00:46:41,845 ♪ ¿más poder para el pueblo? ♪ 1032 00:46:49,311 --> 00:46:52,188 ♪ 5-6-7, abre las puertas nacaradas ♪ 1033 00:46:52,480 --> 00:46:56,192 ♪ bueno, no hay tiempo preguntarse por qué ♪ 1034 00:46:56,609 --> 00:46:57,110 Sólo un dólar. 1035 00:46:57,402 --> 00:47:01,197 10 monedas de diez centavos. Consíguelos. Van rápido. 1036 00:47:01,781 --> 00:47:03,616 Eres juez, ¿verdad? Soy Brimmer. 1037 00:47:03,908 --> 00:47:05,994 Necesitamos hablar-- extraoficialmente. 1038 00:47:06,286 --> 00:47:09,831 No tengo nada que decirte dentro o fuera de cualquier registro. 1039 00:47:10,123 --> 00:47:10,707 Tú haces. 1040 00:47:10,999 --> 00:47:13,877 Podemos hablar aquí o ir al centro. 1041 00:47:14,586 --> 00:47:16,546 ¿No te agredió tu madre? un oficial de policia 1042 00:47:16,838 --> 00:47:19,716 en la 55 y mercado no hace mucho? 1043 00:47:20,008 --> 00:47:23,178 Por supuesto, juez, Todo esto son sólo conjeturas. 1044 00:47:23,470 --> 00:47:25,764 Caminemos y hablemos. Vamos. 1045 00:47:26,056 --> 00:47:27,766 Aquí está el trato. 1046 00:47:28,058 --> 00:47:29,309 Me ayudas a veces, 1047 00:47:29,601 --> 00:47:31,811 y me aseguraré todo queda limpio. 1048 00:47:32,103 --> 00:47:33,772 Puedes ser de gran ayuda a tu país. 1049 00:47:34,064 --> 00:47:38,193 Ambos luchamos por América: Corea, Nam. 1050 00:47:38,485 --> 00:47:41,613 Ambos conocemos la situación de Estados Unidos. tengo problemas. 1051 00:47:41,905 --> 00:47:43,782 sigue siendo la tierra de oportunidad. 1052 00:47:44,074 --> 00:47:44,532 Igualdad de oportunidades. 1053 00:47:44,824 --> 00:47:46,284 se lo que soy hablando, juez. 1054 00:47:46,576 --> 00:47:49,454 Mis padres eran inmigrantes. aparceros. 1055 00:47:49,746 --> 00:47:51,748 ellos mismos se sacaron por los propios medios. 1056 00:47:52,040 --> 00:47:53,041 Tú crees todo eso, ¿no? 1057 00:47:53,333 --> 00:47:56,294 No sería policía si no lo hiciera. 1058 00:47:56,586 --> 00:47:58,004 Soldado, sin ley ni orden, 1059 00:47:58,296 --> 00:48:00,173 estas calles sería simplemente un caos, 1060 00:48:00,465 --> 00:48:01,800 y lo sabes. 1061 00:48:02,092 --> 00:48:03,176 Ahora mire, juez. 1062 00:48:03,468 --> 00:48:05,762 no preguntamos algo por nada. 1063 00:48:06,054 --> 00:48:08,723 Sabemos que la universidad es caro estos días. 1064 00:48:09,015 --> 00:48:10,642 Nos gustaría ayudar. 1065 00:48:10,934 --> 00:48:12,519 ¿Qué dices? 1066 00:48:12,811 --> 00:48:14,187 (En voz baja) Estoy escuchando. 1067 00:48:14,479 --> 00:48:15,438 ¿Indulto? 1068 00:48:15,730 --> 00:48:16,815 Estoy escuchando. 1069 00:48:17,107 --> 00:48:17,816 Haces más que escuchar. 1070 00:48:18,108 --> 00:48:21,069 Me llamas antes del miércoles ¿Está bien? Ese número. 1071 00:48:21,945 --> 00:48:22,320 ¿DE ACUERDO? 1072 00:48:22,612 --> 00:48:24,572 Un par de dólares para ti. 1073 00:48:24,864 --> 00:48:26,991 Está bien. Nos vemos, juez. 1074 00:48:27,283 --> 00:48:29,828 Buenos días, Sr. Allan. 1075 00:48:30,120 --> 00:48:31,996 Poder para el pueblo. 1076 00:48:32,288 --> 00:48:32,831 Bueno, Tyrone. 1077 00:48:33,123 --> 00:48:36,793 Oye hermano Intentaron reclutarme tal como dijiste. 1078 00:48:37,460 --> 00:48:37,710 Sí. 1079 00:48:38,002 --> 00:48:40,296 Probablemente no sea el único que vinieron después. 1080 00:48:40,588 --> 00:48:42,924 Detente un poco para que piensen. eres real. 1081 00:48:43,216 --> 00:48:46,553 Come tu comida. Consigue algo de nutrición. 1082 00:48:47,303 --> 00:48:51,141 Tyrone, ¿crees? alimentando a nuestros hijos ¿Hará que el hombre se ponga nervioso? 1083 00:48:51,433 --> 00:48:51,850 No sé. 1084 00:48:52,142 --> 00:48:54,978 Me parece gente negra se está volviendo muy arrogante 1085 00:48:55,270 --> 00:48:56,396 alimentar a sus hijos con el desayuno, 1086 00:48:56,688 --> 00:48:59,149 tratando de tomar su destino en sus propias manos. 1087 00:48:59,441 --> 00:49:02,986 Me hace preguntarme a lo que está llegando este mundo. 1088 00:49:13,288 --> 00:49:15,248 ¡Oficial, no! ¡No dispares! 1089 00:49:15,540 --> 00:49:17,041 ¡Congelate, maldita sea! 1090 00:49:17,333 --> 00:49:18,877 ¡No hice nada! 1091 00:49:19,169 --> 00:49:21,546 - ¡Date la vuelta ahora! - ¡Yo no hice nada! 1092 00:49:21,838 --> 00:49:23,631 (Disparos) 1093 00:49:24,549 --> 00:49:25,467 La policía mintió. 1094 00:49:25,758 --> 00:49:28,428 Dijeron que estaba intentando para robar un auto. 1095 00:49:28,720 --> 00:49:30,889 Mi bebé no robaría ningún coche. 1096 00:49:31,181 --> 00:49:32,223 Mamá... 1097 00:49:32,515 --> 00:49:36,895 Mamá, estos hermanos aquí son de la pantera negra partido en defensa propia. 1098 00:49:37,187 --> 00:49:39,147 Les pregunté desde Oakland. 1099 00:49:39,439 --> 00:49:42,192 Les agradezco a todos por venir. llorar con nosotros. 1100 00:49:42,484 --> 00:49:43,359 La policía no nos dirá nada. 1101 00:49:43,651 --> 00:49:47,906 han estado disparando hombres negros por aquí como si estuviéramos pasando de moda. 1102 00:49:48,198 --> 00:49:49,407 Señor ten piedad. 1103 00:49:49,699 --> 00:49:52,494 Mi chico no hizo nada. 1104 00:49:53,161 --> 00:49:56,539 ¿Alguien no puede hacer algo? 1105 00:49:56,831 --> 00:49:57,790 Sí, señora. 1106 00:49:58,082 --> 00:50:00,043 Vinimos a hacer algo. 1107 00:50:00,543 --> 00:50:02,337 - ¿Qué queremos? - ¡Justicia! 1108 00:50:02,629 --> 00:50:03,922 - ¿Qué queremos? - ¡Justicia! 1109 00:50:04,214 --> 00:50:06,925 - ¡Todo el poder al pueblo! - ¡Todo el poder al pueblo! 1110 00:50:07,217 --> 00:50:09,928 - ¡Todo el poder al pueblo! - ¡Todo el poder al pueblo! 1111 00:50:10,220 --> 00:50:14,933 la policia dice hermano Denzil Dowell Estaba intentando robar un coche. 1112 00:50:15,225 --> 00:50:17,268 (murmurando) 1113 00:50:17,644 --> 00:50:18,520 Que saltó una valla 1114 00:50:18,811 --> 00:50:23,274 y corrió por un campo de vidrios rotos y aceite, 1115 00:50:23,566 --> 00:50:27,820 pero cuando lo comprobamos, la suela de sus zapatos estaban limpios. 1116 00:50:28,947 --> 00:50:29,948 Si alguno de ustedes conocía a Denzil, 1117 00:50:30,240 --> 00:50:33,576 tu sabias tuvo un accidente automovilístico, que caminaba cojeando. 1118 00:50:33,868 --> 00:50:36,037 El no pudo haber saltó cualquier valla. 1119 00:50:36,329 --> 00:50:38,957 El informe policial dice bastante claro 1120 00:50:39,249 --> 00:50:40,792 Denzil recibió tres disparos, 1121 00:50:41,084 --> 00:50:42,919 pero el informe del forense dice 1122 00:50:43,211 --> 00:50:47,006 Denzil Dowell recibió un disparo seis veces. 1123 00:50:48,174 --> 00:50:51,844 Dos de esos tiros estaban en sus axilas, hermanos y hermanas. 1124 00:50:52,136 --> 00:50:54,097 ¿Sabes por qué es eso? 1125 00:50:54,556 --> 00:50:57,100 El hermano Denzil tenía las manos en alto. 1126 00:51:00,311 --> 00:51:02,855 - ¿Qué queremos? - ¡Justicia! 1127 00:51:03,147 --> 00:51:04,941 mi hermano, Necesitamos más programas. 1128 00:51:05,233 --> 00:51:06,067 Están en el auto. 1129 00:51:06,359 --> 00:51:08,486 Amén, hermanos y hermanas. 1130 00:51:08,778 --> 00:51:10,905 Inclinemos nuestros rostros y oremos. 1131 00:51:12,949 --> 00:51:13,992 Perdí tu llamada telefónica. 1132 00:51:14,284 --> 00:51:15,743 Debería haberme contado sobre esto. 1133 00:51:16,035 --> 00:51:16,953 Sólo estoy jugando al policía rudo. 1134 00:51:17,245 --> 00:51:19,914 entonces tus hermanos del alma No sabrá que somos socios. 1135 00:51:20,206 --> 00:51:20,790 ¡Justicia! 1136 00:51:21,082 --> 00:51:22,667 - ¿Qué queremos? - ¡Justicia! 1137 00:51:22,959 --> 00:51:24,711 Vamos, hombre. 1138 00:51:25,003 --> 00:51:26,254 No. Es sólo acoso. 1139 00:51:26,546 --> 00:51:28,214 Tomamos impulso, hermano. 1140 00:51:28,506 --> 00:51:31,217 (multitud) Todo el poder para el pueblo. 1141 00:51:37,015 --> 00:51:39,142 No vas a entrar aquí sin arma. 1142 00:51:39,434 --> 00:51:41,019 El arma de fuego está a la vista, 1143 00:51:41,311 --> 00:51:43,438 por lo tanto, es legal por el estatuto de California. 1144 00:51:43,730 --> 00:51:45,815 esto es propiedad publica pagado por el pueblo. 1145 00:51:46,107 --> 00:51:47,025 Sobre mi cadáver. 1146 00:51:47,317 --> 00:51:49,152 Esa es tu decisión, cerdo. 1147 00:51:52,280 --> 00:51:54,032 No vinimos a derramar sangre. 1148 00:51:54,324 --> 00:51:55,533 Venimos por la justicia, 1149 00:51:55,825 --> 00:51:57,785 pero no nos presiones demasiado. 1150 00:51:58,077 --> 00:51:59,704 Chicos, por favor. 1151 00:52:11,299 --> 00:52:13,217 (Aplausos) 1152 00:52:14,510 --> 00:52:15,762 Si el departamento de policía no tiene nada que ocultar, 1153 00:52:16,054 --> 00:52:18,556 ¿Por qué la familia Dowell no pudo observar el cuerpo? 1154 00:52:18,848 --> 00:52:19,223 Si se desangró hasta morir, 1155 00:52:19,515 --> 00:52:21,100 ¿Por qué el informe del forense? ¿Dices que lo mataron a tiros? 1156 00:52:21,392 --> 00:52:25,438 Exigimos una investigación sobre la muerte de Denzil Dowell 1157 00:52:25,730 --> 00:52:26,522 y el patrón de brutalidad 1158 00:52:26,814 --> 00:52:28,358 contra los ciudadanos negros de Richmond. 1159 00:52:28,650 --> 00:52:32,487 el departamento de policia ha llevado a cabo su propia investigación 1160 00:52:32,779 --> 00:52:37,033 y concluyó que no se produjo ninguna mala conducta. 1161 00:52:37,325 --> 00:52:39,452 En cuanto a un patrón de brutalidad, 1162 00:52:39,744 --> 00:52:40,787 el cargo es ridículo. 1163 00:52:41,079 --> 00:52:43,373 ¿Cómo se llaman cuatro muertos? ¿Hombres negros en seis meses? 1164 00:52:43,665 --> 00:52:48,086 Yo lo llamo la policía haciendo su deber ante la ley. 1165 00:52:48,378 --> 00:52:50,254 Tienes un problema con cualquier ley, 1166 00:52:50,546 --> 00:52:53,716 lo llevas a la legislatura. 1167 00:52:54,175 --> 00:52:57,220 creo que el cerdo podría tener un punto. 1168 00:52:57,512 --> 00:52:59,639 ¡Fuera de mi oficina! 1169 00:53:01,349 --> 00:53:02,892 Mire, la ley está cambiando. 1170 00:53:03,184 --> 00:53:05,853 no podrás llevar armas por mucho más tiempo. 1171 00:53:06,145 --> 00:53:08,398 ¿Nos entendemos, juez? 1172 00:53:08,690 --> 00:53:10,149 Sí. 1173 00:53:10,900 --> 00:53:12,819 Espero saber de ti muy pronto. 1174 00:53:13,111 --> 00:53:15,279 Huey Newton se caga, Quiero saber sobre eso. 1175 00:53:15,571 --> 00:53:17,865 De lo contrario, voy a ven a buscarte. 1176 00:53:18,157 --> 00:53:21,285 No seré tan amigable como estaba hoy. 1177 00:53:21,577 --> 00:53:25,248 Juez, tienes que recuerda algo-- 1178 00:53:25,540 --> 00:53:27,375 Tienes mucho en juego aquí. 1179 00:53:27,667 --> 00:53:29,711 Mira, las panteras van a perder. 1180 00:53:30,002 --> 00:53:32,755 La única pregunta es vas a perder junto con ellos? 1181 00:53:33,047 --> 00:53:37,719 vas a perder tu futuro, tu madre, tu vida. 1182 00:53:38,261 --> 00:53:40,054 Ahora piénsalo. 1183 00:53:40,346 --> 00:53:43,099 Muy bien, soldado, continúa. Sal de aquí. 1184 00:53:43,391 --> 00:53:44,642 Seguir. 1185 00:53:50,106 --> 00:53:51,858 ¿Cómo estáis ahí fuera? 1186 00:53:52,150 --> 00:53:53,609 ¡Está bien! Ya sabes, es interesante. 1187 00:53:53,901 --> 00:53:57,739 igual que los negros empezar a hacer ejercicio su derecho a portar armas, 1188 00:53:58,030 --> 00:54:00,408 Los cerdos quieren cambiar la ley. 1189 00:54:01,409 --> 00:54:02,535 no vamos a ir para ponérselo fácil 1190 00:54:02,827 --> 00:54:04,537 no tener objetivos desarmados, ¿lo somos? 1191 00:54:04,829 --> 00:54:06,164 (Multitud cantando) ¡No! 1192 00:54:06,456 --> 00:54:07,874 Divertirse y disfrutad 1193 00:54:08,166 --> 00:54:11,252 porque esto aquí es tu comunidad. Es nuestra comunidad. 1194 00:54:11,544 --> 00:54:13,004 Es algo hermoso. 1195 00:54:13,296 --> 00:54:14,338 Así es. 1196 00:54:14,630 --> 00:54:16,132 (Multitud aplaudiendo) 1197 00:54:16,424 --> 00:54:17,175 Sólo hazme un favor. 1198 00:54:17,467 --> 00:54:20,595 Guárdame algo de eso barbacoa por ahí. 1199 00:54:20,887 --> 00:54:24,223 Muy bien, escucha a la banda. pasar un buen rato. Te amo. 1200 00:54:27,351 --> 00:54:29,812 (Música sonando) 1201 00:54:31,397 --> 00:54:34,275 ♪ Oh-ho oh-ho ♪ 1202 00:54:36,068 --> 00:54:39,197 ♪ aguanta, al final ♪ 1203 00:54:39,489 --> 00:54:41,407 ♪ seguirás siendo tú ♪ 1204 00:54:41,699 --> 00:54:44,202 ♪ uno que está hecho todas las cosas ♪ 1205 00:54:44,494 --> 00:54:46,204 ♪ te propusiste hacer ♪ 1206 00:54:46,496 --> 00:54:47,205 ♪ pararse ♪ 1207 00:54:47,497 --> 00:54:51,959 ♪ hay una cruz para que lo soportes ♪ 1208 00:54:52,251 --> 00:54:53,377 ♪ cosas por las que pasar ♪ 1209 00:54:53,669 --> 00:54:56,756 ♪ si vas a alguna parte ♪ 1210 00:54:58,424 --> 00:54:59,217 ♪ ooh ♪ 1211 00:54:59,509 --> 00:55:00,218 ♪ pararse... ♪ 1212 00:55:00,510 --> 00:55:02,470 Maravilloso picnic. Maravilloso picnic. 1213 00:55:02,762 --> 00:55:03,513 ¡Qué día! 1214 00:55:03,805 --> 00:55:06,390 solo necesitamos ellos 10 armas extra, Seremos sinceros. 1215 00:55:06,682 --> 00:55:08,476 Para los 10 hermanos viniendo más tarde. 1216 00:55:08,768 --> 00:55:10,228 Está bien. Sólido. 1217 00:55:10,520 --> 00:55:12,230 - Justo. -Huey, 1218 00:55:12,522 --> 00:55:14,190 tenemos 1219 00:55:14,482 --> 00:55:17,401 incluido ese reportero desde, uh, murallas, dividir eso es 30. 1220 00:55:17,693 --> 00:55:18,486 (inaudible) 1221 00:55:18,778 --> 00:55:20,238 esto va a ser un acontecimiento colosal. 1222 00:55:20,530 --> 00:55:23,199 vamos a girar el capital hacia fuera. 1223 00:55:23,491 --> 00:55:25,201 - Muy lejos, cariño. - Muy lejos. 1224 00:55:25,493 --> 00:55:26,994 Tranquilo, Bobby, hombre. 1225 00:55:27,286 --> 00:55:28,037 ¿Qué será, hermano? 1226 00:55:28,329 --> 00:55:31,123 No irás con nosotros, Huey. 1227 00:55:31,958 --> 00:55:33,251 Somos el liderazgo, tu y yo 1228 00:55:33,543 --> 00:55:34,252 no hay suficiente de nosotros tal como es. 1229 00:55:34,544 --> 00:55:37,255 los cerdos no lo saben cuantas panteras hay. 1230 00:55:37,547 --> 00:55:40,216 Si ambos aparecimos, podrían poner 2 y 2 juntos. 1231 00:55:40,508 --> 00:55:45,179 Les hicimos adivinar miles. 1232 00:55:45,471 --> 00:55:46,889 DE ACUERDO. Yo me voy, tú te quedas. 1233 00:55:47,181 --> 00:55:49,183 Oh, no. Hicimos una votación. 1234 00:55:49,475 --> 00:55:53,020 Eres demasiado arriesgado. Está decidido. Tú quédate. 1235 00:55:53,312 --> 00:55:56,858 Sigue y corta el césped de tu mamá como lo prometiste. 1236 00:55:57,149 --> 00:55:57,984 (Risas) 1237 00:55:58,276 --> 00:56:01,821 Muy bien. Muy bien, Me quedaré. Anda tu. 1238 00:56:02,488 --> 00:56:03,281 Juez... 1239 00:56:03,573 --> 00:56:04,365 ¿Quieres una cerveza? 1240 00:56:04,657 --> 00:56:06,284 Oye, juez, ¿dónde has estado? 1241 00:56:06,576 --> 00:56:09,579 vi los cerdos despertándote. Estás bien.? 1242 00:56:09,871 --> 00:56:12,748 Sí, hombre. Fue sólo acoso. 1243 00:56:13,040 --> 00:56:14,417 Mi licencia de conducir expiró. 1244 00:56:14,709 --> 00:56:18,045 Cerdos, hombre, ellos estarán agarrando en cualquier cosa. 1245 00:56:23,134 --> 00:56:26,220 - Entonces, ¿cómo se llama el cerdo? - (Se aclara la garganta) 1246 00:56:26,512 --> 00:56:27,221 Brimmer. 1247 00:56:27,513 --> 00:56:29,307 Tienes que mantenerte tranquilo con esto. 1248 00:56:29,599 --> 00:56:30,766 helado-malditamente genial. 1249 00:56:31,058 --> 00:56:34,562 te acabas de convertir el arma más fuerte tenemos. 1250 00:56:34,854 --> 00:56:38,065 Déjame adivinar. Ese cerdo te quiere llamarlo 1251 00:56:38,357 --> 00:56:39,817 y dile lo que estamos haciendo. 1252 00:56:40,109 --> 00:56:40,484 Sí. 1253 00:56:40,776 --> 00:56:41,986 Vas a hacer precisamente eso, 1254 00:56:42,278 --> 00:56:45,239 pero te voy a decir qué alimentar al cerdo. 1255 00:56:45,531 --> 00:56:47,408 ¿Estás bien con esto? 1256 00:56:47,700 --> 00:56:48,951 Sí, sí, supongo. 1257 00:56:49,243 --> 00:56:53,456 Oye, hombre, haz cualquier de los otros hermanos ¿sabes sobre esto? 1258 00:56:56,542 --> 00:56:58,461 La mierda se está poniendo Bastante tonto, Huey. 1259 00:56:58,753 --> 00:56:59,795 (Huey Newton) tengo un sentimiento 1260 00:57:00,087 --> 00:57:03,341 va a llegar mucho más grueso... 1261 00:57:03,633 --> 00:57:05,468 Para todos nosotros. 1262 00:57:06,761 --> 00:57:08,596 Bueno, ¿no es tan agradable? 1263 00:57:08,888 --> 00:57:10,348 ¿Cuál es exactamente tu nombre? 1264 00:57:10,640 --> 00:57:12,767 (Reporteros clamando) 1265 00:57:13,059 --> 00:57:15,269 ¿son ustedes niños? ¿Todos de la misma zona? 1266 00:57:17,271 --> 00:57:19,440 Gobernador, ¿Qué pasa con la ley Mulford? 1267 00:57:23,945 --> 00:57:24,946 Recuerda las tres rs-- 1268 00:57:25,237 --> 00:57:27,365 lectura, escritura, aritmética... 1269 00:57:27,657 --> 00:57:29,200 y tu puedes convertirte abogados, médicos. 1270 00:57:29,492 --> 00:57:31,786 De eso se trata Estados Unidos. 1271 00:57:32,161 --> 00:57:34,288 Vamos, vámonos. 1272 00:57:39,126 --> 00:57:40,169 ¿Es esta una acción militante? 1273 00:57:40,461 --> 00:57:41,587 son las panteras ¿Asaltar el capitolio? 1274 00:57:41,879 --> 00:57:43,214 En absoluto. Eran Aquí para enviar un mensaje. 1275 00:57:43,506 --> 00:57:45,383 fiesta pantera negra llama a los americanos 1276 00:57:45,675 --> 00:57:51,138 tomar nota cuidadosa de la California racista legislación que ahora considera 1277 00:57:51,430 --> 00:57:51,973 la ley Mulford, 1278 00:57:52,264 --> 00:57:53,933 destinado a mantener gente negra desarmado e impotente 1279 00:57:54,225 --> 00:57:56,394 mientras que el racista agencias policiales en todo este pais 1280 00:57:56,686 --> 00:57:59,605 intensificar el terror, brutalidad, asesinato, opresión 1281 00:57:59,897 --> 00:58:01,399 de los negros. 1282 00:58:01,691 --> 00:58:02,692 Ahora tengo una pregunta para ti. 1283 00:58:02,984 --> 00:58:05,069 ¿Hacia dónde está la asamblea estatal? 1284 00:58:05,361 --> 00:58:07,279 Justo ahí arriba en el segundo piso, señor. 1285 00:58:07,571 --> 00:58:09,573 Buen hombre. Todo el poder a la gente. 1286 00:58:59,123 --> 00:59:01,292 Llame a la policía. Llame a la policía ahora. 1287 00:59:01,584 --> 00:59:02,460 Ustedes no pueden... 1288 00:59:02,752 --> 00:59:04,712 Esperen un momento, muchachos. No puedes entrar aquí. 1289 00:59:05,004 --> 00:59:06,047 Estamos aquí para observar la asamblea. 1290 00:59:06,338 --> 00:59:09,592 ¿Estás tratando de negarnos? nuestros derechos constitucionales? 1291 00:59:13,679 --> 00:59:15,097 ¡Dios mío! 1292 00:59:18,684 --> 00:59:21,520 (Clamores de pánico) 1293 00:59:26,692 --> 00:59:28,277 (Hombre) No nos dispares. 1294 00:59:29,695 --> 00:59:32,448 (Reportero) 29 negros armados irrumpieron en el capitolio del estado hoy. 1295 00:59:32,740 --> 00:59:34,492 bobby seale, el líder de la pantera negra, 1296 00:59:34,784 --> 00:59:36,494 llamado el nuevo Propuesta antiarmas racista. 1297 00:59:36,786 --> 00:59:38,079 El gobernador Reagan dijo esto. 1298 00:59:38,370 --> 00:59:40,498 (Reagan) Las panteras negras son un grupo militante marginal 1299 00:59:40,790 --> 00:59:42,500 quienes están usando el miedo e intimidación 1300 00:59:42,792 --> 00:59:44,585 contra el Oakland departamento de policía. 1301 00:59:44,877 --> 00:59:46,504 La fiesta de la pantera negra hizo un giro equivocado 1302 00:59:46,796 --> 00:59:49,423 y caminó accidentalmente en el piso de asamblea 1303 00:59:49,715 --> 00:59:50,508 en lugar de la galería de visitantes. 1304 00:59:50,800 --> 00:59:53,594 las panteras negras no son anti-blancos. 1305 00:59:53,886 --> 00:59:55,304 Nosotros luchamos contra la opresión. 1306 00:59:55,596 --> 00:59:57,515 No se puede luchar contra el racismo con el racismo. 1307 00:59:57,807 --> 00:59:59,058 La ley que violaron las panteras negras 1308 00:59:59,350 --> 01:00:00,851 está perturbando la asamblea. 1309 01:00:01,143 --> 01:00:03,521 26 panteras negras han sido arrestados en Sacramento. 1310 01:00:03,813 --> 01:00:06,607 (Juez) Perdimos a Bobby. Cumplió seis meses 1311 01:00:06,899 --> 01:00:08,776 por tomar ese camino equivocado. 1312 01:00:09,068 --> 01:00:10,653 La ley Mulford finalmente pasó. 1313 01:00:10,945 --> 01:00:13,531 Perdimos el derecho a portar armas. 1314 01:00:13,823 --> 01:00:16,367 Una cosa que conseguimos fue la atención mundial. 1315 01:00:16,659 --> 01:00:19,620 Sí, negros disciplinados marchando con armas, 1316 01:00:19,912 --> 01:00:23,624 eso llamó la atención de todos. 1317 01:00:30,047 --> 01:00:31,465 La fiesta de la pantera negra para defensa personal 1318 01:00:31,757 --> 01:00:33,134 dice ser la voz de la comunidad negra. 1319 01:00:33,425 --> 01:00:35,177 Sin embargo, el análisis de nuestro informe de campo 1320 01:00:35,469 --> 01:00:38,222 revela un alto nivel de habilidades organizativas. 1321 01:00:38,514 --> 01:00:41,559 hemos estado abajo este camino antes. 1322 01:00:41,851 --> 01:00:42,518 lo que tenemos aqui 1323 01:00:42,810 --> 01:00:45,146 es un ejemplo clásico de agitación exterior. 1324 01:00:45,437 --> 01:00:47,982 Terroristas negros en el suelo de un capitolio estatal? 1325 01:00:48,274 --> 01:00:49,400 No lo aceptaré. 1326 01:00:49,692 --> 01:00:50,651 esto es obviamente una organización 1327 01:00:50,943 --> 01:00:53,946 financiado y planeado por algún poder comunista 1328 01:00:54,238 --> 01:00:55,948 hostil a los Estados Unidos. 1329 01:00:56,240 --> 01:00:57,408 La única pregunta es ¿cuál? 1330 01:00:57,700 --> 01:00:59,577 Antes de aplastarnos estos mapaches desagradecidos, 1331 01:00:59,869 --> 01:01:02,163 descubre quién es su verdadero jefe. 1332 01:01:02,454 --> 01:01:04,165 - Sí, señor. - Caballeros. 1333 01:01:17,803 --> 01:01:19,597 Nos vamos a dar un paseo. Siéntate en el asiento trasero. 1334 01:01:19,889 --> 01:01:21,599 No tenemos todo el día. 1335 01:01:21,891 --> 01:01:25,144 ¿Por qué no me dijiste? sobre esta fiesta en el capitolio? 1336 01:01:25,436 --> 01:01:27,855 (Juez) La mierda fue espontánea. 1337 01:01:28,397 --> 01:01:28,689 ¿Me estás insinuando? 1338 01:01:28,981 --> 01:01:30,608 Le dijiste a la prensa. No me lo dijiste. 1339 01:01:30,900 --> 01:01:32,193 Recuerda para quién estás trabajando. 1340 01:01:32,484 --> 01:01:34,153 Lo que tú digas, hombre. 1341 01:01:34,445 --> 01:01:37,072 ¡Pequeño pedazo de mierda! 1342 01:01:37,364 --> 01:01:37,740 (Sirena aullando) 1343 01:01:38,032 --> 01:01:41,285 conseguiré tu culo negro. Infórmame, ¿quieres? 1344 01:01:41,577 --> 01:01:45,122 ¡Sal del maldito auto! 1345 01:01:45,414 --> 01:01:46,707 "Lo que digas, inspector brimmer." 1346 01:01:46,999 --> 01:01:48,083 Tienes toda la razón lo que sea que diga. 1347 01:01:48,375 --> 01:01:51,754 voy a asegurarme tu cabeza nervuda atornillado recto. 1348 01:01:53,505 --> 01:01:57,760 ¿Sabes lo fácil? seria para que desaparezcas? 1349 01:01:59,845 --> 01:02:01,680 Todos estos conductores ven es un policia blanco 1350 01:02:01,972 --> 01:02:05,351 y un preso negro esposado, ¿entiendes? 1351 01:02:05,643 --> 01:02:06,560 ¿Qué quieres, hombre? 1352 01:02:06,852 --> 01:02:07,811 Saca tu trasero de la posición neutral. 1353 01:02:08,103 --> 01:02:10,564 Establecer las panteras en un plato para mí. 1354 01:02:10,856 --> 01:02:12,316 Prepárelos para un robo a mano armada. 1355 01:02:12,608 --> 01:02:15,236 No funcionan así. 1356 01:02:15,527 --> 01:02:16,904 Simplemente hazlo. 1357 01:02:17,196 --> 01:02:19,823 Como dice tu hombre, "por cualquier medio necesario." 1358 01:02:20,115 --> 01:02:22,034 DE ACUERDO.! ¡Está bien! ¡Está bien! 1359 01:02:22,326 --> 01:02:23,619 Está bien. 1360 01:02:24,703 --> 01:02:26,914 Algo para tu matrícula. 1361 01:02:27,206 --> 01:02:29,333 Vuelve al maldito auto. 1362 01:02:32,002 --> 01:02:33,545 ¿Qué pasa, hermano? 1363 01:02:34,964 --> 01:02:36,966 ¿Dónde está el juez? no lo he visto por ahí últimamente. 1364 01:02:37,258 --> 01:02:39,593 Entre la escuela, su trabajo, y las panteras, 1365 01:02:39,885 --> 01:02:42,096 ha estado corriendo un poco crudo. 1366 01:02:42,888 --> 01:02:44,807 Tengo que orinar. 1367 01:02:46,892 --> 01:02:50,562 Conozco a este tonto no vende drogas en nuestro barrio. 1368 01:02:50,854 --> 01:02:52,314 Déjame encargarme de esto. 1369 01:02:52,606 --> 01:02:55,526 he estado pateandole el culo desde la secundaria. 1370 01:02:55,901 --> 01:02:58,362 te veré en la reunión, ¿Está bien? 1371 01:02:59,363 --> 01:03:00,197 ¿Qué tienes para vender? 1372 01:03:00,489 --> 01:03:02,700 cada hombre negro No es un traficante de drogas. 1373 01:03:02,992 --> 01:03:04,994 ¿Qué quiso decir con eso? 1374 01:03:05,286 --> 01:03:09,248 deja de empujar ese maldito veneno en el barrio! 1375 01:03:09,540 --> 01:03:11,542 estas envenenando ¡Tu propia gente, tonto! 1376 01:03:11,834 --> 01:03:13,711 ¡A la mierda esa mierda del poder negro! 1377 01:03:14,003 --> 01:03:16,714 estoy abajo con poder verde y vete a la mierda! 1378 01:03:17,006 --> 01:03:18,841 Vete a la mierda, ¿de acuerdo? 1379 01:03:19,425 --> 01:03:21,635 no me obligues vuelve aquí, ¿Está bien? 1380 01:03:21,927 --> 01:03:23,178 ¿Está bien? 1381 01:03:27,975 --> 01:03:30,769 (Ducha abierta) 1382 01:03:33,981 --> 01:03:35,649 Cy, ¿eres tú? 1383 01:03:35,941 --> 01:03:38,402 Saldré en un minuto, hombre. 1384 01:03:48,954 --> 01:03:50,706 Oye, oye, oye. 1385 01:03:50,998 --> 01:03:53,459 Oficial, yo estaba... No estaba haciendo nada. 1386 01:03:53,751 --> 01:03:54,251 Ven aquí. Ven aquí. 1387 01:03:54,543 --> 01:03:56,879 Las panteras se convirtieron en algunos verdaderos idiotas, ¿no es así? 1388 01:03:57,171 --> 01:04:00,758 Sí, señor. estan consiguiendo todos altos y poderosos. 1389 01:04:01,050 --> 01:04:01,967 Si este fuera mi barrio, 1390 01:04:02,259 --> 01:04:06,055 me pondría de pie para mi, si sabes lo que quiero decir. 1391 01:04:07,348 --> 01:04:08,724 Sí, señor. 1392 01:04:22,446 --> 01:04:24,031 (Huey) Vio los cerdos despertándote, hombre. Estás bien.? 1393 01:04:24,323 --> 01:04:26,950 (Juez) Sí, hombre. Fue sólo acoso. 1394 01:04:27,242 --> 01:04:29,661 Mi licencia de conducir expiró. 1395 01:04:29,995 --> 01:04:31,246 Sí, claro. 1396 01:04:31,538 --> 01:04:33,916 (Huey) Muy bien, todos ustedes, mira a tu alrededor. 1397 01:04:34,708 --> 01:04:36,543 Tenemos nuevos miembros uniéndose todos los días. 1398 01:04:36,835 --> 01:04:39,713 Miembros recién nombrados de nuestro capítulo de Newark 1399 01:04:40,005 --> 01:04:41,924 visitando desde el este, párese. 1400 01:04:45,052 --> 01:04:46,804 me gustaría presentar Otro miembro nuevo para ti. 1401 01:04:47,096 --> 01:04:50,808 el autor de alma en hielo y un periodista respetado. 1402 01:04:51,100 --> 01:04:54,353 Estoy orgulloso de presentar nuestro nuevo ministro de información, 1403 01:04:54,645 --> 01:04:56,146 Cuchilla Eldridge. 1404 01:04:59,733 --> 01:05:04,238 Todos ustedes son muy conscientes de las cadenas que nosotros como pueblo soportamos. 1405 01:05:04,530 --> 01:05:08,242 Las cadenas de la esclavitud, de ciudadanía de segunda clase. 1406 01:05:08,534 --> 01:05:11,829 Pero hay otros Más cadenas invisibles. 1407 01:05:12,121 --> 01:05:13,831 cadenas de no diciendo lo que piensas, 1408 01:05:14,123 --> 01:05:18,836 por miedo a represalias por el hombre, 1409 01:05:19,128 --> 01:05:22,881 el silenciamiento de nuestras voces negras. 1410 01:05:23,465 --> 01:05:25,801 Estoy aquí para decirte Tenemos voz, ¿entiendes? 1411 01:05:26,093 --> 01:05:26,927 (Todos murmuran de acuerdo) 1412 01:05:27,219 --> 01:05:27,970 (Mujer) Así es. 1413 01:05:28,262 --> 01:05:30,973 Me gustaría demostrártelo. 1414 01:05:32,057 --> 01:05:35,102 Todos repitan después de mí. 1415 01:05:36,979 --> 01:05:38,772 Que se joda Ronald Reagan. 1416 01:05:39,064 --> 01:05:41,150 (Risas) 1417 01:05:46,071 --> 01:05:47,656 Lo digo en serio. 1418 01:05:48,449 --> 01:05:49,408 Que se joda Ronald Reagan. 1419 01:05:49,700 --> 01:05:51,493 (Multitud) Que se joda Ronald Reagan. Que se joda Ronald Reagan. 1420 01:05:51,785 --> 01:05:52,327 Que se joda Ronald Reagan. 1421 01:05:52,619 --> 01:05:54,538 - Que se joda Ronald Reagan. - Que se joda Ronald Reagan. 1422 01:05:54,830 --> 01:05:55,747 Que se joda Ronald Reagan. 1423 01:05:56,039 --> 01:05:56,874 Que se joda Ronald Reagan. 1424 01:05:57,166 --> 01:05:57,958 Que se joda Ronald Reagan. 1425 01:05:58,250 --> 01:05:59,251 Que se joda Ronald Reagan. 1426 01:05:59,543 --> 01:06:00,043 Que se joda Ronald Reagan. 1427 01:06:00,335 --> 01:06:01,795 - Que se joda Ronald Reagan. - Que se joda Ronald Reagan. 1428 01:06:02,087 --> 01:06:02,796 Que se joda Ronald Reagan. 1429 01:06:03,088 --> 01:06:06,467 (La multitud continúa cantando) 1430 01:06:15,058 --> 01:06:15,934 Te sientes bien, ¿no? 1431 01:06:16,226 --> 01:06:17,394 - Sí. - Sí. Está bien. 1432 01:06:17,686 --> 01:06:20,856 Increíble cómo decir lo que piensas puede liberar tu alma. 1433 01:06:21,148 --> 01:06:22,900 Gracias hermano Eldridge. 1434 01:06:23,192 --> 01:06:24,276 Ministro de Información. 1435 01:06:24,568 --> 01:06:25,903 Hermana, oye. 1436 01:06:26,195 --> 01:06:27,404 ¿Estabas prestando atención? 1437 01:06:27,696 --> 01:06:29,072 Los cerdos deben haberla plantado. 1438 01:06:29,364 --> 01:06:31,700 para que nos arrestaran. 1439 01:06:32,117 --> 01:06:33,535 Yo me encargaré de esto. 1440 01:06:33,827 --> 01:06:35,537 Estoy bien. Estaré bien. 1441 01:06:36,371 --> 01:06:37,581 Vamos hermana, vámonos. 1442 01:06:37,873 --> 01:06:38,916 E informa a tu líder de cuadro. 1443 01:06:39,208 --> 01:06:43,128 No olvides que tenemos Nuestro libro rojo aquí a la venta. 1444 01:06:43,420 --> 01:06:43,921 Cada uno enseña a uno. 1445 01:06:44,213 --> 01:06:46,507 Tenemos que llegar a nuestros hermanos de la calle. 1446 01:06:46,798 --> 01:06:49,426 Eso es lo que los 10 puntos se trata el programa. 1447 01:06:50,761 --> 01:06:52,930 Hermano Huey, ¿puedo hablar contigo? 1448 01:06:53,222 --> 01:06:55,224 Sí, ciertamente. 1449 01:06:56,141 --> 01:06:57,226 Solo. 1450 01:06:58,143 --> 01:06:58,477 Ahora no, hermano. 1451 01:06:58,769 --> 01:07:00,896 Estoy hablando de algunos negocios con el ministro de información. 1452 01:07:01,188 --> 01:07:02,481 Mañana. Mañana. 1453 01:07:02,773 --> 01:07:07,569 Está bien, entonces, no lo sé si es exactamente... 1454 01:07:14,993 --> 01:07:17,371 ¿No puedes ver? estas poniendo en peligro el movimiento? 1455 01:07:17,663 --> 01:07:19,623 Los cerdos estan mirando por cualquier excusa 1456 01:07:19,915 --> 01:07:20,791 para caer sobre nosotros. 1457 01:07:21,083 --> 01:07:21,959 Quiero que mi bebé sea libre. 1458 01:07:22,251 --> 01:07:26,129 no quiero a mi bebe no ser un drogadicto. 1459 01:07:26,421 --> 01:07:28,799 Eso es lo que todos queremos. 1460 01:07:30,259 --> 01:07:31,969 tu no vas para hacerme daño, ¿verdad? 1461 01:07:32,261 --> 01:07:34,012 te estas lastimando 1462 01:07:34,304 --> 01:07:36,098 y ese bebé también. 1463 01:07:36,974 --> 01:07:39,935 Hermana, tienes que deja de matarnos. 1464 01:07:40,227 --> 01:07:42,854 tienes que parar matando a ese niño. 1465 01:07:45,023 --> 01:07:47,693 juez, tu información es vital para nosotros, hombre. 1466 01:07:47,985 --> 01:07:49,444 ¿Qué tan vital podría ser, hombre? 1467 01:07:49,736 --> 01:07:50,988 Tenemos capítulos por todas partes ahora. 1468 01:07:51,280 --> 01:07:52,990 esto es pantera internacional sede. 1469 01:07:53,282 --> 01:07:55,576 La policía comenzará ejecutar juegos aquí primero. 1470 01:07:55,867 --> 01:07:58,245 ¿Quién se enderezará? los otros hermanos 1471 01:07:58,537 --> 01:07:59,246 cuando me suben al culo? 1472 01:07:59,538 --> 01:08:02,583 Como dice el manual, "información se difunde... 1473 01:08:02,874 --> 01:08:05,335 "Sobre una necesidad de saber base." 1474 01:08:07,254 --> 01:08:10,048 Aquí hay otra donación. de los cerdos. 1475 01:08:10,465 --> 01:08:12,467 Si los cerdos supieran ellos/ellas/Uds. estaban subsidiando las panteras... 1476 01:08:12,759 --> 01:08:14,386 ellos quieren mucho por su dinero, hombre. 1477 01:08:14,678 --> 01:08:17,347 Quieren un delito grave con intención violenta. 1478 01:08:17,639 --> 01:08:19,016 Si no lo entienden, me matarán. 1479 01:08:19,308 --> 01:08:22,894 Si lo hacen, Las panteras me matarán. 1480 01:08:23,186 --> 01:08:26,023 Hombre, escuché eso. 1481 01:08:27,190 --> 01:08:30,027 Pero preferiría morir de pie 1482 01:08:30,319 --> 01:08:32,154 que vivir de rodillas. 1483 01:08:37,451 --> 01:08:38,910 Ven aquí. 1484 01:08:39,202 --> 01:08:40,412 Ven aquí. 1485 01:08:41,246 --> 01:08:44,166 ¡Maldito cerdo infiltrado! 1486 01:08:44,541 --> 01:08:46,043 ¡Tranquila, hermana! 1487 01:08:46,335 --> 01:08:47,794 ¡Traicionar! 1488 01:08:48,253 --> 01:08:49,296 ¿Qué diablos? ¿Estás tratando de demostrarlo? 1489 01:08:49,588 --> 01:08:51,048 Este negro de casa lamebotas 1490 01:08:51,340 --> 01:08:53,050 se registró hace aproximadamente un mes. 1491 01:08:53,342 --> 01:08:55,052 Dice que se llama Matty. 1492 01:08:55,344 --> 01:08:56,803 Yo lo llamo espía. 1493 01:08:57,262 --> 01:08:58,513 ¡Oh! 1494 01:08:58,805 --> 01:09:01,892 El hijo de puta le dio a los cerdos el número de licencia 1495 01:09:02,184 --> 01:09:04,269 - ¡de cada coche pantera! - ¡No! 1496 01:09:05,270 --> 01:09:07,397 Muéstranos algo de justicia, Tyrone. 1497 01:09:07,689 --> 01:09:09,191 Cerdo. 1498 01:09:09,816 --> 01:09:12,319 ¿Es este el dedo? nos delataste a los cerdos con? 1499 01:09:12,611 --> 01:09:14,071 Déjame un poco de holgura. 1500 01:09:14,363 --> 01:09:15,197 - (Grietas de huesos) - ¡Ah! 1501 01:09:15,489 --> 01:09:18,200 ¡Cabron! ¡Abajo, carajo! 1502 01:09:19,284 --> 01:09:22,204 ¿A dónde vas? ¿A dónde vas? 1503 01:09:23,538 --> 01:09:25,916 no te gusta ver ¿Un traidor resulta herido? 1504 01:09:26,208 --> 01:09:26,583 Me pregunto por qué es así. 1505 01:09:26,875 --> 01:09:29,211 tienes algo para decirlo, lo dices. 1506 01:09:30,253 --> 01:09:31,546 Si algo le pasa a Huey... 1507 01:09:31,838 --> 01:09:35,133 hermano juez, es cy, hombre, le han disparado. 1508 01:09:39,596 --> 01:09:43,100 ¿Quién hizo esto? ¿a ti cy? quien lo hizo ¿a ti cy? 1509 01:09:43,392 --> 01:09:44,518 Dime. 1510 01:09:45,310 --> 01:09:46,103 ¿OMS? 1511 01:09:46,395 --> 01:09:47,562 ¿Quién, hermano, quién? Háblame. 1512 01:09:48,188 --> 01:09:48,355 (Jadeando) 1513 01:09:48,647 --> 01:09:52,025 ¡Lucha ahora! ¡Luchar! ¡Ahora lucha! ¡Lucha, hermano! 1514 01:09:52,317 --> 01:09:53,985 ¡Estoy contigo! ¡Estoy aquí mismo! 1515 01:09:54,277 --> 01:09:54,653 ¡Estoy aquí! 1516 01:09:54,945 --> 01:09:57,656 ¿Quién te lo hizo? ¿Quién te lo hizo, cy? 1517 01:09:57,948 --> 01:09:59,116 ¿Quién, cariño? 1518 01:09:59,408 --> 01:10:00,784 ¡Conseguiré una ambulancia! 1519 01:10:01,076 --> 01:10:03,120 ¡Dime, cy! ¡Solo dime quién! 1520 01:10:03,412 --> 01:10:07,124 ¡Solo dímelo! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 1521 01:10:07,416 --> 01:10:09,126 ¡No! ¡No! 1522 01:10:09,418 --> 01:10:11,128 ¡No! ¡Cy, no! 1523 01:10:11,420 --> 01:10:12,129 ¡Lo lamento! 1524 01:10:12,421 --> 01:10:14,673 - Inspector Brimmer. - (Juez) Sí, soy yo. 1525 01:10:14,965 --> 01:10:16,591 Juez, espere. ¿Está seguro tu teléfono? 1526 01:10:16,883 --> 01:10:18,885 ¿A quién le importa, hombre? 1527 01:10:19,177 --> 01:10:21,012 Ustedes los policías mataron a cy. 1528 01:10:21,304 --> 01:10:23,849 Antes que ustedes bastardos matar a cualquiera más, 1529 01:10:24,141 --> 01:10:26,727 te daré tu maldita configuración, ¿Está bien? 1530 01:10:27,018 --> 01:10:27,936 - ¿Eso te hace feliz? - Juez. 1531 01:10:28,228 --> 01:10:31,690 No juzgues nada. Tu cállate, y tu escuchas. 1532 01:10:31,982 --> 01:10:35,152 Estoy trabajando contigo. Eso es lo que querías. 1533 01:10:35,444 --> 01:10:37,696 - Ya me tienes. - Está bien. 1534 01:10:37,988 --> 01:10:39,322 Me tienes ahora. 1535 01:10:47,372 --> 01:10:50,292 Escuche esta bajando justo a tiempo. 1536 01:10:54,087 --> 01:10:56,298 ¿Qué te pasa, hombre? 1537 01:10:56,798 --> 01:10:58,300 Nada, hombre. 1538 01:11:00,093 --> 01:11:02,220 Te hice una pregunta. 1539 01:11:02,637 --> 01:11:05,056 ¿Tienes algo en mente, hermano? 1540 01:11:05,348 --> 01:11:08,143 mi mejor amigo está muerto como una piedra, hermano. 1541 01:11:14,649 --> 01:11:15,192 Lo lamento. 1542 01:11:15,484 --> 01:11:18,111 Oye, yo también lo siento. Tengo que orinar. 1543 01:11:18,403 --> 01:11:21,239 Bobby, detente. en esta gasolinera aquí. 1544 01:11:40,634 --> 01:11:44,054 Si quieres gasolina, mi sobrino volverá en unos 10 minutos, 1545 01:11:44,346 --> 01:11:45,764 como de costumbre. 1546 01:11:47,140 --> 01:11:50,227 - ¿Dónde está tu baño? - Está atrás. 1547 01:11:54,439 --> 01:11:56,983 abrir el registro y dame el dinero. 1548 01:11:57,651 --> 01:11:58,193 No me hagas daño. 1549 01:11:58,485 --> 01:12:00,237 no lo soy Joder, hombre. ¡Mover! 1550 01:12:00,529 --> 01:12:02,364 No quiero hacerte daño. 1551 01:12:05,450 --> 01:12:06,660 ¡Mover! 1552 01:12:23,176 --> 01:12:24,636 (sirena) 1553 01:12:24,928 --> 01:12:27,055 ¿Cuánto tiempo puede durar una meada? 1554 01:12:33,061 --> 01:12:34,271 ¡Qué carajo! 1555 01:12:34,563 --> 01:12:35,772 ¡Cerdos, hombre! 1556 01:12:36,064 --> 01:12:37,649 ¡Qué carajo! 1557 01:12:39,484 --> 01:12:41,319 Fuera del auto. 1558 01:12:42,529 --> 01:12:44,781 Tómalo con calma. ¡Tómalo con calma! 1559 01:12:46,950 --> 01:12:49,411 ¡Ahora! Dije ahora. Todos, deténganse. 1560 01:12:49,703 --> 01:12:51,288 No hemos violado ninguna ley. 1561 01:12:51,580 --> 01:12:52,789 ¡No les des en la cara! 1562 01:12:53,081 --> 01:12:54,207 Los quiero reconocibles. 1563 01:12:54,499 --> 01:12:56,459 Tranquilo, muchacho. Te dejaré boquiabierto. 1564 01:12:57,002 --> 01:12:57,878 ¡No hicimos nada! 1565 01:12:58,169 --> 01:12:59,963 ¡Cerdos fascistas, dejen de acosarnos! 1566 01:13:00,255 --> 01:13:03,633 te enredaste esta estación de servicio. Tenemos un testigo. 1567 01:13:03,925 --> 01:13:05,635 ¿Qué clase de mierda es esa? 1568 01:13:05,927 --> 01:13:07,304 Espósalo. Yo lo atraparé. 1569 01:13:07,596 --> 01:13:09,431 ¡Juez! ¡Juez! 1570 01:13:10,515 --> 01:13:12,601 Juez, soy yo, brimmer. ¡Fuera de aquí! 1571 01:13:16,521 --> 01:13:18,815 ¿Cómo te atreves? ¡Vuelve allí! 1572 01:13:28,658 --> 01:13:33,955 El arresto de hoy expone las panteras por lo que realmente son. 1573 01:13:34,247 --> 01:13:34,915 Delincuentes comunes. 1574 01:13:35,206 --> 01:13:39,002 Sí, tenemos un grupo de llamado revolucionarios bajo custodia, 1575 01:13:39,294 --> 01:13:42,088 pillado robando con las manos en la masa un negocio local. 1576 01:13:42,380 --> 01:13:45,675 Tan pronto como nuestro testigo nos da una identificación positiva, 1577 01:13:45,967 --> 01:13:50,096 estaremos presentando cargos de robo a mano armada con intención de matar. 1578 01:13:50,388 --> 01:13:51,139 Señor, ¿alguien resultó herido? 1579 01:13:51,431 --> 01:13:53,808 No tengo más comentarios. 1580 01:13:56,436 --> 01:13:57,437 Sólo algunos brillos, ¿eh? 1581 01:13:57,729 --> 01:13:59,856 Ahora tienen su propio periódico. 1582 01:14:01,524 --> 01:14:03,401 Santa madre de dios. cuando ¿Empiezan esto? 1583 01:14:03,693 --> 01:14:04,736 Eso sale la próxima semana. 1584 01:14:05,028 --> 01:14:06,154 Hace un año no existían. 1585 01:14:06,446 --> 01:14:09,491 Ahora tienen capítulos. en todo el país. 1586 01:14:10,075 --> 01:14:13,370 Hoover está mirando en reactivar los campos de internamiento. 1587 01:14:13,662 --> 01:14:14,996 el no va a dejar este movimiento por la paz 1588 01:14:15,288 --> 01:14:17,540 y esta cosa del poder negro sal de-- 1589 01:14:19,668 --> 01:14:22,170 si. 1590 01:14:22,462 --> 01:14:23,838 Sígueme. 1591 01:14:24,130 --> 01:14:25,882 Es la gasolinera de su sobrino. 1592 01:14:26,466 --> 01:14:26,675 ¿Estás bromeando? 1593 01:14:26,967 --> 01:14:29,344 Él representa lo mismo 15 minutos cada mañana. 1594 01:14:29,636 --> 01:14:31,972 (Oficial) Número uno, quítate el sombrero. 1595 01:14:32,597 --> 01:14:34,933 Ey. ¿Habla en serio? 1596 01:14:36,101 --> 01:14:36,810 Ejem... 1597 01:14:37,102 --> 01:14:38,895 Jefe, el hombre está ciego. 1598 01:14:39,187 --> 01:14:41,189 No puede ver nada. 1599 01:14:41,731 --> 01:14:43,608 ¿Qué me estás diciendo? 1600 01:14:43,900 --> 01:14:44,651 Ciego como un murciélago, señor. 1601 01:14:44,943 --> 01:14:45,819 No se pudo identificar. su propia madre. 1602 01:14:46,111 --> 01:14:50,031 Él simplemente se queda ahí para su sobrino durante los períodos de descanso. 1603 01:15:01,001 --> 01:15:01,418 Retirarse. 1604 01:15:01,710 --> 01:15:03,169 Muy bien, muchachos, gira a tu izquierda. 1605 01:15:03,461 --> 01:15:06,423 Siga adelante. Atrás al tanque de retención. 1606 01:15:06,715 --> 01:15:10,260 (Reportero) El gobernador Reagan añadió que tales actos de anarquía 1607 01:15:10,552 --> 01:15:11,428 no será tolerado. 1608 01:15:11,720 --> 01:15:13,221 (Reagan) sólo quiero para aplaudir los esfuerzos 1609 01:15:13,513 --> 01:15:15,265 de las autoridades policiales locales 1610 01:15:15,557 --> 01:15:17,559 para reprimir la violencia... 1611 01:15:18,393 --> 01:15:19,352 Vaya, vaya. 1612 01:15:19,644 --> 01:15:21,688 Vaya, muchacho soldado, vaya. 1613 01:15:22,689 --> 01:15:23,481 Espera ahora. 1614 01:15:23,773 --> 01:15:26,860 ...todo en el nombre de paz. 1615 01:15:27,277 --> 01:15:28,445 Mira eso-- 1616 01:15:28,737 --> 01:15:31,406 dándole una paliza a la mierda sus propios jóvenes. 1617 01:15:33,116 --> 01:15:34,200 Necesitas algo de esto. 1618 01:15:34,492 --> 01:15:35,118 Necesitas calmarte. 1619 01:15:35,410 --> 01:15:36,703 - No. Estoy bien. - ¿Qué ocurre? 1620 01:15:36,995 --> 01:15:40,999 fiesta pantera negra los miembros fueron liberados... 1621 01:15:41,291 --> 01:15:43,334 - Los Panthers ya salieron. - Por falta de testigos 1622 01:15:43,626 --> 01:15:46,254 en ese robo a la estación de servicio. 1623 01:15:46,546 --> 01:15:47,589 Esa es tu gente, ¿verdad? 1624 01:15:47,881 --> 01:15:50,425 ¿Esto te quita el calor? 1625 01:15:50,717 --> 01:15:52,635 No estoy seguro, pero lo descubriré. 1626 01:15:52,927 --> 01:15:54,596 ¡Libertad ahora! 1627 01:15:55,722 --> 01:15:58,016 Tengo que irme. Te atraparé. 1628 01:15:58,308 --> 01:16:01,686 Oye, juez. juez, juez, juez. 1629 01:16:02,270 --> 01:16:04,481 Hombre, debería haber Te dije esto antes, 1630 01:16:04,773 --> 01:16:06,483 pero ya sabes... 1631 01:16:06,775 --> 01:16:08,610 - Joder. - ¿Qué? 1632 01:16:09,819 --> 01:16:10,987 Hombre, fue... 1633 01:16:11,279 --> 01:16:13,823 Fue sabu quien mató a cy. 1634 01:16:15,700 --> 01:16:17,327 Ahí están tus 3. 1635 01:16:17,619 --> 01:16:19,496 tienes que ser un miembro portador de tarjeta 1636 01:16:19,788 --> 01:16:21,498 de la estúpida revolución. 1637 01:16:21,790 --> 01:16:23,249 Mantente alejado de mí. 1638 01:16:23,541 --> 01:16:24,959 Le dije a tu trasero. 1639 01:16:27,670 --> 01:16:28,505 ¿Dónde está? 1640 01:16:28,797 --> 01:16:29,631 No lo sé, hombre. 1641 01:16:29,923 --> 01:16:30,340 Por lo que escucho, 1642 01:16:30,632 --> 01:16:34,803 ya hizo las maletas y salió de la ciudad. 1643 01:16:35,095 --> 01:16:36,554 ¿Por qué no me lo dijiste? 1644 01:16:36,846 --> 01:16:40,100 no queria nadie para pensar Yo no era un soplón. 1645 01:16:40,391 --> 01:16:41,643 ¿Cómo me vería eso? 1646 01:16:41,935 --> 01:16:43,645 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1647 01:16:43,937 --> 01:16:47,398 Sí, hombre, lo sé. 1648 01:16:48,733 --> 01:16:49,984 Mantente bien, hombre. 1649 01:16:50,276 --> 01:16:52,362 Tú también sé buena, cariño. 1650 01:16:57,617 --> 01:16:58,535 ¿Dónde diablos está el juez? 1651 01:16:58,827 --> 01:17:02,539 El hermano juez necesita nuestro apoyo en este momento, no nuestra sospecha. 1652 01:17:02,831 --> 01:17:03,873 Oh, esto es hermoso. 1653 01:17:04,165 --> 01:17:07,418 La gente nunca es vista No hay verdad como esta. 1654 01:17:07,710 --> 01:17:08,211 Huey, mira esto. 1655 01:17:08,503 --> 01:17:10,130 ¿Qué pasa con todo esto, Eldridge? 1656 01:17:10,421 --> 01:17:12,757 medios blancos ha controlado nuestra imagen. 1657 01:17:13,049 --> 01:17:14,551 Tenemos que avisar a los hermanos 1658 01:17:14,843 --> 01:17:15,635 lo que somos acerca de nosotros mismos. 1659 01:17:15,927 --> 01:17:17,804 eso es lo que nuestro periódico servirá. 1660 01:17:18,096 --> 01:17:20,306 muchos hermanos no leas. ¿Excavar? 1661 01:17:20,598 --> 01:17:22,517 tenemos que darles una imagen más fuerte. 1662 01:17:22,809 --> 01:17:25,436 Tyrone, trae tu trasero aquí. 1663 01:17:25,728 --> 01:17:29,107 esta foto valdrá la pena mil palabras. 1664 01:17:29,399 --> 01:17:31,568 Pensé en esa paz y lo del partido de la libertad? 1665 01:17:31,860 --> 01:17:32,902 ellos realmente quieren para conectar con nosotros. 1666 01:17:33,194 --> 01:17:37,323 hemos sido invitados a su manifestación. 1667 01:17:37,615 --> 01:17:38,741 ¿Qué piensa el hermano Jamal? 1668 01:17:39,033 --> 01:17:42,412 Creo que los pobres negros están luchando por su humanidad 1669 01:17:42,704 --> 01:17:44,914 y los blancos pobres son luchando por más dinero. 1670 01:17:45,206 --> 01:17:48,585 Los chicos blancos pueden cortarse el pelo y unirse al establecimiento, 1671 01:17:48,877 --> 01:17:51,004 pero nosotros... somos negros para siempre. 1672 01:17:51,296 --> 01:17:52,672 Hermana Alma, comparte tus pensamientos. 1673 01:17:52,964 --> 01:17:54,465 El FBI se apoya en nuestra impresora. 1674 01:17:54,757 --> 01:17:56,634 buscando una excusa para cancelar el contrato. 1675 01:17:56,926 --> 01:17:59,929 Fecha límite para el próximo número del mañana del periódico. 1676 01:18:00,221 --> 01:18:04,350 La circulación ha aumentado. 125.000 y subiendo. 1677 01:18:04,642 --> 01:18:05,602 Estamos aprovechando el tiempo. 1678 01:18:05,894 --> 01:18:07,437 El tiempo es lo que Sartre llamó 1679 01:18:07,729 --> 01:18:09,480 el momento del partido se pone al fusible. 1680 01:18:09,772 --> 01:18:12,817 Ahora, es la mano sosteniendo el partido ¿negro o blanco? 1681 01:18:13,109 --> 01:18:14,861 Está bien. Ninguna alianza en toda regla, 1682 01:18:15,153 --> 01:18:18,865 pero aceptaremos la invitación a la manifestación. 1683 01:18:19,157 --> 01:18:19,824 Tocar el asunto exacto. 1684 01:18:20,116 --> 01:18:22,744 Hermano Eldridge, configúrelo. 1685 01:18:23,286 --> 01:18:25,163 Parece un guerrero. 1686 01:18:25,955 --> 01:18:27,999 (Multitud cantando) ¡Diablos, no! ¡No iremos! 1687 01:18:28,291 --> 01:18:29,751 ¡Diablos, no! ¡No iremos! 1688 01:18:30,043 --> 01:18:32,086 ¡Diablos, no! ¡No iremos! 1689 01:18:32,378 --> 01:18:34,130 Hace unos días, 1690 01:18:34,422 --> 01:18:37,634 llegamos a estos pasos para protestar. 1691 01:18:37,926 --> 01:18:40,428 Éramos 4.000 entonces, 1692 01:18:40,720 --> 01:18:43,431 y la policía nos golpeó. 1693 01:18:43,723 --> 01:18:45,725 (Abucheos) 1694 01:18:46,017 --> 01:18:47,435 Hoy... 1695 01:18:47,727 --> 01:18:49,729 ¡Somos 10.000! 1696 01:18:50,021 --> 01:18:53,024 (Aplausos) 1697 01:18:55,443 --> 01:18:59,489 10.000 voces diferentes al unísono 1698 01:18:59,781 --> 01:19:00,990 diciendo una cosa... 1699 01:19:01,282 --> 01:19:01,908 (Las llantas chirrian) 1700 01:19:02,200 --> 01:19:05,620 que no puedes tener una guerra imperialista en el extranjero 1701 01:19:05,912 --> 01:19:08,665 y paz social en casa. 1702 01:19:08,957 --> 01:19:10,625 El sospechoso saltó la cerca del patio trasero, 1703 01:19:10,917 --> 01:19:12,085 Hacia el este por Market. 1704 01:19:12,377 --> 01:19:12,710 En persecución. 1705 01:19:13,002 --> 01:19:16,798 Lo mismo ocurre con esta unidad, este propósito, en mente, 1706 01:19:17,090 --> 01:19:18,675 damas y caballeros... 1707 01:19:18,967 --> 01:19:20,426 Está atravesando el parque. 1708 01:19:20,718 --> 01:19:23,429 ministro de defensa del partido pantera negra-- 1709 01:19:23,721 --> 01:19:24,973 Huey Newton. 1710 01:19:25,265 --> 01:19:26,683 ¡Huey! ¡Huey! 1711 01:19:26,975 --> 01:19:28,101 ¡Huey! ¡Huey! 1712 01:19:28,393 --> 01:19:29,852 ¡Huey! ¡Huey! 1713 01:19:30,144 --> 01:19:31,271 ¡Huey! ¡Huey! 1714 01:19:31,562 --> 01:19:35,108 El partido de la pantera negra. orgulloso de estar aquí hoy. 1715 01:19:35,400 --> 01:19:36,693 (La multitud aplaude) 1716 01:19:36,985 --> 01:19:38,194 No muy lejos de aquí 1717 01:19:38,486 --> 01:19:40,697 hermano Bobby Seale encerrado... 1718 01:19:40,989 --> 01:19:41,990 (Multitud abuchea) 1719 01:19:42,282 --> 01:19:45,994 Una víctima de la tiranía Nos sentimos aquí en casa. 1720 01:19:47,036 --> 01:19:48,830 Esa misma tiranía está en acción 1721 01:19:49,122 --> 01:19:52,709 muchos miles de millas desde aquí en Vietnam. 1722 01:19:54,002 --> 01:19:55,336 Muchas gracias, pendejo. 1723 01:19:55,628 --> 01:19:58,006 Ese "ciego" La cosa fue realmente linda. 1724 01:19:58,298 --> 01:20:00,550 (Huey) La única pregunta puedes preguntar es... 1725 01:20:00,842 --> 01:20:01,718 Lo tengo. 1726 01:20:02,010 --> 01:20:03,094 ... ¿por qué el hombre negro debería 1727 01:20:03,386 --> 01:20:06,306 ve a luchar contra el hombre amarillo para el hombre blanco? 1728 01:20:07,223 --> 01:20:08,433 La fiesta de la pantera negra 1729 01:20:08,725 --> 01:20:11,352 se opone a la guerra en Vietnam. 1730 01:20:14,814 --> 01:20:17,025 Sabemos que nuestra guerra está aquí en casa. 1731 01:20:17,317 --> 01:20:19,569 contra las drogas duras en la comunidad, 1732 01:20:19,861 --> 01:20:22,989 contra el desempleo. 1733 01:20:23,281 --> 01:20:25,992 Que, hermanos y hermanas, es nuestra guerra. 1734 01:20:26,284 --> 01:20:27,327 ¡Poder al pueblo! 1735 01:20:27,618 --> 01:20:29,078 ¡Poder al pueblo! 1736 01:20:29,370 --> 01:20:31,748 ¡Poder al pueblo! 1737 01:20:32,040 --> 01:20:33,166 ¡Poder al pueblo! 1738 01:20:33,458 --> 01:20:34,459 ¡Poder al pueblo! 1739 01:20:34,751 --> 01:20:35,752 ¡Poder al pueblo! 1740 01:20:36,044 --> 01:20:37,253 ¡Poder al pueblo! 1741 01:20:37,545 --> 01:20:39,047 ¡Poder al pueblo! 1742 01:20:39,339 --> 01:20:40,757 ¡Poder al pueblo! 1743 01:20:41,049 --> 01:20:41,758 ¡Poder al pueblo! 1744 01:20:42,050 --> 01:20:42,800 ¡Poder al pueblo! 1745 01:20:43,092 --> 01:20:44,427 ¡Diablos, no! ¡No iremos! 1746 01:20:44,719 --> 01:20:45,928 ¡Diablos, no! ¡No iremos! 1747 01:20:46,220 --> 01:20:47,180 ¡Diablos, no! ¡No iremos! 1748 01:20:47,472 --> 01:20:49,766 - ¿Qué diablos es esto? - Inspector Brimmer, 1749 01:20:50,058 --> 01:20:51,934 ¿Podrías venir aquí un minuto? 1750 01:20:53,978 --> 01:20:54,771 ¿Qué está pasando, Charlie? 1751 01:20:55,063 --> 01:20:57,148 Los federales... están entrando. 1752 01:20:57,440 --> 01:20:58,316 Ay, señor. 1753 01:20:58,608 --> 01:21:00,360 Vamos chicos, vámonos. 1754 01:21:15,416 --> 01:21:17,377 Tome asiento, inspector, por favor. 1755 01:21:19,045 --> 01:21:20,797 Caballeros, este es Pruitt. 1756 01:21:21,089 --> 01:21:23,466 Él estará trabajando con nosotros. de aquí en adelante. 1757 01:21:23,758 --> 01:21:24,592 Pero... pero ¿no es él...? 1758 01:21:24,884 --> 01:21:26,969 gente especial para problemas especiales. 1759 01:21:27,261 --> 01:21:28,262 No conocía al FBI... 1760 01:21:28,554 --> 01:21:31,099 hay muchas cosas no lo sabes. 1761 01:21:31,724 --> 01:21:32,809 ¿Vamos al grano? 1762 01:21:33,101 --> 01:21:34,644 Las panteras negras se han unido 1763 01:21:34,936 --> 01:21:37,814 con otras organizaciones patrocinado por los comunistas 1764 01:21:38,106 --> 01:21:40,983 para socavar nuestros esfuerzos en Vietnam. 1765 01:21:41,651 --> 01:21:42,235 en la opinión del señor Hoover, 1766 01:21:42,527 --> 01:21:46,197 la fiesta de la pantera negra es el enemigo público número uno. 1767 01:21:46,656 --> 01:21:47,740 Tienen, simplemente, 1768 01:21:48,032 --> 01:21:50,910 garantizó su propia extinción. 1769 01:21:51,202 --> 01:21:51,828 Jesús. 1770 01:21:52,120 --> 01:21:52,829 Ni siquiera necesito decir 1771 01:21:53,121 --> 01:21:55,289 el manejo de su departamento de las panteras negras-- 1772 01:21:55,581 --> 01:21:57,417 en particular, inspector brimmer 1773 01:21:57,708 --> 01:21:59,544 llamada operación encubierta... 1774 01:21:59,836 --> 01:22:01,838 ha sido una completa farsa. 1775 01:22:04,048 --> 01:22:06,676 Nota de el comisario, etcétera, 1776 01:22:06,968 --> 01:22:07,885 respaldo La decisión del señor Hoover 1777 01:22:08,177 --> 01:22:09,178 para colocar la fiesta de la pantera negra 1778 01:22:09,470 --> 01:22:10,513 y sus actividades subversivas 1779 01:22:10,805 --> 01:22:14,183 bajo la plena jurisdicción de la oficina. 1780 01:22:20,064 --> 01:22:21,441 ¡Muévete! 1781 01:22:21,732 --> 01:22:23,651 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 1782 01:22:24,944 --> 01:22:26,279 Este patrón de acoso 1783 01:22:26,571 --> 01:22:29,198 va en contra la fiesta de la pantera negra 1784 01:22:29,490 --> 01:22:29,866 en todo el país. 1785 01:22:30,158 --> 01:22:33,661 El viernes, la oficina de Watts. del partido pantera negra 1786 01:22:33,953 --> 01:22:34,787 fue bombardeado y demolido. 1787 01:22:35,079 --> 01:22:37,540 La semana pasada, el Des Moines La oficina fue bombardeada. 1788 01:22:37,832 --> 01:22:40,835 Ellos asaltaron la oficina de San Francisco. 1789 01:22:41,127 --> 01:22:44,255 Nos disparan, disparan lágrimas gas en nuestra oficina, 1790 01:22:44,547 --> 01:22:48,009 y arrastrar a la gente a la cárcel. 1791 01:23:10,114 --> 01:23:11,532 Físicamente te ves negro, 1792 01:23:11,824 --> 01:23:13,951 pero no sabes quién eres. 1793 01:23:14,243 --> 01:23:15,912 no lo sabes de donde eres. 1794 01:23:16,204 --> 01:23:19,248 Te han dado un nombre de esclavo y una mentalidad esclava. 1795 01:23:19,540 --> 01:23:22,585 El esclavo se odia a sí mismo, Odia su piel. 1796 01:23:22,877 --> 01:23:24,795 Un esclavo odia su cabello rizado natural. 1797 01:23:25,087 --> 01:23:27,840 Dale un arma a un esclavo, matará a su hermano. 1798 01:23:28,132 --> 01:23:30,551 ¿Cuánto tiempo vas a llorar? 1799 01:23:30,843 --> 01:23:32,637 y culpar a tu opresor 1800 01:23:32,929 --> 01:23:36,432 antes de levantarte ¿De rodillas? 1801 01:23:36,724 --> 01:23:37,934 Conoce los 10 puntos. 1802 01:23:38,226 --> 01:23:39,560 Si no lo haces, no lo sabes 1803 01:23:39,852 --> 01:23:41,437 lo que estas viviendo y muriendo por. 1804 01:23:41,729 --> 01:23:45,942 Tienes que tomar una decisión. levántate contra los cerdos. 1805 01:23:46,234 --> 01:23:48,945 eso es lo que las panteras estan haciendo aqui, 1806 01:23:49,237 --> 01:23:51,364 ellos pueden hacer cualquier cosa nos quieren. 1807 01:23:51,656 --> 01:23:52,823 yo soy... 1808 01:23:53,449 --> 01:23:54,867 Un revolucionario. 1809 01:23:55,701 --> 01:23:56,994 Después de que ese buen doctor se haya ido, 1810 01:23:57,286 --> 01:23:59,956 nunca habrá otro mesias negro 1811 01:24:00,248 --> 01:24:01,874 a menos que lo creemos. 1812 01:24:02,166 --> 01:24:02,875 ¿Cómo te llamas, muchacho? 1813 01:24:03,167 --> 01:24:04,669 - Cinco. - ¿Cómo te llamas? 1814 01:24:04,961 --> 01:24:05,419 Dije cinco. 1815 01:24:05,711 --> 01:24:07,755 ¿Cómo te llamas, punk? 1816 01:24:08,047 --> 01:24:09,048 Dije cinco. 1817 01:24:09,340 --> 01:24:10,967 ¿Cómo te llamas? 1818 01:24:11,259 --> 01:24:11,968 ¿Qué pasa con el nombre? 1819 01:24:12,260 --> 01:24:15,721 Sigo diciendo cinco, como la quinta enmienda, 1820 01:24:16,013 --> 01:24:17,974 Y este policía se está enojando. 1821 01:24:18,266 --> 01:24:19,517 No hay mucho que pueda hacerme 1822 01:24:19,809 --> 01:24:21,143 entonces el me da una multa por tirar basura 1823 01:24:21,435 --> 01:24:24,522 a causa del papel Me arrancó de la mano. 1824 01:24:24,814 --> 01:24:27,191 No pueden hacer demasiado con tantos ojos sobre ellos. 1825 01:24:27,483 --> 01:24:30,111 no son nada Pero policías racistas. 1826 01:24:31,320 --> 01:24:33,573 (sirena) 1827 01:24:33,864 --> 01:24:35,116 Mierda. 1828 01:24:41,122 --> 01:24:42,164 Bueno, bueno, bueno. 1829 01:24:42,456 --> 01:24:44,750 Si no es el gran Huey P. Newton. 1830 01:24:45,042 --> 01:24:47,461 Licencia y registro. 1831 01:25:24,874 --> 01:25:25,207 Sal del auto. 1832 01:25:25,499 --> 01:25:28,711 La ley de California no requiere un conductor abandonar un vehículo. 1833 01:25:29,003 --> 01:25:30,755 ¡Fuera del maldito auto! 1834 01:25:31,047 --> 01:25:33,633 tienes un problema ¿Con inglés, muchacho? 1835 01:25:35,509 --> 01:25:36,552 Tú también. 1836 01:25:36,844 --> 01:25:37,803 ¿Cuál es el problema, oficial? 1837 01:25:38,095 --> 01:25:39,513 No me resisto al arresto 1838 01:25:39,805 --> 01:25:40,640 ni estoy armado. 1839 01:25:40,931 --> 01:25:44,060 Cualquier uso de la fuerza por tu parte es ilegal. 1840 01:25:44,435 --> 01:25:46,312 Salgamos a caminar. 1841 01:25:46,604 --> 01:25:48,064 ¿Estoy bajo arresto? 1842 01:25:48,356 --> 01:25:49,899 ¿Estoy bajo arresto? 1843 01:25:50,191 --> 01:25:51,609 ¿Estoy bajo arresto? 1844 01:25:52,860 --> 01:25:54,070 (Disparos) 1845 01:25:54,362 --> 01:25:55,613 ¡Huey! 1846 01:25:56,280 --> 01:25:57,948 ¡Ay dios mío! 1847 01:26:02,286 --> 01:26:03,621 Hijo de-- 1848 01:26:03,913 --> 01:26:06,082 (gemidos) 1849 01:26:06,374 --> 01:26:08,959 este medico es todo preparado para cirugía. 1850 01:26:10,294 --> 01:26:12,129 Tiene hemorragia interna. 1851 01:26:13,422 --> 01:26:14,840 DE ACUERDO. que tengo llegamos aquí? 1852 01:26:15,132 --> 01:26:16,550 Disparos... múltiples. 1853 01:26:16,842 --> 01:26:17,468 ¡Apártate del camino! 1854 01:26:17,760 --> 01:26:21,347 ¡Dar marcha atrás! Ese es un asesino de policías. 1855 01:26:21,639 --> 01:26:23,099 ¡Mataste a un policía, muchacho! 1856 01:26:23,391 --> 01:26:26,102 (Gritos enojados) 1857 01:26:26,394 --> 01:26:28,312 (Gritos dolorosos) 1858 01:26:28,604 --> 01:26:30,106 ¡Sácalos de aquí! 1859 01:26:30,398 --> 01:26:31,691 ¡Volver! 1860 01:26:38,322 --> 01:26:41,534 (Cantando la oración musulmana) 1861 01:26:56,841 --> 01:26:59,260 Está bien. Muévelo ahora. 1862 01:27:06,142 --> 01:27:07,393 Vamos. 1863 01:27:08,060 --> 01:27:10,271 Mantente fuerte, hermano mío. 1864 01:27:13,065 --> 01:27:15,943 (Preso) Poder para el pueblo, Poli. 1865 01:27:19,196 --> 01:27:21,282 (Preso 1866 01:27:36,505 --> 01:27:39,300 Muy bien, hombre, no les dejes romperte. 1867 01:27:41,469 --> 01:27:42,595 ¿Dónde está el abogado? 1868 01:27:42,887 --> 01:27:44,054 Ahí abajo. 1869 01:27:44,346 --> 01:27:44,972 ¿Podrá liberar a Huey? 1870 01:27:45,264 --> 01:27:47,141 Si alguien puede, ese es el hombre. 1871 01:27:47,558 --> 01:27:49,310 ¿Dónde está? 1872 01:27:54,398 --> 01:27:55,941 Va a funcionar. 1873 01:27:56,233 --> 01:27:59,361 Sólo asegúrate de que el enfoque Sigue liberando a Huey. 1874 01:28:01,280 --> 01:28:02,323 No podemos hacer lo suficiente de estas cosas. 1875 01:28:02,615 --> 01:28:05,201 Tenemos estrellas de cine llamando para ayudar. 1876 01:28:05,493 --> 01:28:08,245 Hermanos y hermanas, es hora de la nación. 1877 01:28:08,537 --> 01:28:10,498 desearía que no lo hiciéramos Necesito estos botones. 1878 01:28:10,790 --> 01:28:12,249 Ojalá Huey estuviera aquí. 1879 01:28:12,541 --> 01:28:13,417 Yo también. 1880 01:28:13,709 --> 01:28:15,669 ¿Estás seguro de eso, hermano? 1881 01:28:15,961 --> 01:28:17,546 Mira esto. 1882 01:28:17,838 --> 01:28:19,799 (Juez) Podrías ir a la cárcel un revolucionario, 1883 01:28:20,090 --> 01:28:22,384 pero no pudiste encarcelar la revolución. 1884 01:28:22,676 --> 01:28:24,178 A pesar de los cerdos y el FBI, 1885 01:28:24,470 --> 01:28:26,764 nuestra base de poder en la comunidad negra 1886 01:28:27,056 --> 01:28:28,849 siguió creciendo. 1887 01:28:29,350 --> 01:28:30,810 Incluso mamá se acercó. 1888 01:28:31,101 --> 01:28:33,103 - ¿Bien? - Ahora en serio. 1889 01:28:33,938 --> 01:28:36,106 Salgo de esa peluca. 1890 01:28:38,692 --> 01:28:41,153 Eldridge, ven a conocer a mi madre. 1891 01:28:41,445 --> 01:28:43,531 Mamá, este es Eldridge Clever. 1892 01:28:43,823 --> 01:28:46,033 cuchilla Eldridge, esta es mi madre. 1893 01:28:46,867 --> 01:28:48,327 Aquí está el tipo del que te hablé. 1894 01:28:48,619 --> 01:28:51,330 Siéntete orgulloso de tu hijo. 1895 01:28:51,622 --> 01:28:52,748 Dilo en voz alta 1896 01:28:53,040 --> 01:28:54,583 Soy negro y estoy orgulloso. 1897 01:28:55,626 --> 01:28:57,545 Todo lo que hay aquí... 1898 01:28:57,837 --> 01:28:59,380 mantequilla, sal, grasa... 1899 01:28:59,672 --> 01:29:03,259 tu eres la pantera de la desnutrición, eso es lo que eres. 1900 01:29:03,551 --> 01:29:04,969 Todos ustedes necesitan comer más. 1901 01:29:05,261 --> 01:29:07,263 corriendo por aqui como espantapájaros. 1902 01:29:07,555 --> 01:29:09,098 No comes, no duermes. 1903 01:29:09,390 --> 01:29:11,475 Quítate este sombrero en la mesa. 1904 01:29:12,268 --> 01:29:14,186 No hay forma de vivir. 1905 01:29:14,478 --> 01:29:16,397 Es bueno ser flaco 1906 01:29:16,689 --> 01:29:18,274 Es más fácil huir de los cerdos gordos. 1907 01:29:18,566 --> 01:29:20,067 (Reportero) Te traemos el siguiente informe especial. 1908 01:29:20,359 --> 01:29:23,696 Martín Luther King Jr. fue asesinado esta noche, 1909 01:29:23,988 --> 01:29:28,242 disparó mientras estaba solo en el balcon de su habitación de hotel. 1910 01:29:28,534 --> 01:29:30,286 Murió en un hospital. 1911 01:29:30,578 --> 01:29:31,954 Anoche dijo esto... 1912 01:29:32,246 --> 01:29:34,874 (Martin Luther King Jr.) solo quiero hacer la voluntad de dios. 1913 01:29:35,165 --> 01:29:36,208 Nunca lastimó a nadie. 1914 01:29:36,500 --> 01:29:39,879 me ha permitido ir hasta la montaña, 1915 01:29:40,170 --> 01:29:42,047 y he mirado 1916 01:29:42,339 --> 01:29:46,093 y he visto la tierra prometida. 1917 01:29:46,385 --> 01:29:48,304 Puede que no llegue allí contigo 1918 01:29:48,596 --> 01:29:50,639 pero quiero que sepas esta noche 1919 01:29:50,931 --> 01:29:53,183 que nosotros como pueblo 1920 01:29:53,475 --> 01:29:55,519 Llegará a la tierra prometida. 1921 01:29:55,811 --> 01:29:58,647 (Aplausos) 1922 01:29:58,939 --> 01:29:59,523 Así que estoy feliz esta noche. 1923 01:29:59,815 --> 01:30:02,318 No me preocupa nada. 1924 01:30:02,610 --> 01:30:04,320 No temo a ningún hombre. 1925 01:30:04,612 --> 01:30:07,156 Mis ojos han visto la gloria 1926 01:30:07,448 --> 01:30:09,950 de la venida del señor. 1927 01:30:15,205 --> 01:30:17,458 ♪ Hola, Joe ♪ 1928 01:30:18,542 --> 01:30:19,335 ♪ a-dónde vas ♪ 1929 01:30:19,627 --> 01:30:20,961 ♪ con esa arma en tu mano? ♪ 1930 01:30:21,253 --> 01:30:23,339 (Juez) Cuando el mensaje del rey de la no violencia 1931 01:30:23,631 --> 01:30:25,925 terminó con su muerte violenta, 1932 01:30:26,216 --> 01:30:26,550 la gente finalmente se dio cuenta 1933 01:30:26,842 --> 01:30:29,219 que no pudieron orar por su camino hacia la libertad-- 1934 01:30:29,511 --> 01:30:32,681 justo lo que las panteras había dicho todo el tiempo. 1935 01:30:33,307 --> 01:30:35,017 Estados Unidos estaba ardiendo. 1936 01:30:35,309 --> 01:30:38,354 A nivel nacional, nuestra inscripción se duplicó en dos semanas. 1937 01:30:38,646 --> 01:30:40,481 No, no. ¡No más palabras! 1938 01:30:41,440 --> 01:30:42,316 No más palabras. 1939 01:30:42,608 --> 01:30:42,983 No más sentarse. 1940 01:30:43,275 --> 01:30:46,362 No más oración, esperando a los cerdos para matarnos. 1941 01:30:46,654 --> 01:30:47,529 Luego para acostarse, 1942 01:30:47,821 --> 01:30:50,282 esperando que les disparen como perros. 1943 01:30:51,116 --> 01:30:54,703 La no violencia murió en Memphis con el Dr. King. 1944 01:30:54,995 --> 01:30:55,996 Tenemos las putas armas. 1945 01:30:56,288 --> 01:30:57,164 Es hora de usarlos. 1946 01:30:57,456 --> 01:30:59,917 ¡Espera, hijo de puta! 1947 01:31:02,586 --> 01:31:05,089 Hermano, te escucho pero no estoy de acuerdo. 1948 01:31:05,381 --> 01:31:07,341 Y ambos sabemos que Huey no está de acuerdo. 1949 01:31:07,633 --> 01:31:08,384 Sí, tenemos armas. 1950 01:31:08,676 --> 01:31:10,135 pero el cerdo tiene más armas. 1951 01:31:10,427 --> 01:31:13,389 el cerdo tiene la guardia nacional. 1952 01:31:13,681 --> 01:31:15,391 No tengo miedo de pelear, 1953 01:31:15,683 --> 01:31:17,142 pero no somos estúpidos. 1954 01:31:17,434 --> 01:31:19,770 Este es el momento de ser inteligentes. 1955 01:31:20,062 --> 01:31:21,397 No. Más tarde para eso. 1956 01:31:21,689 --> 01:31:22,398 No, más tarde para ti. 1957 01:31:22,690 --> 01:31:23,399 Ahora escucha, hombre. 1958 01:31:23,691 --> 01:31:27,820 que vamos a olvidar ¿Sobre Huey y su juicio? 1959 01:31:28,278 --> 01:31:29,321 ¿Empezar a matar cerdos? 1960 01:31:29,613 --> 01:31:33,325 Iniciar la revolución ahora con uno de nuestros líderes en la cárcel? 1961 01:31:33,617 --> 01:31:34,159 Sí. 1962 01:31:34,451 --> 01:31:37,621 Hombre, si hacemos eso, Huey es hombre muerto. 1963 01:31:37,913 --> 01:31:39,748 Estamos todos muertos. 1964 01:31:40,124 --> 01:31:42,459 No, hombre. Nos mantenemos tranquilos. 1965 01:31:43,210 --> 01:31:44,837 Ah, ¿qué? 1966 01:31:45,671 --> 01:31:47,965 ¿Me estás dando órdenes ahora? 1967 01:31:49,466 --> 01:31:51,343 Sólo te estoy diciendo lo que es. 1968 01:31:51,635 --> 01:31:52,428 Más tarde para eso. 1969 01:31:52,720 --> 01:31:55,556 Es hora de intensificar la lucha. 1970 01:31:56,890 --> 01:31:59,393 Eso es lo que es. 1971 01:32:29,381 --> 01:32:31,592 - Tengo que irme. -Bob-- 1972 01:32:32,593 --> 01:32:34,053 - maldita sea. - Oh, hombre. 1973 01:32:40,434 --> 01:32:41,268 Debemos mantenernos disciplinados. 1974 01:32:41,560 --> 01:32:43,479 Actuar sin un plan es contrarrevolucionario. 1975 01:32:43,771 --> 01:32:44,688 Debemos detener a Eldridge. 1976 01:32:44,980 --> 01:32:48,609 El furor es El furor. Lo conoces. 1977 01:32:50,194 --> 01:32:53,363 Él llegó a reconocer Eres líder del partido. 1978 01:32:53,655 --> 01:32:55,449 no es fácil corriendo dando conferencias 1979 01:32:55,741 --> 01:32:58,452 tratando de levantar el pan para defender tu trasero. 1980 01:32:58,827 --> 01:33:01,121 siempre podrías habla hasta el cansancio. 1981 01:33:02,081 --> 01:33:04,625 Ey. no te preocupes sobre mi. 1982 01:33:05,209 --> 01:33:07,044 ¿No te preocupas por ti? 1983 01:33:07,336 --> 01:33:09,630 no es lo mismo Sin ti, Huey. 1984 01:33:14,301 --> 01:33:16,053 Todo el poder para el pueblo. 1985 01:33:16,345 --> 01:33:17,679 Todo el poder para el pueblo. 1986 01:33:17,971 --> 01:33:19,932 Tienes que sentarte en Eldridge. 1987 01:33:24,728 --> 01:33:25,938 Aquí tienes. 1988 01:33:26,230 --> 01:33:27,731 Sigue transmitiéndolo. 1989 01:33:29,024 --> 01:33:30,442 Aquí tienes. 1990 01:33:32,111 --> 01:33:33,403 Está bien. Conchas. 1991 01:33:33,695 --> 01:33:34,738 Dame más conchas. 1992 01:33:35,030 --> 01:33:36,615 Los cerdos llegarán en cualquier momento. 1993 01:33:36,907 --> 01:33:39,368 Estamos listos para ellos. 1994 01:33:44,748 --> 01:33:47,376 Esto es para el hermano Malcolm... 1995 01:33:47,668 --> 01:33:49,419 Hermano Martín... 1996 01:33:49,753 --> 01:33:52,422 Y ser un maldito cerdo. 1997 01:33:52,840 --> 01:33:55,259 (Sirena acercándose) 1998 01:33:59,763 --> 01:34:00,973 ¡Ahora! 1999 01:34:14,278 --> 01:34:16,029 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 2000 01:34:16,780 --> 01:34:18,699 ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera! 2001 01:34:27,124 --> 01:34:28,709 ¡Ahí están! 2002 01:34:34,631 --> 01:34:36,550 ¡Vamos, levántate! 2003 01:34:36,842 --> 01:34:37,843 Levantarse. ¡Vamos! 2004 01:34:38,135 --> 01:34:39,178 Vamos. ¡Vamos! 2005 01:34:39,469 --> 01:34:41,722 Vamos, hombre. ¡Vamos! 2006 01:34:42,806 --> 01:34:44,725 Vamos, hombre. 2007 01:34:48,812 --> 01:34:50,314 Entra. 2008 01:34:50,606 --> 01:34:52,191 Entra. 2009 01:34:55,068 --> 01:34:56,403 ¡Permanecer abajo! 2010 01:34:56,695 --> 01:34:57,779 ¡Permanecer abajo! 2011 01:35:02,826 --> 01:35:04,453 ¡Ah! 2012 01:35:04,828 --> 01:35:06,205 ¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo! 2013 01:35:06,496 --> 01:35:07,998 ¡Oh, no! ¡Detenlos! 2014 01:35:11,501 --> 01:35:13,253 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 2015 01:35:20,719 --> 01:35:21,762 ¡Ah! 2016 01:35:22,346 --> 01:35:23,931 ¡Ah! 2017 01:35:27,851 --> 01:35:28,769 ¡Detén el fuego! 2018 01:35:29,061 --> 01:35:30,938 Quédate abajo, pequeño Bobby. 2019 01:35:31,230 --> 01:35:31,980 (Llorando) 2020 01:35:32,272 --> 01:35:33,774 Sácanos. 2021 01:35:34,358 --> 01:35:35,442 ¡Ir! 2022 01:35:35,734 --> 01:35:36,818 ¡Ir! 2023 01:35:37,110 --> 01:35:39,821 ¡Sal con las manos en alto! 2024 01:35:40,322 --> 01:35:41,406 ¡Eh! 2025 01:35:41,698 --> 01:35:43,742 ¡Estar atento! ¡Estar atento! 2026 01:35:44,868 --> 01:35:45,661 ¿Te duele? 2027 01:35:45,953 --> 01:35:46,870 Tira tus armas 2028 01:35:47,162 --> 01:35:49,873 ¡Y sal con las manos en alto! 2029 01:35:50,165 --> 01:35:50,791 Estoy bien. 2030 01:35:51,083 --> 01:35:52,793 Tienes cinco segundos. 2031 01:35:53,085 --> 01:35:55,212 Quítate la ropa. 2032 01:35:55,504 --> 01:35:55,879 ¿Qué? 2033 01:35:56,171 --> 01:35:57,756 Los cerdos no van para dispararte 2034 01:35:58,048 --> 01:35:59,716 si estás desnudo y desarmado. 2035 01:36:00,008 --> 01:36:01,218 3... 2036 01:36:01,510 --> 01:36:02,678 ¡Solo hazlo! 2037 01:36:02,970 --> 01:36:04,346 Mantén las manos en alto. 2038 01:36:04,638 --> 01:36:05,973 Mantén las manos en alto, Bobby. 2039 01:36:06,265 --> 01:36:07,891 ¡No intentes nada! 2040 01:36:08,183 --> 01:36:09,685 ¡No me resistiré al arresto! 2041 01:36:09,977 --> 01:36:12,688 ¡No me resistiré al arresto! 2042 01:36:12,980 --> 01:36:14,690 ¡Pon tus manos en el auto! 2043 01:36:14,982 --> 01:36:15,691 ¡Ah! 2044 01:36:15,983 --> 01:36:18,777 ¡No! ¡No! 2045 01:36:19,069 --> 01:36:20,821 ¡Malditos hijos de puta! 2046 01:36:23,323 --> 01:36:25,242 Él iba por esto. 2047 01:36:33,917 --> 01:36:37,170 y yo digo a la familia y amigos 2048 01:36:37,462 --> 01:36:38,213 que estoy aquí 2049 01:36:38,505 --> 01:36:41,174 con este extraño sentimiento de alegría 2050 01:36:41,466 --> 01:36:42,634 y acción de gracias, 2051 01:36:42,926 --> 01:36:44,720 sabiendo que nuestro hermano menor 2052 01:36:45,012 --> 01:36:46,722 no murió en vano. 2053 01:36:47,014 --> 01:36:48,390 Murió por el pueblo. 2054 01:36:48,682 --> 01:36:50,017 Y, a partir de su muerte, 2055 01:36:50,309 --> 01:36:52,394 debemos regresar a nuestra comunidad 2056 01:36:52,686 --> 01:36:56,523 con este nuevo sentido de fuerza vital 2057 01:36:56,815 --> 01:36:58,358 por la liberación. 2058 01:36:58,650 --> 01:37:00,193 lo dijo bien, 2059 01:37:00,485 --> 01:37:02,195 "poder para el pueblo". 2060 01:37:02,946 --> 01:37:03,739 Era sólo un niño. 2061 01:37:04,031 --> 01:37:05,032 Poder moreno para gente morena, 2062 01:37:05,324 --> 01:37:06,658 poder rojo para gente roja... 2063 01:37:06,950 --> 01:37:09,369 Nos hacen daño, cariño. 2064 01:37:09,953 --> 01:37:10,454 Huey está encerrado. 2065 01:37:10,746 --> 01:37:11,830 Poder blanco para los blancos... 2066 01:37:12,122 --> 01:37:14,207 Bobby corriendo todo sobre el pais 2067 01:37:14,499 --> 01:37:17,085 y tratando de sostener cosas juntas. 2068 01:37:17,878 --> 01:37:20,130 Cy está muerto 2069 01:37:20,422 --> 01:37:22,174 y el pequeño Bobby. 2070 01:37:23,467 --> 01:37:24,092 ni siquiera lo reconozco 2071 01:37:24,384 --> 01:37:27,596 la mitad de las caras en las reuniones... 2072 01:37:28,347 --> 01:37:29,890 Excepto el suyo. 2073 01:37:33,977 --> 01:37:37,064 Ahora mira, tengo ir a subir a un avión, 2074 01:37:37,356 --> 01:37:40,025 Ve a recaudar dinero para el juicio de Huey. 2075 01:37:40,317 --> 01:37:41,443 Quiero que todos se aseguren 2076 01:37:41,735 --> 01:37:43,987 hay un fuerte Presencia de pantera allí. 2077 01:37:44,279 --> 01:37:44,780 ¿Escucharme? 2078 01:37:45,072 --> 01:37:46,782 - Sí, señor. - Está bien. 2079 01:37:47,074 --> 01:37:49,117 ¿Qué pasa con Eldridge? 2080 01:37:49,409 --> 01:37:51,411 ¿Lo sacaste bajo fianza? 2081 01:37:51,703 --> 01:37:53,080 si, 2082 01:37:54,122 --> 01:37:56,208 pero las cosas se están calentando demasiado. 2083 01:37:57,250 --> 01:37:58,543 Eldridge es... 2084 01:37:58,835 --> 01:38:01,004 Va a desaparecer. 2085 01:38:11,890 --> 01:38:13,266 Lo libre de Huey se ha convertido en 2086 01:38:13,558 --> 01:38:14,267 un poco de grito de guerra por la izquierda, 2087 01:38:14,559 --> 01:38:19,147 especialmente con bobby seale corriendo alrededor avivando las llamas. 2088 01:38:19,439 --> 01:38:20,482 ¡Grito de guerra! 2089 01:38:20,774 --> 01:38:21,817 ¡Eso es insurrección! 2090 01:38:22,109 --> 01:38:25,529 Señor, las panteras tienen llegar a ser muy ingenioso. 2091 01:38:25,821 --> 01:38:26,822 Me temo que hemos subestimado 2092 01:38:27,114 --> 01:38:28,782 su apoyo en la comunidad negra. 2093 01:38:29,074 --> 01:38:30,659 Esa es su base de poder. 2094 01:38:30,951 --> 01:38:34,788 Dicen una pantera negra nace cada minuto en el gueto. 2095 01:38:35,080 --> 01:38:37,833 dile que quiero esa base de poder neutralizado! 2096 01:38:38,125 --> 01:38:41,294 El señor Hoover desea la contingencia definitiva implementado. 2097 01:38:41,878 --> 01:38:42,462 Quieres decir... 2098 01:38:42,754 --> 01:38:44,965 ¡Eso es exactamente lo que quiero decir! 2099 01:38:45,799 --> 01:38:49,219 Y el agente Rodgers, esta conversación nunca ocurrió. 2100 01:38:58,895 --> 01:39:00,814 Rodgers, esto no es bueno. 2101 01:39:01,106 --> 01:39:01,440 Corta la comedia. 2102 01:39:01,731 --> 01:39:04,109 has estado tomando dinero de la mafia durante años. 2103 01:39:04,526 --> 01:39:08,488 Señores, perdónenme. por mantenerte. 2104 01:39:10,866 --> 01:39:13,827 Ah, Dorsett, no importa. como lo negamos, 2105 01:39:14,119 --> 01:39:16,997 siempre terminamos en el mismo lado de la moneda. 2106 01:39:17,372 --> 01:39:18,206 Es casi divertido. 2107 01:39:18,498 --> 01:39:20,083 Sinceramente, me revuelve el estómago. 2108 01:39:20,375 --> 01:39:24,421 Ni tu estomago ni tu opinión Esto importa, Dorsett. 2109 01:39:24,713 --> 01:39:26,882 lo que importa es Los clientes del Sr. Tynan 2110 01:39:27,174 --> 01:39:29,551 y la oficina tiene llegar a una solución 2111 01:39:29,843 --> 01:39:31,011 a nuestro problema de pantera. 2112 01:39:31,303 --> 01:39:34,097 La solución final, podrías decir. 2113 01:39:35,015 --> 01:39:35,849 Nuestros clientes, por supuesto, están muy contentos 2114 01:39:36,141 --> 01:39:39,895 El señor Hoover decidió para tomar nuestra sugerencia al corazón. 2115 01:39:40,187 --> 01:39:43,148 Por cierto, ¿por qué ¿Cambió de opinión? 2116 01:39:43,857 --> 01:39:45,692 La intuición de la mujer. 2117 01:39:46,109 --> 01:39:48,069 ¿Estás seguro? tu puedes controlar el producto? 2118 01:39:48,361 --> 01:39:51,990 ¿Puedes asegurarnos? esto no se conseguirá fuera de control? 2119 01:39:52,282 --> 01:39:53,325 Por supuesto. 2120 01:39:53,617 --> 01:39:56,745 Nuestros clientes tienen vasta experiencia en estas comunidades. 2121 01:39:57,037 --> 01:39:58,580 Es una cuestión de grados. 2122 01:39:58,872 --> 01:40:00,248 Nos das rienda suelta en el gueto, 2123 01:40:00,540 --> 01:40:00,916 solucionamos tus problemas. 2124 01:40:01,208 --> 01:40:06,630 te lo aseguro las cualidades pacificadoras de heroína son formidables. 2125 01:40:06,922 --> 01:40:09,925 La política de un drogadicto no son como el tuyo y el mío. 2126 01:40:10,217 --> 01:40:12,636 incluso leeré el futuro para ti-- 2127 01:40:12,928 --> 01:40:14,971 muy pronto, los jigaboos-- 2128 01:40:15,263 --> 01:40:15,889 sin ofender-- 2129 01:40:16,181 --> 01:40:17,933 los jigaboos serán deseando tanto las cosas... 2130 01:40:18,225 --> 01:40:21,853 conseguir, vender ellos estarán soplando el cerebro del otro. 2131 01:40:22,145 --> 01:40:25,440 No es una cuestión racial. es un asunto de ley y orden. 2132 01:40:25,732 --> 01:40:27,275 Por supuesto. De cualquier modo, 2133 01:40:27,567 --> 01:40:29,528 simplemente los configuramos y dar un paso atrás. 2134 01:40:29,819 --> 01:40:31,988 ¿Cuándo puedes conseguirlo? en las calles? 2135 01:40:32,364 --> 01:40:33,365 Lo más rápido posible. 2136 01:40:33,657 --> 01:40:36,493 fabricaremos y distribuir desde un almacén. 2137 01:40:36,785 --> 01:40:38,703 Dorsett conoce el lugar. 2138 01:40:39,246 --> 01:40:39,955 Reitero. 2139 01:40:40,247 --> 01:40:42,666 Necesitamos garantías sobre la contención... 2140 01:40:42,958 --> 01:40:46,503 Que se quede estrictamente dentro el área problemática. 2141 01:40:46,795 --> 01:40:49,506 quiero que pongas alguien sobre esto. 2142 01:40:49,798 --> 01:40:52,092 Esté atento a la nueva operación. 2143 01:40:52,676 --> 01:40:54,344 Sin ofender. 2144 01:40:55,845 --> 01:40:58,557 hablas como si Esto ya está decidido. 2145 01:40:58,848 --> 01:41:00,225 Ha sido. 2146 01:41:02,185 --> 01:41:03,353 ¿Los cerdos ya lo han encontrado? 2147 01:41:03,645 --> 01:41:05,146 No, no lo han hecho. 2148 01:41:05,438 --> 01:41:09,067 Ni siquiera lo saben quien estaba en el auto contigo. 2149 01:41:10,068 --> 01:41:11,361 Buena suerte, Huey. 2150 01:41:13,029 --> 01:41:13,697 ¿Por qué estás aquí? 2151 01:41:13,989 --> 01:41:15,740 (Multitud) ¡Liberen a Huey! ¡Libera a Huey! 2152 01:41:16,032 --> 01:41:16,908 ¿Por qué estás aquí? 2153 01:41:17,200 --> 01:41:18,535 ¡Libera a Huey! ¡Libera a Huey! 2154 01:41:18,827 --> 01:41:19,619 ¿Por qué estás aquí? 2155 01:41:19,911 --> 01:41:21,454 ¡Libera a Huey! ¡Libera a Huey! 2156 01:41:21,746 --> 01:41:22,622 ¿Por qué estás aquí? 2157 01:41:22,914 --> 01:41:24,374 ¡Libera a Huey! ¡Libera a Huey! 2158 01:41:24,666 --> 01:41:26,001 ¡Todo el poder al pueblo! 2159 01:41:26,293 --> 01:41:27,335 ¡Poder al pueblo! 2160 01:41:27,627 --> 01:41:31,006 Hermanos y hermanas, ¡Alegremente Carmichael! 2161 01:41:32,465 --> 01:41:37,554 Dices que Huey P. Newton es un prisionero de guerra. 2162 01:41:38,054 --> 01:41:40,181 Ahora mucha gente dice que eso no es verdad 2163 01:41:40,473 --> 01:41:43,018 o que el partido está exagerando. 2164 01:41:43,310 --> 01:41:44,019 ¡No! 2165 01:41:44,311 --> 01:41:46,021 Pero creo que está claro... 2166 01:41:46,313 --> 01:41:46,688 es muy claro 2167 01:41:46,980 --> 01:41:50,817 Estados Unidos tiene declaró la guerra a los negros. 2168 01:41:51,109 --> 01:41:54,029 (Gritando) 2169 01:41:54,321 --> 01:41:54,863 Ahora ella hizo eso. 2170 01:41:55,155 --> 01:41:57,866 cuando tomó la primera hombre negro de África. 2171 01:41:58,867 --> 01:42:01,119 Ah, ella nunca salió y dijo las palabras-- 2172 01:42:01,411 --> 01:42:03,997 "Yo declaro la guerra sobre los negros." 2173 01:42:04,289 --> 01:42:05,040 No, ella no hizo eso. 2174 01:42:05,332 --> 01:42:07,042 Pero estudiemos nuestra historia. 2175 01:42:07,334 --> 01:42:09,294 Hasta el día de hoy, Estados Unidos 2176 01:42:09,586 --> 01:42:12,047 no ha declarado la guerra a Vietnam, 2177 01:42:12,339 --> 01:42:14,174 pero está Vietnam. 2178 01:42:14,466 --> 01:42:17,177 Y no lo hicieron declarar la guerra a Corea del Norte, 2179 01:42:17,469 --> 01:42:20,805 pero seguro pelearon en Corea del Norte. 2180 01:42:22,015 --> 01:42:25,977 Y no declararon guerra a los indios. 2181 01:42:26,269 --> 01:42:27,896 Simplemente los aniquilaron. 2182 01:42:28,188 --> 01:42:29,272 - ¡Adelante! - ¡Adelante! 2183 01:42:29,564 --> 01:42:31,149 ¡Los aniquilaron! 2184 01:42:31,441 --> 01:42:32,400 ¡Así es! 2185 01:42:32,692 --> 01:42:33,109 Entonces... 2186 01:42:33,401 --> 01:42:35,654 Debemos definir nuestra posición. 2187 01:42:35,945 --> 01:42:37,614 Estamos en guerra. 2188 01:42:37,906 --> 01:42:40,075 Huey P. Newton, ministro de defensa, 2189 01:42:40,367 --> 01:42:42,369 es un prisionero de guerra. 2190 01:42:42,661 --> 01:42:43,912 ¡Así es! 2191 01:42:44,204 --> 01:42:49,000 debemos sacarlo por cualquier medio necesario! 2192 01:42:49,626 --> 01:42:51,086 ¡Por cualquier medio necesario! 2193 01:42:51,378 --> 01:42:52,420 ¡Libera a Huey! ¡Libera a Huey! 2194 01:42:52,712 --> 01:42:54,714 ¡Libera a Huey! ¡Libera a Huey! 2195 01:42:55,006 --> 01:42:56,341 ¡Libera a Huey! ¡Libera a Huey! 2196 01:42:56,633 --> 01:42:58,968 ¡Libera a Huey! ¡Libera a Huey! 2197 01:43:01,471 --> 01:43:02,097 ¿Entonces? 2198 01:43:02,389 --> 01:43:04,808 Lo sabemos con seguridad había un pasajero. 2199 01:43:05,100 --> 01:43:06,851 Simplemente no sabemos quién. 2200 01:43:07,936 --> 01:43:11,022 No puedes evitar admirar esos jóvenes hermanos. 2201 01:43:11,314 --> 01:43:12,899 hacen mucho bien en sus comunidades. 2202 01:43:13,191 --> 01:43:14,442 alguna vez escuchado ¿Sobre el bien común? 2203 01:43:14,734 --> 01:43:16,403 Estados Unidos de América es más 2204 01:43:16,695 --> 01:43:18,363 que una simple colección de guetos. 2205 01:43:18,655 --> 01:43:22,117 este pais fue construido sobre el capitalismo y democracia. 2206 01:43:22,409 --> 01:43:24,577 En una democracia, la mayoría gobierna. 2207 01:43:24,869 --> 01:43:28,123 Somos una minoría, a menos que nos integremos plenamente. 2208 01:43:28,415 --> 01:43:29,332 ¿De qué lado estás, hermano? 2209 01:43:29,624 --> 01:43:32,794 No. ¿De qué lado? ¿Está usted, oficial? 2210 01:43:33,086 --> 01:43:36,339 Ahora dices ese huey newton abrió fuego esa noche 2211 01:43:36,631 --> 01:43:38,800 sin ninguna provocación. 2212 01:43:39,342 --> 01:43:41,511 ¿Qué te hace estar tan seguro? 2213 01:43:41,803 --> 01:43:42,679 Era una noche oscura. 2214 01:43:42,971 --> 01:43:44,431 Hubo mucha confusión. 2215 01:43:44,723 --> 01:43:46,307 Bueno, señor, yo estuve allí. 2216 01:43:47,767 --> 01:43:49,144 Así es, lo estabas. 2217 01:43:49,436 --> 01:43:51,146 Él estaba allí. 2218 01:43:51,813 --> 01:43:53,648 Él vio todo. 2219 01:43:53,940 --> 01:43:55,900 Y no está siendo juzgado. 2220 01:43:56,192 --> 01:44:00,238 El no necesita mentir para salvar su propia vida. 2221 01:44:02,365 --> 01:44:03,867 Tu testigo. 2222 01:44:04,159 --> 01:44:05,160 Gracias. 2223 01:44:05,452 --> 01:44:07,036 No hay preguntas, señoría. 2224 01:44:07,328 --> 01:44:09,080 Bueno, puedes renunciar. 2225 01:44:09,539 --> 01:44:10,290 Pero si le place al tribunal, 2226 01:44:10,582 --> 01:44:14,210 me gustaria presentar testimonio en este momento 2227 01:44:14,502 --> 01:44:16,045 de un nuevo testigo, 2228 01:44:16,337 --> 01:44:21,176 uno que, eh, no lo es en juicio por su vida, 2229 01:44:21,468 --> 01:44:24,888 pero uno que también estaba allí. 2230 01:44:25,388 --> 01:44:26,765 llamo... 2231 01:44:27,056 --> 01:44:28,475 Gene McKinney al estrado. 2232 01:44:28,767 --> 01:44:31,186 ¡Me opongo, señoría! ¿Quién es este hombre? 2233 01:44:31,478 --> 01:44:34,647 Este es un testigo ocular, su señoría-- 2234 01:44:34,939 --> 01:44:39,110 el pasajero en el coche de Huey Newton. 2235 01:44:39,486 --> 01:44:43,072 Anulado. Sr. Garry, puede examina a tu testigo. 2236 01:44:43,364 --> 01:44:47,076 ¿Juras decirlo? toda la verdad, Entonces, ¿te ayuda Dios? 2237 01:44:47,368 --> 01:44:48,328 Sí. 2238 01:44:49,829 --> 01:44:50,705 Sr. McKinney, 2239 01:44:50,997 --> 01:44:54,083 eras un pasajero en el auto esa noche, 2240 01:44:54,375 --> 01:44:56,002 28 de octubre de 1967? 2241 01:44:56,294 --> 01:44:59,297 Sigo diciendo cinco, como la quinta enmienda. 2242 01:44:59,589 --> 01:45:01,591 Sí. Sí, señor, lo estaba. 2243 01:45:03,384 --> 01:45:07,972 ¿Y fuiste testigo? el tiroteo? 2244 01:45:08,264 --> 01:45:10,016 (Disparos) 2245 01:45:13,603 --> 01:45:14,646 Sí, señor, lo hice. 2246 01:45:14,938 --> 01:45:17,106 (Multitud hablando) 2247 01:45:17,398 --> 01:45:19,025 Orden. Orden. 2248 01:45:19,442 --> 01:45:22,362 Por lo que viste... 2249 01:45:23,863 --> 01:45:27,158 ¿Huey Newton? empezar el tiroteo? 2250 01:45:28,451 --> 01:45:29,244 Mira, ¿estoy bajo arresto? 2251 01:45:29,536 --> 01:45:30,161 Porque según California... 2252 01:45:30,453 --> 01:45:34,541 toma ese libro de leyes y empújalo ¡Métetelo en el culo, negro! 2253 01:45:46,845 --> 01:45:48,429 ¡No! ¡Huey! 2254 01:45:49,514 --> 01:45:51,140 ¡Huey! 2255 01:45:53,101 --> 01:45:54,394 ¡Huey! 2256 01:45:58,398 --> 01:46:00,108 No, señor, no lo hizo. 2257 01:46:01,484 --> 01:46:02,277 ¡Orden! 2258 01:46:02,569 --> 01:46:03,945 ¡Libera a Huey! ¡Libera a Huey! 2259 01:46:04,237 --> 01:46:05,446 ¡Libera a Huey! ¡Libera a Huey! 2260 01:46:05,738 --> 01:46:07,657 ¡Orden! ¡Orden! 2261 01:46:08,491 --> 01:46:09,367 Bueno, entonces... 2262 01:46:09,659 --> 01:46:14,414 ¿Alguien más empezar el tiroteo? 2263 01:46:15,665 --> 01:46:16,833 Me niego a responder esa pregunta 2264 01:46:17,125 --> 01:46:20,003 en los terrenos que podría incriminarme. 2265 01:46:20,295 --> 01:46:21,629 (Multitud hablando) 2266 01:46:21,921 --> 01:46:24,132 ¡Ordene! ¡Orden! 2267 01:46:24,507 --> 01:46:27,468 ¿Le disparaste a los oficiales? ¿en cuestión? 2268 01:46:27,760 --> 01:46:32,682 otra vez tomaré la quinta enmienda en esa pregunta 2269 01:46:32,974 --> 01:46:36,144 con el argumento de que podría incriminarme. 2270 01:46:38,521 --> 01:46:40,315 ¡Orden! ¡Orden! 2271 01:46:40,607 --> 01:46:42,400 ¡Libera a Huey! ¡Libera a Huey! 2272 01:46:42,692 --> 01:46:43,443 (presentador de noticias) Esto acaba de llegar. 2273 01:46:43,735 --> 01:46:46,362 Gene McKinney suplicó la quinta enmienda, 2274 01:46:46,654 --> 01:46:47,071 y al hacerlo, 2275 01:46:47,363 --> 01:46:50,408 despertó sospechas de Huey P. Newton para sí mismo. 2276 01:46:50,700 --> 01:46:52,493 Si Newton no lo hizo iniciar el tiroteo, 2277 01:46:52,785 --> 01:46:55,330 cargos en su contra podría reducirse considerablemente. 2278 01:46:55,622 --> 01:46:57,498 Sin embargo, habiendo sido inmunidad concedida 2279 01:46:57,790 --> 01:46:59,167 a cambio de testificar, 2280 01:46:59,459 --> 01:47:02,503 El propio McKinney no puede ser procesado. 2281 01:47:02,795 --> 01:47:04,088 ¡Libera a Huey! ¡Libera a Huey! 2282 01:47:04,380 --> 01:47:05,590 ♪ La revolución ha llegado ♪ 2283 01:47:05,882 --> 01:47:08,343 ¡Libera a Huey! ¡Libera a Huey! 2284 01:47:08,635 --> 01:47:09,969 ♪ La revolución ha llegado ♪ 2285 01:47:10,261 --> 01:47:11,054 Encajas en el perfil, hermano. 2286 01:47:11,346 --> 01:47:15,141 Eres exactamente el tipo de negro piensan pueden confiar. 2287 01:47:15,433 --> 01:47:16,893 ¡No! 2288 01:47:18,728 --> 01:47:19,771 Ahora debemos tomar represalias. 2289 01:47:20,063 --> 01:47:21,147 Tenemos las putas armas. 2290 01:47:21,439 --> 01:47:22,482 ¡Es hora de usarlos! 2291 01:47:22,774 --> 01:47:24,901 no te gusta ver ¿Un traidor resulta herido? 2292 01:47:25,193 --> 01:47:28,154 Cualquier cosa le pasa a Huey, Voy a joderte. 2293 01:47:28,446 --> 01:47:29,530 Los panteras van a perder. 2294 01:47:29,822 --> 01:47:31,074 ¿Vas a perder? junto con ellos? 2295 01:47:31,366 --> 01:47:33,409 Pierde tu futuro, tu madre, tu vida. 2296 01:47:33,701 --> 01:47:37,038 ¡Juez, abra! Soy yo... ¡brimmer! 2297 01:47:37,330 --> 01:47:39,123 ¡Vamos! ¡Abrir la puerta! 2298 01:47:40,583 --> 01:47:41,751 Juez, despierte. 2299 01:47:42,043 --> 01:47:43,628 - Tenemos para salir de aquí. - ¿Salir de aquí? 2300 01:47:43,920 --> 01:47:46,381 Vamos. Estamos en movimiento. 2301 01:47:46,673 --> 01:47:48,299 Hice algunas cosas jodidas en la fuerza, 2302 01:47:48,591 --> 01:47:48,925 pero nada como esto. 2303 01:47:49,217 --> 01:47:51,928 Dorsett me ordenó para cuidar a unos traficantes de drogas. 2304 01:47:52,220 --> 01:47:54,597 Vamos, lárgate. Vamos. 2305 01:47:54,889 --> 01:47:57,308 Correr. Sal de aquí. 2306 01:47:57,600 --> 01:47:59,894 ¿Entonces puedes dispararme por la espalda? 2307 01:48:00,186 --> 01:48:01,270 No voy a dispararte. 2308 01:48:01,562 --> 01:48:02,397 Sólo sal de aquí. 2309 01:48:02,689 --> 01:48:04,399 Se acabó. Salir. 2310 01:48:04,691 --> 01:48:06,651 La cagaste, hombre. 2311 01:48:06,943 --> 01:48:09,946 todo este puto país jodido! 2312 01:48:11,155 --> 01:48:14,575 ellos van para inundar el gueto con droga barata. 2313 01:48:14,867 --> 01:48:15,868 lo van a guardar 2314 01:48:16,160 --> 01:48:18,413 En ese almacén te llevé. 2315 01:48:18,705 --> 01:48:20,289 simplemente no lo sé ¿Qué está pasando? 2316 01:48:20,581 --> 01:48:23,418 Esta cosa-- es más grande que tu y yo 2317 01:48:23,710 --> 01:48:25,461 Las panteras están muertas. 2318 01:48:25,753 --> 01:48:26,671 ¡Te mataron! 2319 01:48:26,963 --> 01:48:28,673 Simplemente no lo sabes. 2320 01:48:30,425 --> 01:48:32,010 Se acabó. 2321 01:48:32,301 --> 01:48:35,430 A la mierda eso. No ha terminado nada. 2322 01:48:42,812 --> 01:48:44,856 Juez, juez. 2323 01:48:47,900 --> 01:48:49,652 - ¿Lo que está sucediendo? - Escuchar. 2324 01:48:49,944 --> 01:48:51,446 Lo que tengo que decirte ahora mismo 2325 01:48:51,738 --> 01:48:53,031 es solo entre tu y yo 2326 01:48:53,322 --> 01:48:55,658 y estas ratas y cucarachas. 2327 01:48:56,409 --> 01:48:59,245 Ahora escucha. Sabú ha vuelto. 2328 01:48:59,662 --> 01:49:00,455 Hijo de puta. 2329 01:49:00,747 --> 01:49:03,041 Esperar. Esperar. Esperar. Espera ahí, cariño. 2330 01:49:05,668 --> 01:49:07,628 Sabu consiguió jugo ahora. 2331 01:49:08,337 --> 01:49:09,464 Ya sabes cómo se fue... 2332 01:49:09,756 --> 01:49:11,049 Se fue de aquí sobre su trasero. 2333 01:49:11,340 --> 01:49:11,799 Regresó aquí 2334 01:49:12,091 --> 01:49:15,678 y él está hablando en grande, viviendo aún más grande. 2335 01:49:18,639 --> 01:49:19,474 Cuídate tú mismo. 2336 01:49:19,766 --> 01:49:21,684 Cuídate tú, hombre. 2337 01:49:21,976 --> 01:49:23,519 DE ACUERDO. Está bien. 2338 01:49:25,188 --> 01:49:26,397 los cerdos son voy a dejar que la mafia 2339 01:49:26,689 --> 01:49:27,982 inundar la comunidad con droga. 2340 01:49:28,274 --> 01:49:29,484 Siempre hemos tenido drogas. 2341 01:49:29,776 --> 01:49:31,569 No, así no. 2342 01:49:31,861 --> 01:49:33,362 Un nivel completamente diferente. 2343 01:49:33,654 --> 01:49:36,783 Huey, están fuera para neutralizarnos. 2344 01:49:40,787 --> 01:49:42,872 Tenemos que detener esto ahora. 2345 01:49:43,206 --> 01:49:44,499 Estoy en ello. 2346 01:49:44,791 --> 01:49:45,917 Poder para el pueblo. 2347 01:49:46,209 --> 01:49:48,044 Poder para el pueblo, hermano. 2348 01:49:48,336 --> 01:49:49,212 (Suena el teléfono) 2349 01:49:49,504 --> 01:49:52,131 Sí, fiesta de pantera negra. para defensa propia. 2350 01:49:52,423 --> 01:49:54,801 (Hombre) Felicitaciones, Estúpido. Huey se bajó, 2351 01:49:55,093 --> 01:49:56,844 pero tenemos a tu chico Bobby Seale. 2352 01:49:57,136 --> 01:49:59,347 ¿De qué diablos estás hablando? 2353 01:49:59,639 --> 01:50:00,223 Bobby está en una boda. 2354 01:50:00,515 --> 01:50:03,059 pon tus manos ¡Fuera de mí, maldita sea! 2355 01:50:03,726 --> 01:50:05,269 (Hombre) Ya no, ya no lo es. 2356 01:50:05,561 --> 01:50:06,145 (Chasqueando los dedos) 2357 01:50:06,437 --> 01:50:09,524 Lo llevaremos a Chicago. sobre la conspiración. 2358 01:50:09,816 --> 01:50:12,527 ¿Conspiración? ¿Quién carajo es este? 2359 01:50:12,819 --> 01:50:14,654 Es el Ratoncito Pérez. 2360 01:50:15,029 --> 01:50:15,613 Ah, por cierto, 2361 01:50:15,905 --> 01:50:19,367 Pensé que podrías me gustaria saber quien nos dio a Bobby. 2362 01:50:20,243 --> 01:50:21,911 Su nombre es juez. 2363 01:50:42,890 --> 01:50:45,017 Oye, ¿qué está pasando, hombre? 2364 01:50:45,309 --> 01:50:47,228 ¿Qué pasa, Rosa? ¿Cómo estás? 2365 01:50:47,520 --> 01:50:49,438 Es bueno verte. 2366 01:50:49,772 --> 01:50:50,731 ¿Has visto quedarse, hombre? 2367 01:50:51,023 --> 01:50:52,567 ¿Quedarse quién? 2368 01:50:52,859 --> 01:50:54,944 Quédate, carajo fuera de mi negocio. 2369 01:50:56,779 --> 01:50:58,447 (Lloriqueos) 2370 01:51:00,241 --> 01:51:01,742 (El perro aúlla) 2371 01:51:05,163 --> 01:51:07,165 (Escribiendo) 2372 01:51:15,673 --> 01:51:17,550 ¿Es el presidente Bobby? ¿Volviste de la boda? 2373 01:51:17,842 --> 01:51:18,634 Necesito hablar con él. 2374 01:51:18,926 --> 01:51:21,053 ¿Qué carajo, cerdo? 2375 01:51:21,345 --> 01:51:24,265 Ahora no es el momento Por esa mierda, hombre. 2376 01:51:25,600 --> 01:51:27,852 Si lo quieres, recógelo. 2377 01:51:28,811 --> 01:51:31,397 no puedo creer esa rata bastarda no va a conseguir la silla. 2378 01:51:31,689 --> 01:51:33,816 Esa mierda de Newton debería ser fusilado. 2379 01:51:34,108 --> 01:51:37,653 ¿Qué tal un poco? práctica de tiro, ¿eh? 2380 01:51:37,945 --> 01:51:39,530 Sí. 2381 01:51:40,448 --> 01:51:42,074 ¡Bajar! 2382 01:51:42,992 --> 01:51:45,912 ¡Bajar! ¡Permanecer abajo! 2383 01:51:47,205 --> 01:51:49,749 (Risas) 2384 01:51:52,877 --> 01:51:54,378 ¡Cobarde de mierda! 2385 01:51:54,670 --> 01:51:55,922 ¿Qué? tu traes tus amigos? 2386 01:51:56,214 --> 01:51:57,632 ¡No! ¡Escuchar! ¡Tenemos que movernos! 2387 01:51:57,924 --> 01:52:00,259 Tienen un almacén lleno de drogas! 2388 01:52:08,851 --> 01:52:10,937 Le tendiste una trampa a Bobby Seale ¡que lo secuestren! 2389 01:52:11,229 --> 01:52:14,148 ¿Cuánto ganaron los cerdos? ¿Pagarte por ese? 2390 01:52:15,524 --> 01:52:17,276 ¡Ah! 2391 01:52:29,956 --> 01:52:32,083 ¡Suelta tu pieza, hijo de puta! 2392 01:52:32,375 --> 01:52:33,793 ¡Déjalo! 2393 01:52:34,961 --> 01:52:37,255 ¡Será mejor que me mates, Alma! 2394 01:52:37,546 --> 01:52:38,381 ¿Qué estás diciendo? 2395 01:52:38,673 --> 01:52:42,176 los cerdos se van ¡para inundarnos de droga! 2396 01:52:42,468 --> 01:52:43,386 ¡Mierda! 2397 01:52:43,678 --> 01:52:44,679 Tyrone, espera. 2398 01:52:44,971 --> 01:52:47,682 vamos con juez y compruébalo. 2399 01:52:47,974 --> 01:52:50,226 este hijo de puta Simplemente está mintiendo de nuevo. 2400 01:52:50,518 --> 01:52:53,562 tenemos que tomar ¡Este almacén caído! 2401 01:52:55,481 --> 01:52:59,026 Está bien. iremos compruébalo. 2402 01:52:59,902 --> 01:53:01,821 Nada de joder. 2403 01:53:04,156 --> 01:53:06,951 Seguro que no son cerdos, Ty. 2404 01:53:07,910 --> 01:53:08,703 Esperar. 2405 01:53:08,995 --> 01:53:10,413 Eso es bajito. 2406 01:53:10,705 --> 01:53:14,583 Hombre, ese gran tonto solía correr con sabu De vuelta en Detroit. 2407 01:53:14,875 --> 01:53:17,795 Sabu está ahí dentro Con la droga, hombre. 2408 01:53:18,087 --> 01:53:19,839 Créeme ahora. 2409 01:53:37,690 --> 01:53:39,400 necesito para ti para sacar esto de aquí. 2410 01:53:39,692 --> 01:53:42,111 Las próximas dos semanas, Tengo una gran venta en camino. 2411 01:53:43,321 --> 01:53:44,947 Necesito que entiendas esto 2412 01:53:45,239 --> 01:53:47,742 estas dos cajas y las que salen. 2413 01:53:48,034 --> 01:53:51,162 El tipo llamó. él traerá dinero a las 12:00. 2414 01:53:51,454 --> 01:53:52,747 Estar ahí abajo con la mierda. 2415 01:53:53,039 --> 01:53:55,333 Hazle saber a tu gente que yo soy el hombre. 2416 01:53:55,624 --> 01:53:57,126 Si quieren deshacerse de sus cosas, 2417 01:53:57,418 --> 01:54:01,756 Hago todos estos clientes. 2418 01:54:02,048 --> 01:54:02,882 Esta es mi especialidad. 2419 01:54:03,174 --> 01:54:04,884 Shorty, mueve las cajas. allende. 2420 01:54:05,176 --> 01:54:06,635 Hay trabajo duro aquí, cariño. 2421 01:54:06,927 --> 01:54:07,762 Todo el mundo está trabajando. 2422 01:54:08,054 --> 01:54:10,514 Todo lo que haces es tráeme tus cosas. 2423 01:54:23,903 --> 01:54:25,154 ¡Hijo de puta! 2424 01:54:32,953 --> 01:54:34,747 (Disparos) 2425 01:54:45,216 --> 01:54:46,926 Dame dorsett. 2426 01:54:52,807 --> 01:54:54,266 Tenemos un problema. 2427 01:54:54,558 --> 01:54:55,684 ¡Ayuda al hombre! 2428 01:54:55,976 --> 01:54:57,937 ¡No! ¡Ty! 2429 01:54:58,229 --> 01:54:59,355 ¡Ah! 2430 01:54:59,647 --> 01:55:00,940 ¡Hijo de puta! 2431 01:55:02,108 --> 01:55:03,818 ¡Hijo de puta! 2432 01:55:17,248 --> 01:55:18,582 Dale palmaditas. 2433 01:55:18,874 --> 01:55:19,375 Voy a dejarlo. 2434 01:55:19,667 --> 01:55:22,962 Voy a dejarlo ir. No tengo nada. 2435 01:55:24,713 --> 01:55:25,214 No tengo nada. 2436 01:55:25,506 --> 01:55:26,966 Sin arma, sin oído, No, nada, cariño. 2437 01:55:27,258 --> 01:55:28,217 Ya terminé con esto. 2438 01:55:28,509 --> 01:55:29,844 Háblame. Sé quién eres. 2439 01:55:30,136 --> 01:55:32,471 Te gusta el dinero del cerdo tanto como yo. 2440 01:55:32,763 --> 01:55:34,348 A ambos nos pueden pagar. 2441 01:55:34,640 --> 01:55:37,810 Lo tengo todo. Mira esto. 2442 01:55:38,102 --> 01:55:40,855 Conseguí la cocaína, la heroína. 2443 01:55:41,147 --> 01:55:42,982 Lo que necesites. Yo y tu. 2444 01:55:43,274 --> 01:55:45,484 no necesitamos para matarnos unos a otros, hombre negro. 2445 01:55:45,776 --> 01:55:48,487 las panteras negras Se acabó, cariño. 2446 01:55:48,779 --> 01:55:49,864 Se acabó. 2447 01:55:50,156 --> 01:55:51,907 Hoy es un nuevo día. 2448 01:55:52,199 --> 01:55:53,492 (Disparo) 2449 01:55:57,204 --> 01:55:58,414 Ohh. 2450 01:55:58,706 --> 01:55:59,665 Tyrone. 2451 01:55:59,957 --> 01:56:01,834 (Gimiendo) 2452 01:56:02,126 --> 01:56:03,377 (Llorando) 2453 01:56:04,336 --> 01:56:05,463 Dios mío. 2454 01:56:05,754 --> 01:56:06,547 Juez, ayuda. 2455 01:56:06,839 --> 01:56:07,756 Él va a estar bien. 2456 01:56:08,048 --> 01:56:11,927 Tenemos que levantarlo y fuera de aquí. 2457 01:56:12,219 --> 01:56:14,013 Vamos. 2458 01:56:14,388 --> 01:56:15,890 (sirenas) 2459 01:56:16,182 --> 01:56:19,018 Tenemos que atraparte fuera de aquí ahora mismo. 2460 01:56:20,019 --> 01:56:21,312 No lo voy a lograr. 2461 01:56:21,604 --> 01:56:23,939 Sí es usted. Te entendí. 2462 01:56:24,523 --> 01:56:26,358 Distraeré a los cerdos. 2463 01:56:27,776 --> 01:56:29,445 Dame el encendedor. 2464 01:56:29,737 --> 01:56:31,655 (sirenas) 2465 01:56:31,947 --> 01:56:34,033 (Las puertas del coche se abren y cierran) 2466 01:56:44,752 --> 01:56:46,795 Te amo Alma. 2467 01:56:48,881 --> 01:56:51,008 Ahora lárgate de aquí. 2468 01:56:51,926 --> 01:56:54,470 (Policía gritando) 2469 01:56:56,472 --> 01:56:59,058 Vamos, hermana. Tenemos que irnos. 2470 01:56:59,683 --> 01:57:02,353 Vamos, hermana. Tenemos que movernos. 2471 01:57:04,146 --> 01:57:06,315 Vamos. Vamos. 2472 01:57:11,153 --> 01:57:13,072 (Armas amartilladas) 2473 01:57:20,037 --> 01:57:22,039 ¡Vamos! ¡Sabemos que estás ahí! 2474 01:57:22,331 --> 01:57:23,958 ¡Esta es la policía! 2475 01:57:24,250 --> 01:57:25,960 Tienes cinco segundos salir 2476 01:57:26,252 --> 01:57:27,670 con las manos en alto. 2477 01:57:27,962 --> 01:57:31,465 Repito. estas ordenado salir 2478 01:57:31,757 --> 01:57:33,968 ¡con las manos en alto! 2479 01:57:34,260 --> 01:57:35,344 ¡Tú ahí, en la puerta! 2480 01:57:35,636 --> 01:57:40,558 Tienes cinco segundos salir ¡con las manos en alto! 2481 01:57:40,891 --> 01:57:43,102 5... 4... 2482 01:57:43,936 --> 01:57:46,897 3... 2... 2483 01:57:47,189 --> 01:57:49,024 1! 2484 01:58:24,059 --> 01:58:28,022 (Juez) Bueno, finalmente Tengo ese semáforo. 2485 01:58:28,314 --> 01:58:28,939 Le inyectaron la droga 2486 01:58:29,231 --> 01:58:30,441 neutralizar la comunidad negra 2487 01:58:30,733 --> 01:58:32,318 y destruir la base de poder de la pantera, 2488 01:58:32,610 --> 01:58:35,029 pero la droga se desbordó las fronteras del gueto 2489 01:58:35,321 --> 01:58:38,032 y terminé en todos Las puertas de Estados Unidos. 2490 01:58:38,324 --> 01:58:40,159 ¡Mira eso! 2491 01:58:40,451 --> 01:58:43,037 A pesar de la persecución en curso por las autoridades, 2492 01:58:43,329 --> 01:58:46,248 Las panteras continuaron proporcionar programas de desayuno, 2493 01:58:46,540 --> 01:58:47,916 prueba de anemia falciforme, 2494 01:58:48,208 --> 01:58:50,002 incluso escuelas para la comunidad. 2495 01:58:50,294 --> 01:58:52,338 antes de que fueran finalmente aplastado, 2496 01:58:52,630 --> 01:58:53,589 las panteras tenian capitulos 2497 01:58:53,881 --> 01:58:55,049 en casi todos los estados de la unión 2498 01:58:55,341 --> 01:58:57,134 y varios países extranjeros. 2499 01:58:57,426 --> 01:58:59,970 salio mas tarde esa aspiradora y el fbi 2500 01:59:00,262 --> 01:59:03,015 utilizó tácticas ilegales para destruir a las panteras. 2501 01:59:03,307 --> 01:59:07,686 Varias panteras todavía están estando en prision por acusaciones falsas. 2502 01:59:09,063 --> 01:59:14,318 Huey fue asesinado en 1989 en un negocio de drogas. 2503 01:59:15,069 --> 01:59:16,987 Bobby vive en Pensilvania. 2504 01:59:17,279 --> 01:59:19,490 Él enseña y da conferencias. 2505 01:59:21,283 --> 01:59:23,202 (Lectura del juez) 2506 01:59:30,959 --> 01:59:32,544 La forma en que lo veo, 2507 01:59:32,836 --> 01:59:35,214 la lucha continúa. 2508 01:59:54,858 --> 01:59:57,861 ♪ Ahora es el momento de liberarse tu mente y tu alma ♪ 2509 01:59:58,153 --> 01:59:58,654 ♪ todos ustedes ♪ 2510 01:59:58,946 --> 02:00:01,115 ♪ fuera de la historia Nunca me lo han dicho ♪ 2511 02:00:01,407 --> 02:00:03,158 ♪ señoras, tenemos que exigir lo que queremos ♪ 2512 02:00:03,450 --> 02:00:06,120 ♪ y lo que queremos es respeto, ¿no? ♪ 2513 02:00:06,412 --> 02:00:08,122 ♪ Ven y toma un paseo conmigo ♪ 2514 02:00:08,414 --> 02:00:09,456 ♪ un paseo más cercano contigo ♪ 2515 02:00:09,748 --> 02:00:10,791 ♪ ver lo que sólo Puedo ver ♪ 2516 02:00:11,083 --> 02:00:15,129 ♪ hermanos y hermanas, mira esto, mira esto ♪ 2517 02:00:15,421 --> 02:00:17,131 ♪ al ritmo de libertad ♪ 2518 02:00:17,423 --> 02:00:18,006 ♪ libertad ♪ 2519 02:00:18,298 --> 02:00:19,675 ♪ déjanos sueltos, libéranos ♪ 2520 02:00:19,967 --> 02:00:22,511 ♪ de todas las cadenas eso me ata ♪ 2521 02:00:22,803 --> 02:00:28,142 ♪ déjanos correr en nuestra propia dirección ♪ 2522 02:00:28,434 --> 02:00:29,143 ♪ déjanos ir ♪ 2523 02:00:29,435 --> 02:00:32,730 ♪ libéranos de toda esta propaganda ♪ 2524 02:00:33,021 --> 02:00:37,901 ♪ y mentiras que tu gente intenta enseñarnos ♪ 2525 02:00:38,193 --> 02:00:44,158 ♪ Sé por qué lo harías Me gustaría derribarnos ♪ 2526 02:00:44,450 --> 02:00:49,496 ♪ porque tenemos todos los bienes en ti ♪ 2527 02:00:49,788 --> 02:00:51,290 ♪ intentas decirnos eso ♪ 2528 02:00:51,582 --> 02:00:54,168 ♪ nuestras vidas No quiero decir nada ♪ 2529 02:00:54,460 --> 02:00:56,462 ♪ pero lo sabemos mucho mejor ♪ 2530 02:00:56,754 --> 02:00:59,923 ♪ así que va a tomar libertad ♪ 2531 02:01:00,215 --> 02:01:03,051 ♪ gratis--gratis-- libre--libertad ♪ 2532 02:01:03,343 --> 02:01:05,637 ♪ libertad, oh ♪ 2533 02:01:05,929 --> 02:01:08,182 ♪ oh, sí ♪ 2534 02:01:08,474 --> 02:01:10,976 ♪ libertad al ritmo ♪ 2535 02:01:11,268 --> 02:01:13,437 ♪ gratis--gratis- libertad ♪ 2536 02:01:13,729 --> 02:01:15,189 ♪ libertad que tomaré ♪ 2537 02:01:15,481 --> 02:01:18,817 ♪ libertad para mi mente ♪ 2538 02:01:19,109 --> 02:01:21,612 ♪ sí, libertad para mi espíritu ♪ 2539 02:01:21,904 --> 02:01:24,990 ♪ gratis--gratis-- libre--libertad ♪ 2540 02:01:25,282 --> 02:01:28,202 ♪ libertad ♪ 2541 02:01:28,494 --> 02:01:31,205 ♪ oh ♪ 2542 02:01:31,497 --> 02:01:32,331 ♪ sí, sí ♪ 2543 02:01:32,623 --> 02:01:36,210 ♪ gratis--gratis-- libre--libertad ♪ 2544 02:01:36,502 --> 02:01:41,089 ♪ cuando pienso atrás en el tiempo ♪ 2545 02:01:41,381 --> 02:01:44,343 ♪ no hace mucho ♪ 2546 02:01:45,928 --> 02:01:49,223 ♪ de lo lejos que hemos llegado ♪ 2547 02:01:49,515 --> 02:01:53,769 ♪ y hasta donde tenemos que irnos ♪ 2548 02:01:54,561 --> 02:01:59,233 ♪ Recuerdo haber oído alguien dice ♪ 2549 02:01:59,525 --> 02:02:04,238 ♪ ese amor está en necesidad de amor hoy ♪ 2550 02:02:04,530 --> 02:02:07,533 ♪ pero a nadie parece importarle ♪ 2551 02:02:07,825 --> 02:02:11,411 ♪ pero aún lo sé ♪ 2552 02:02:11,703 --> 02:02:13,247 ♪ cuando has tomado todo ♪ 2553 02:02:13,539 --> 02:02:17,751 ♪ cuando hayas tomado todo que puedes tomar ♪ 2554 02:02:18,043 --> 02:02:22,214 ♪ y tu corazón comienza a doblarse ♪ 2555 02:02:22,506 --> 02:02:27,261 ♪ y se siente como si fuera a punto de romperse ♪ 2556 02:02:27,553 --> 02:02:29,555 ♪ ahí es cuando ♪ 2557 02:02:29,847 --> 02:02:30,931 ♪ tú ♪ 2558 02:02:31,223 --> 02:02:33,267 ♪ tienes que pararte ♪ 2559 02:02:33,559 --> 02:02:35,185 ♪ pararse, pararse ♪ 2560 02:02:35,477 --> 02:02:42,276 ♪ cuando sientes que no lo harás Pasa, ponte de pie ♪ 2561 02:02:42,568 --> 02:02:45,279 ♪ pararse ♪ 2562 02:02:45,571 --> 02:02:47,239 ♪ y las cosas esperabas ♪ 2563 02:02:47,531 --> 02:02:53,954 ♪ no ha resultado tal como lo planeaste ♪ 2564 02:02:54,246 --> 02:02:58,292 ♪ cuando hayas terminado todo lo que puedas ♪ 2565 02:02:58,584 --> 02:03:00,878 ♪ tienes que pararte ♪ 2566 02:03:01,169 --> 02:03:02,379 ♪ oh oh oh ♪ 2567 02:03:02,671 --> 02:03:04,172 Ayúdame a cantarlo. 2568 02:03:04,464 --> 02:03:06,300 ♪ Oh ♪ 2569 02:03:06,592 --> 02:03:07,551 ♪ oh ♪ 2570 02:03:07,843 --> 02:03:08,719 ♪ oh ♪ 2571 02:03:09,011 --> 02:03:09,761 ♪ oh ♪ 2572 02:03:10,053 --> 02:03:11,889 ♪ oh oh oh oh ♪ 2573 02:03:12,180 --> 02:03:13,473 ♪ oh oh ♪ 2574 02:03:13,765 --> 02:03:14,224 ♪ oh oh ♪ 2575 02:03:14,516 --> 02:03:17,436 ♪ tienes que pararte, tienes que pararte ♪ 2576 02:03:17,728 --> 02:03:20,314 ♪ tienes pararse ♪ 2577 02:03:20,606 --> 02:03:22,316 ♪ oye ♪ 2578 02:03:22,608 --> 02:03:24,651 ♪ tienes que hacerlo, tienes que hacerlo ♪ 2579 02:03:24,943 --> 02:03:28,030 ♪ tienes que hacerlo, tienes que pararte ♪ 2580 02:03:28,322 --> 02:03:29,239 ♪ pararse ♪ 2581 02:03:29,531 --> 02:03:30,365 ♪ oh, sí ♪ 2582 02:03:30,657 --> 02:03:36,038 ♪ cuando te sientes como si no lo logrará ♪ 2583 02:03:36,330 --> 02:03:38,248 ♪ solo quédate ♪ 2584 02:03:38,540 --> 02:03:39,750 ♪ pararse ♪ 2585 02:03:40,292 --> 02:03:41,960 ♪ y las cosas esperabas ♪ 2586 02:03:42,252 --> 02:03:48,967 ♪ no ha resultado del todo de la manera que planeaste... ♪